| Subject | English | Russian |
| fin. | Closing Conditions Precedent | Отлагательные условия при заключении сделки (snku) |
| gen. | condition precedent | обстоятельство, при наступлении которого (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises (WAD) Alexander Demidov) |
| busin. | condition precedent | условие вступления в силу (договора: Receipt of the signature advance by the Proprietor shall be a condition precedent of this Agreement coming into effect. oVoD) |
| EBRD | condition precedent | отлагательное условие (Here is an example of a condition precedent in relation to the grant of a patent. The obligations contained in paragraph [ ] of this contract shall not come into effect until the day after the date on which Party A receives formal notification from the Patent Office that a patent has been granted. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | condition precedent | предварительное условие (Condition precedent (CP) refers to an event or state of affairs that is required before something else will occur. In contract law, a condition precedent is an event which must occur, unless its non-occurrence is excused, before performance under a contract becomes due, i.e., before any contractual duty arises. For instance, in the sentence "Jack will only go to heaven after he has died," the death of Jack is a condition precedent to Jack going to heaven (although it is also possible in this example for the occurrence of other conditions precedent to be needed before Jack goes to heaven: it is not stated that Jack will necessarily go to heaven if he dies). In estate and trust law, it is a provision in a will or trust that prevents the vesting of a gift or bequest until something occurs or fails to occur, e.g. the attainment of a certain age or the predecease of another person. For comparison, a condition subsequent brings a duty to an end whereas a condition precedent initiates a duty. WK Alexander Demidov) |
| bank. | condition precedent | предварительное условие |
| EBRD | condition precedent to effectiveness | предварительное условие (oVoD) |
| EBRD | condition precedent to effectiveness | условие вступления в силу (oVoD) |
| EBRD | condition precedent to effectiveness | условие, предшествующее вступлению в силу |
| gen. | condition precedent to the execution and performance | предварительное условие заключения и исполнения (договора и т.п.: As a condition precedent to the execution and performance of this Licence, the Licensee (and/or any of its Affiliates, if applicable, the Licensee and its Affiliates ... Alexander Demidov) |
| gen. | conditions precedent | обстоятельства, при наступлении которых (Conditions precedent for commencement of mining ...Conditions precedent for aid to non-Federal lands ... Alexander Demidov) |
| econ. | conditions precedent | отлагательные условия |
| gen. | conditions precedent | предварительные условия |
| law | conditions precedent documents | необходимые документы (название типового приложения к кредитному договору (по OPIC) Leonid Dzhepko) |
| law | conditions precedent for making a loan | предварительные условия для предоставления займа (mascha.gauner) |
| busin. | conditions precedent to | условия, предшествующие ч.-либо (Nyufi) |
| gen. | Contingent Conditions Precedent | Предварительное условие, зависящее от обстоятельств (precedent.su veryonehope) |
| law | further conditions precedent | дополнительные предварительные условия (Ramzess) |
| law | general conditions precedent | общие предварительные условия (Andrew052) |
| law | initial conditions precedent | изначальные предварительные условия (ilghiz) |
| law | precedent condition | предварительное условие |
| gen. | precedent conditions | предварительные условия |
| gen. | Promissory Conditions Precedent | Предварительное условие, заключающее в себе обязательство (precedent.su veryonehope) |
| gen. | regulatory condition precedent | Предварительное условие о получении разрешительных документов (4uzhoj) |
| gen. | subject to conditions precedent | под отлагательными условиями (AD Alexander Demidov) |
