| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a child born in the far north is soon conditioned to the long cold dark winters | человек, родившийся на крайнем Севере, быстро привыкает к долгим и тёмным полярным зимам |
| gen. | a man the best conditioned | человек с прекраснейшим характером |
| biol. | active conditioned reflex | активный условный рефлекс |
| med. | acute conditioned necrosis | острый индуцированный некроз |
| gen. | air-conditioned | с кондиционированием (Alexander Demidov) |
| gen. | air-conditioned | проветриваемый (кондиционером VseZnaika) |
| shipb. | air-conditioned | с кондиционированием воздуха |
| gen. | air conditioned | кондиционируемый |
| construct. | air-conditioned | с кондиционированным воздухом (о помещении, автомобиле) |
| railw. | air-conditioned | с оборудованием для кондиционирования воздуха |
| road.wrk. | air conditioned | с кондиционированным воздухом |
| gen. | air-conditioned | с кондиционированным воздухом |
| tech. | air-conditioned area | зона с кондиционированием воздуха |
| electr.eng. | air-conditioned area | зона с кондиционированием воздуха (класс I, тип А, группа I по МЭК) |
| Makarov. | air-conditioned area | зона с кондиционированием воздуха (класс 1, тип А, группа I по МЭК) |
| refrig. | air-conditioned atmosphere | кондиционированный воздух |
| refrig. | air-conditioned body | кузов автомобиля с кондиционированием воздуха |
| ecol. | air-conditioned building | здание, оборудованное климатической установкой |
| construct. | air conditioned cab | кабина с системой кондиционирования воздуха |
| road.wrk. | air-conditioned cab | кабина с системой кондиционирования воздуха |
| tech. | air-conditioned cab | кабина с кондиционированным воздухом (машиниста) |
| astronaut. | air-conditioned cabin | кабина с кондиционированием воздуха |
| food.ind. | air-conditioned car | автомобиль с кондиционированием воздуха |
| refrig. | air-conditioned car | вагон с кондиционированием воздуха |
| refrig. | air-conditioned chamber | камера с кондиционированием воздуха |
| Makarov. | air-conditioned cinema | кинотеатр с кондиционированием (воздуха) |
| refrig. | air-conditioned clothes | спецодежда с кондиционируемым воздушным слоем |
| railw. | air-conditioned coach | вагон с кондиционируемым воздухом |
| refrig. | air-conditioned coach | железнодорожный пассажирский вагон с кондиционированием воздуха |
| avia. | air-conditioned cockpit | кабина экипажа с системой кондиционирования воздуха |
| avia. | air-conditioned cockpit | кабина лётчика с системой кондиционирования воздуха |
| refrig. | air-conditioned enclosure | помещение с кондиционированием воздуха |
| refrig. | air-conditioned enclosure | кондиционируемое помещение |
| Makarov. | air-conditioned greenhouse | теплица с кондиционируемой атмосферой |
| Makarov. | air-conditioned greenhouse | теплица с регулированием микроклимата |
| agrochem. | air-conditioned greenhouse | вегетационный домик с кондиционированным воздухом |
| fire. | air-conditioned helmet | каска с воздушным кондиционированием |
| comp. | air-conditioned installation | установка с кондиционированным воздухом |
| gen. | air-conditioned mall | молл торговый центр с кондиционированным воздухом |
| food.ind. | air-conditioned malting | солодоращение при подаче кондиционированного воздуха |
| refrig. | air-conditioned rail van | вагон с кондиционированием воздуха |
| refrig. | air-conditioned railcar | вагон с кондиционированием воздуха |
| railw. | air-conditioned rolling stock | вагоны подвижной состав с кондиционированием воздуха |
| refrig. | air-conditioned room | помещение с кондиционированием воздуха |
| construct. | air-conditioned room | комната с кондиционируемым воздухом |
| Makarov. | air-conditioned room | помещение с кондиционируемым воздухом |
| food.ind. | air conditioned room | камера с кондиционированием воздуха |
| biotechn. | air-conditioned room | климатическая комната |
| refrig. | air-conditioned room | кондиционируемое помещение |
| refrig. | air-conditioned ship | судно, оборудованное системой кондиционирования воздуха |
| astronaut. | air-conditioned silo | стартовая шахта с системой кондиционирования воздуха |
| Makarov. | air-conditioned smokehouse | камера копчения с кондиционированием воздуха |
| tech. | air-conditioned stock | подвижной состав с кондиционированием воздуха |
| logist. | air-conditioned storing | хранение, содержание, складирование в условиях кондиционирования воздуха (Andrey Truhachev) |
| logist. | air-conditioned storing | хранение, содержание, складирование в условиях контролируемой атмосферы (Andrey Truhachev) |
| railw. | air-conditioned train | поезд, оборудованный климатической установкой |
| refrig. | air-conditioned vehicle | транспортное средство с кондиционированием воздуха |
| nautic. | air-conditioned vessel | судно, оборудованное системой кондиционирования воздуха |
| refrig. | air-conditioned waggon | вагон с кондиционированием воздуха |
| refrig. | air-conditioned wagon | вагон с кондиционированием воздуха |
| gen. | alkaline condition | щелочная среда |
| mil., avia. | an conditioned | обусловленный аналогом |
| mil., avia. | an not conditioned | не обусловленный аналогом |
| psychol. | anticipatory conditioned response | антиципирующий условный ответ |
| gen. | Autologous Conditioned Plasma | аутологичная кондиционированная плазма (BB50) |
| math. | autoregressive conditioned heteroscedasticity | авторегрессионная условная гетероскедастичность (Alex_Odeychuk) |
| math. | badly conditioned matrix | слабо обусловленная матрица |
| Makarov. | be conditioned by | обусловливаться |
| gen. | be conditioned by | быть обусловленным (чем-либо nerzig) |
| dipl. | be conditioned by external circumstances | быть обусловленным внешними обстоятельствами |
| mil. | be conditioned by external circumstances | быть обусловленный внешними обстоятельствами |
| dipl. | be conditioned by requirements | быть обусловленным потребностями |
| dipl. | be conditioned to | быть приведённым в соответствие с (чем-либо) |
| math. | best conditioned | наилучше обусловленный |
| math. | best conditioned matrix | наилучше обусловленная матрица |
| winemak. | bottle conditioned beer | пиво, выдержанное в бутылках (имеющее осадок на дне бутылки) |
| radioloc. | calculation of conditioned effective scattering surface | расчёт условной эффективной поверхности рассеивания (Konstantin 1966) |
| winemak., brit. | cask-conditioned ale | настоящий эль (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| winemak., brit. | cask-conditioned ale | подлинный эль (вид пива, не насыщенного газом и подлежащего употреблению сразу после откупоривания бутылки) |
| winemak. | cask-conditioned ale | эль, выдержанный в бочке |
| biol. | cell-conditioned medium | кондиционированная клетками среда |
| biol. | chain conditioned reflex | цепной условный рефлекс |
| scient. | the choice is conditioned by | выбор обусловлен |
| gen. | choice is conditioned by supply | выбор обусловлен предложением |
| avia. | classical conditioned paradigm | парадигма классического образования условного рефлекса |
| psychol. | classical conditioned response | классический условный ответ |
| refrig. | comfort conditioned air | комфортный кондиционированный воздух |
| med. | conditioned abstinence | псевдоабстиненция |
| med. | conditioned abstinence | условно-рефлекторная абстиненция |
| media. | conditioned access line | согласованная линия доступа |
| ecol. | conditioned activated sludge | акклиматизированный активный ил |
| water.suppl. | conditioned activated sludge | акклиматизированный активный ил (ил, адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| Makarov. | conditioned activated sludge | акклиматизированный активный ил (адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| railw. | conditioned air | очищенный воздух |
| construct. | conditioned air | подготовленный воздух |
| tech. | conditioned air | кондиционированный воздух |
| refrig. | conditioned air distribution system | система распределения кондиционированного воздуха |
| transp. | conditioned air emergency valve | клапан аварийного сброса давления в системе кондиционирования |
| aeron. | conditioned air emergency valve | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования |
| tech. | conditioned-air emergency valve | аварийный клапан сброса давления в системе кондиционирования |
| refrig. | conditioned air outlet | выходное отверстие для кондиционированного воздуха |
| biotechn. | conditioned antibody solution | кондиционированный раствор антител (VladStrannik) |
| refrig. | conditioned area | кондиционируемое помещение |
| energ.ind. | conditioned ash | кондиционированная зола (ГЭС) |
| mil. | conditioned atmosphere | кондиционированный воздух |
| avia. | conditioned avoidance | условный рефлекс избегания |
| med., physiol. | conditioned avoidance | условно-рефлекторное избегание |
| ethol. | conditioned avoidance | обусловленное избегание |
| avia. | conditioned avoidance | оборонительный условный рефлекс |
| psychol. | conditioned instrumental avoidance response | инструментальная реакция избегания |
| med. | conditioned avoidance response | условный рефлекс избегания |
| psychol. | conditioned instrumental avoidance response | условная реакция избегания |
| gen. | conditioned avoidance response | реакция обусловленного избегания |
| med. | conditioned avoidance test | тест обусловленного избегания (ННатальЯ) |
| media. | conditioned baseband representation | код, в котором «единицы» представляются изменением значащих позиций, а «нули» — отсутствием изменений |
| gen. | conditioned behaviour | внушённое поведение |
| pipes. | conditioned billet | заготовка с удалёнными поверхностными дефектами |
| pipes. | conditioned billet | зачищенная заготовка (напр., трубная; заготовка с удалёнными поверхностными дефектами) |
| met. | conditioned billet | заготовка зачищенная от поверхностных дефектов |
| tech. | conditioned billet | заготовка, зачищенная от поверхностных дефектов |
| media. | conditioned biphase coding | двухфазное кодирование сигнала, при котором переход сигнала происходит в начале каждого периода повторения битов, «единица» представляется вторым переходом в двухфазном сигнале за более поздний значащий интервал (напр., за следующую половину периода повторения битов, а «нуль» не представляется вторым переходом) |
| met. | conditioned blast | кондиционированное дутьё |
| gen. | conditioned by | воспитанный на (Ремедиос_П) |
| Makarov. | conditioned by external circumstances | обусловленный внешними обстоятельствами |
| busin. | conditioned by state of market | обусловленный состоянием рынка |
| gen. | conditioned by the need | обусловлен необходимостью (iVictorr) |
| busin. | conditioned by the state of the market | обусловленный состоянием рынка |
| astronaut. | conditioned cabin | кабина с кондиционированием воздуха |
| ling. | conditioned categories | обусловливаемые категории |
| gen. | conditioned cattle | кондиционный скот |
| media. | conditioned circuit | оборудование, используемое для получения требуемых характеристик канала (напр., согласованных уровней передаваемой мощности, согласованных импедансов, выравнивания характеристик (потерь, задержки и др.) между аппаратурой) |
| media. | conditioned circuit | канал с оборудованием, обеспечивающим требуемые характеристики передачи сигналов |
| biol. | conditioned closure | условное замыкание |
| avia. | conditioned clothing | одежда, отвечающая требованиям |
| avia. | conditioned clothing | кондиционная одежда |
| Makarov. | conditioned cocoon | кондиционный кокон |
| Makarov. | conditioned cocoon | высушенный кокон |
| Makarov. | conditioned connection | условная связь (в ВНД) |
| avia., med. | conditioned connection | условная связь (в ВИД) |
| biol. | conditioned connection | условная связь |
| math. | conditioned constraints | обусловленная связь |
| neuropsychol. | conditioned cue | условный раздражитель (Millie) |
| ethol. | conditioned defensive burying paradigm | метод обусловленного оборонительного копания (tadrala) |
| ethol. | conditioned defensive burying paradigm | метод условного оборонительного копания (поведенческий метод исследования, опирающийся на обусловливание оборонительного копания, когда животное возводит препятствия на пути к отрицательной стимуляции tadrala) |
| telecom. | conditioned-diphase modulation | ФМн с согласованием приёмника и передатчика по уровню и форме сигнала |
| media. | conditioned diphase modulation | модуляция, при которой двухфазная модуляция и согласование устройства по уровню и форме сигнала используются для получения требуемых характеристик сигнала (напр., улучшение восстановления тактовых импульсов за счёт устранения составляющей постоянного тока) |
| IT | conditioned disjunction | условная дизъюнкция |
| Gruzovik, genet. | conditioned dominance | обусловленная доминантность |
| Makarov. | conditioned dominance | условная доминантность |
| med. | conditioned dominance | обусловленное доминирование (зависящее от наличия других генов, зависящее от изменений внешней среды) |
| gen. | conditioned dominance | обусловленная доминантность |
| oil | conditioned drilling mud | кондиционный буровой раствор, обработанный буровой раствор |
| O&G, oilfield. | conditioned drilling mud | обработанный буровой раствор |
| mining. | conditioned effluent | агитированная пульпа |
| psychol. | conditioned emotion | условно-рефлекторная эмоция |
| med. | conditioned emotional response | ситуационная эмоциональная реакция |
| biol. | conditioned emotional response | условно-рефлекторная эмоциональная реакция |
| gen. | conditioned emotional response | приобретённая эмоциональная реакция |
| tech. | conditioned entropy | условная энтропия |
| nano | conditioned environment | кондиционированные условия (по давлению, температуре и влажности) |
| el. | conditioned equivalence | условная эквивалентность |
| math. | conditioned equivalence | условная эквивалентность (logic) |
| psychol. | conditioned instrumental escape response | инструментальная реакция избегания |
| psychol. | conditioned instrumental escape response | условная реакция избегания |
| avia. | conditioned excitation | условнорефлекторное возбуждение |
| avia. | conditioned excitation | условное возбуждение |
| biol. | conditioned excitation | условно-рефлекторное возбуждение |
| biol. | conditioned excitator | условный раздражитель |
| avia. | conditioned excitor | условный раздражитель |
| avia. | conditioned excitor | условнорефлекторный раздражитель |
| biol. | conditioned eyeblink | условно-рефлекторное мигание |
| avia. | conditioned fear | условнорефлекторный страх |
| biol. | conditioned fear | условно-рефлекторная реакция страха |
| clin.trial. | conditioned fear stress-induced freezing behavior test | тест на реакцию замирания, вызванную условно-рефлекторным страхом (proz.com Игорь_2006) |
| patents. | conditioned for use as | приведённый в состояние для использования в качестве (sankozh) |
| patents. | conditioned for use as | приспособленный для использования в качестве (Another object of the presentinvention is to provide a combined chair and step ladder which is extremely simple in construction, economical to manufacture, and possessed of a shelf extension for the top step of the ladder which may be folded when the device is conditioned for use as a chair sankozh) |
| sport. | conditioned game | игра по заданию (NavigatorOk) |
| oil | conditioned gas | очищенный газ |
| O&G, sakh. | conditioned gas commingled with the dry gas and compressed at booster station | кондиционированный газ смешивается с осушённым газом и компримируется НКС |
| econ. | conditioned grain | кондиционированное зерно |
| econ. | conditioned grain | кондиционное зерно |
| med. | conditioned hemolysis | иммунный гемолиз |
| immunol. | conditioned hemolysis test | реакция пассивного гемолиза (гемолитическая проба с использованием бараньих эритроцитов, нагруженных липополисахаридным антигеном) |
| avia. | conditioned inhibition | условнорефлекторное торможение |
| Makarov. | conditioned inhibition | условно-рефлекторное торможение |
| biol. | conditioned inhibition | условное торможение |
| gen. | conditioned instrumental avoidance response | условная инструментальная реакция избегания |
| gen. | conditioned instrumental escape response | условная инструментальная реакция избегания |
| psychol. | conditioned instrumental response | условный инструментальный ответ |
| genet. | conditioned lethal | условная леталь (мутация, обусловливающая гибель организма лишь при определенных (непермиссивных) условиях; к У. л. относятся некоторые температурозависимые (температурочувствительные) мутации бактерий, мутации бескрылости у дрозофил (уровень летальности возрастает с перенасыщением плотности популяции) и др dimock) |
| sec.sys. | conditioned line | качественная линия (связи) |
| media. | conditioned line | частная или арендуемая телефонная линия, которая специально приспособлена для улучшения своих характеристик при передаче данных |
| sec.sys. | conditioned line | специально оборудованная линия (для конкретного вида связи) |
| IT | conditioned line | приспособленная линия |
| IT | conditioned line | линия с эффективным использованием ресурсов |
| data.prot. | conditioned line | качественная линия |
| IT | conditioned line | высококачественная линия (связи) |
| comp. | conditioned line | качественная линия связи (ssn) |
| IT | conditioned lines | качественные линии связи |
| tel. | conditioned loop | шлейф абонентского качества |
| media. | conditioned loop | петля, содержащая оборудование, обеспечивающее получение требуемых характеристик линии передачи |
| math. | conditioned measurements | сопряжённые измерения |
| med. | conditioned media | кондиционированные среды (Andy) |
| med. | conditioned medium | кондиционная среда (тж. кондиционированная среда, (cell biology) Cell culture medium that has already been partially used by cells. Although depleted of some components, it is enriched with cell derived material, probably including small amounts of growth factors, such cell conditioned medium will support the growth of cells at much lower density and, mixed with some fresh medium, is therefore useful in cloning. 'More) |
| biol. | conditioned medium | кондиционированная среда |
| psychol. | conditioned mind | предубеждённый разум (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | conditioned mind | предубеждённый ум (Alex_Odeychuk) |
| oil | conditioned natural gas | товарный газ |
| math. | conditioned observation | условное наблюдение |
| cartogr. | conditioned observations | условные наблюдения |
| data.prot. | conditioned on | обусловленный (чем-л. Alex_Odeychuk) |
| math. | conditioned on | зависящий от (ptraci) |
| med. | conditioned orientation audiometry | рефлекторная аудиометрия |
| med. | conditioned orientation audiometry | объективная аудиометрия |
| med. | conditioned orientation reflex | условный рефлекс ориентации (audiometry, при аудиометрии) |
| polygr. | conditioned paper | акклиматизированная бумага |
| tech. | conditioned paper | кондиционированная бумага, выдержанная бумага |
| forestr. | conditioned paper | кондиционированная бумага |
| tech. | conditioned paper | выдержанная бумага |
| math. | conditioned parabola | условная парабола |
| mol.biol. | conditioned passive avoidance reflex – условный рефлекс пассивного избегания | УРПИ (Maldiviana) |
| mol.biol. | conditioned passive avoidance reflex | УРПИ (условный рефлекс пассивного избегания Maldiviana) |
| mol.biol. | conditioned passive avoidance reflex | условный рефлекс пассивного избегания (Maldiviana) |
| med.appl. | conditioned passive avoidance reflex test | тест условного рефлекса пассивного избегания (albukerque) |
| avia. | conditioned petroleum product | кондиционный нефтепродукт |
| psychol. | conditioned place preference | предпочтение обусловленной локации (животное или человек отдают предпочтение месту, в котором получали дозу психоактивного вещества, либо еду, либо занимались сексом, либо иным образом получали удовольствие. "Обусловленной" – по аналогии с термином "обусловливание" (превращение нейтрального стимула в условный стимул при Павловском обусловливании) CopperKettle) |
| pharm. | conditioned place preference | предпочтение мест введения психоактивного вещества (животными в экспериментах по выявнению способности вещества индуцировать лекарственную зависимость Dimpassy) |
| el. | conditioned power | фильтрованное питание (ssn) |
| el. | conditioned power | фильтрованное электропитание (ssn) |
| el. | conditioned power source | источник фильтрованного электропитания (ssn) |
| el. | conditioned power source | источник фильтрованного питания (устройство, иногда встраиваемое в источники бесперебойного питания (UPS), которое сглаживает как небольшие, так и заметные изменения мощности силового напряжения, получаемого от энергетических компаний, и обеспечивает некоторый заданный диапазон мощностей ssn) |
| math. | conditioned process | условный процесс |
| nano | conditioned propagation | термостатированное ракетное топливо |
| astronaut. | conditioned propellant | термостатированное ракетное топливо |
| leath. | conditioned puff | размягчённый подносок |
| energ.ind. | conditioned radwaste | кондиционированные радиоактивные отходы |
| psychol. | conditioned reactive inhibition | условное реактивное торможение |
| avia. | conditioned reactive inhibition | условнорефлекторное реактивное торможение (Холл) |
| med. | conditioned reflex | условный рефлекс (response) |
| Makarov. | conditioned reflex | приобретённый рефлекс |
| Gruzovik | conditioned-reflex | условно-рефлекторный |
| gen. | conditioned reflex | условный рефлекс |
| anim.husb. | conditioned reflex alteration | условнорефлекторное изменение |
| anim.husb. | conditioned-reflex arc | условно-рефлекторная дуга |
| med. | conditioned reflex audiometry | рефлекторная аудиометрия |
| med. | conditioned reflex audiometry | объективная аудиометрия |
| psychol. | conditioned reflex influence | условно-рефлекторное влияние |
| avia. | conditioned reflex influence | условнорефлекторное влияние |
| med. | conditioned reflex reaction | условно-рефлекторная реакция |
| avia. | conditioned reflex reaction | условнорефлекторная реакция |
| psychiat. | conditioned reflex regulation | регуляция условного рефлекса |
| psychiat. | conditioned reflex regulation | условно-рефлекторная регуляция |
| avia. | conditioned reflex regulation | условнорефлекторная регуляция |
| med. | conditioned reflex sleep | условно-рефлекторный сон |
| psychother. | conditioned-reflex therapy | условно-рефлекторной терапии (soulveig) |
| psychother. | conditioned-reflex therapy | условно-рефлекторная терапия (soulveig) |
| gen. | conditioned-reflex therapy | условно-рефлекторная терапия |
| psychol. | conditioned reinforcement | вторичное подкрепление |
| psychol. | conditioned reinforcement | условное подкрепление |
| avia. | conditioned reinforcement | условнорефлекторное подкрепление |
| psychiat. | conditioned reinforcer | кондиционированное подкрепление |
| biol. | conditioned response | условная реакция |
| med. | conditioned response | условный рефлекс (приобретённый) |
| psychiat. | conditioned response | кондиционированная реакция |
| el. | conditioned response | условный рефлекс |
| med. | conditioned response | приобретённый рефлекс |
| biol. | conditioned response | условный ответ |
| gen. | conditioned response | приобретённая реакция |
| tech. | conditioned response time | условное время срабатывания (Yurii Karpinskyi) |
| psychol. | conditioned reward | вторичное подкрепление |
| food.ind. | conditioned room | камера с кондиционированием воздуха |
| refrig. | conditioned room | помещение с кондиционированием воздуха |
| refrig. | conditioned room | кондиционируемое помещение |
| energ.ind. | conditioned sample exhaust line | линия сброса обработанной газовой пробы (в системе непрерывного контроля выбросов ТЭС) |
| math. | conditioned sampling | условная выборка |
| tech. | conditioned scrap | подготовленный лом |
| oil | conditioned section | кондиционный разрез (dimock) |
| avia. | conditioned signal | условный сигнал |
| psychol. | conditioned signal | условно-рефлекторный сигнал |
| psychol. | conditioned signal | условный условно-рефлекторный сигнал |
| avia. | conditioned signal | условнорефлекторный сигнал |
| industr. | conditioned sludge | кондиционированный шлам (igisheva) |
| ecol. | conditioned sludge | кондиционированный ил (igisheva) |
| industr. | conditioned slurry | кондиционированный шлам (igisheva) |
| biochem. | conditioned solution | кондиционированный раствор (VladStrannik) |
| biotechn. | conditioned solution parameter | параметр кондиционированного раствора (VladStrannik) |
| ling. | conditioned sound changes | обусловленные изменения звуков |
| construct. | conditioned space | кондиционируемое помещение |
| refrig. | conditioned space | кондиционируемое пространство |
| med. | conditioned stimulus | условный раздражитель (сигнальный) |
| psychol. | conditioned stimulus | условно-рефлекторный раздражитель |
| psychol. | conditioned stimulus | условный стимул (раздражитель) |
| psychol. | conditioned stimulus | условно-рефлекторный стимул (раздражитель) |
| med. | conditioned stimulus | сигнальный раздражитель |
| med. | conditioned stimulus | условный рефлекс |
| biol. | conditioned stimulus | фактор кондиционирования среды |
| agric. | positive conditioned stimulus | положительный условный раздражитель |
| math. | conditioned stimulus | условный стимул |
| psychiat. | conditioned stimulus | кондиционированный стимул |
| biol. | conditioned stimulus | адекватный стимул |
| Makarov. | conditioned stimulus action | действие условнорефлекторного раздражителя |
| med. | conditioned stimulus action | действие условного раздражителя |
| Makarov. | conditioned stimulus action | действие условного стимула |
| avia. | conditioned stimulus action | действие условнорефлекторного стимула |
| med. | conditioned stimulus analyzer | анализатор условных раздражителей |
| polym. | conditioned strength | прочность в сухом состоянии |
| libr. | conditioned student | студент, принятый в библиотечную школу на определённых условиях |
| psychol. | conditioned suppression | условное торможение |
| biol. | conditioned suppression | условное подавление |
| avia. | conditioned taste aversion | условнорефлекторно выработанное отвращение к пище |
| math. | conditioned to | приспособленный |
| busin. | conditioned upon | обусловленный (чем-либо Nyufi) |
| busin. | conditioned upon | зависящий от какого-либо условия (Nyufi) |
| gen. | conditioned upon | при условии (Alexander Demidov) |
| gen. | conditioned upon a full compliance with | при условии строгого соблюдения (Alexander Demidov) |
| refrig. | conditioned vapor | кондиционированный пар |
| data.prot. | conditioned voice grad circuit | нормированная телефонная цепь |
| data.prot. | conditioned voice grad circuit | нормированный телефонный канал |
| media. | conditioned voice grade circuit | телефонный канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| sec.sys. | conditioned voice grade circuit | стандартный телефонный канал |
| sec.sys. | conditioned voice grade circuit | стандартная телефонная цепь |
| media. | conditioned voice grade circuit | речевой канал с оборудованием, обеспечивающим выравнивание огибающей или фазовой задержки для улучшения передачи данных через него |
| tech. | conditioned water | кондиционированная вода |
| agric. | conditioned weight | кондиционная масса (с учётом нормальной влажности) |
| polym. | conditioned weight | кондиционный вес |
| transp., agric. | conditioned weight | кондиционная масса (с учётом нормальной влажности продукта) |
| Makarov. | conditioned weight | коммерческая масса |
| psychiat. | conditioned withdrawal | условно-рефлекторное состояние отмены |
| psychiat. | conditioned withdrawal | обусловленное состояние отмены |
| psychiat. | conditioned withdrawal | кондиционированное состояние отмены |
| textile | conditioned yarn | кондиционированная пряжа |
| Makarov. | cortical conditioned reflex | условно-рефлекторное изменение потенциалов коры мозга |
| med. | cortical conditioned reflex | условнорефлекторный ответ коры мозга |
| med. | cortical conditioned reflex | корковый условный рефлекс |
| biol. | cortical conditioned reflex | условно-рефлекторный ответ коры мозга |
| gen. | critical condition | угрожающее состояние (of health; здоровья) |
| cultur. | culturally conditioned | культурно обусловленный (Alex_Odeychuk) |
| physiol. | delayed conditioned reflex | заторможенный условный рефлекс |
| med. | delayed conditioned reflex | условный запаздывающий рефлекс |
| avia., med. | delayed conditioned response | запаздывающий условный рефлекс |
| biol. | direct conditioned reflex | непосредственный условный рефлекс |
| OHS | dust free conditioned | чистое рабочее место (Leonid Dzhepko) |
| IT | extremely ill-conditioned problem | крайне плохо обусловленная задача |
| railw. | first class air conditioned | первый класс с кондиционером (swatimathur4) |
| med. | first order conditioned reflex | условный рефлекс первого порядка |
| avia. | flight compartment conditioned air distribution system | система кондиционирования кабины экипажа (left side shown) |
| gen. | good-conditioned | в хорошем состоянии |
| gen. | good conditioned | в хорошем состоянии |
| avia. | ground-conditioned air receptacle | штуцер подачи воздуха от наземной системы кондиционирования |
| avia. | ground service conditioned air check val | обратный клапан аэродромной системы кондиционирования |
| Makarov. | he knew how this law limited and conditioned progress | он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь |
| gen. | he knew how this law limited and conditioned progress | он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его развитие |
| gen. | he was conditioned to obey unquestioningly | его приучили беспрекословно подчиняться |
| Makarov. | he works in an air-conditioned office | он работает в офисе, оборудованном кондиционером |
| met. | heat-conditioned material | подогретая пульпа |
| vulg. | heir-conditioned | беременная (игра слов на air-conditioned) |
| med. | high orders conditioned reflex | условный рефлекс высших порядков |
| gen. | his early life conditioned him | детство сделало его тем, что он есть |
| immunol. | human placental-conditioned medium | кондиционированная клетками человеческой плаценты среда |
| immunol. | human thymus conditioned medium | среда, кондиционированная клетками тимуса человека |
| med. | human thymus-conditioned medium | среда, кондиционированная клетками тимуса человека |
| gen. | humble condition | низкое звание |
| gen. | humble condition of life | скромное положение |
| Makarov. | if they exceeded the time they conditioned for | если они не уложатся в условленное время |
| math. | ill-conditioned | в плохом состоянии |
| oil | ill-conditioned | имеющий параметры, не соответствующие требуемым (о буровом растворе) |
| oil | ill-conditioned | находящийся в плохом состоянии |
| oil | ill-conditioned | не проработанный (о стволе) |
| math. | ill-conditioned | плохообусловленный |
| gen. | ill-conditioned | сварливый |
| agric. | ill-conditioned | неупитанный |
| agric. | ill-conditioned | худой |
| gen. | ill-conditioned | с плохим характером |
| inf. | ill-conditioned | аховый (Супру) |
| gen. | ill-conditioned | недружелюбный |
| gen. | ill-conditioned | повреждённый |
| gen. | ill-conditioned | злой |
| gen. | ill conditioned | плохого качества |
| Makarov. | ill-conditioned | в плохом состоянии (о скоте) |
| Makarov. | ill-conditioned | плохо упитанный (о скоте) |
| robot. | ill-conditioned | плохо обусловленная (о матрице) |
| Makarov. | ill-conditioned | худой (о скоте) |
| gen. | ill-conditioned | в плохом состоянии |
| biol. | ill-conditioned | плохо упитанный (о животном) |
| biol. | ill-conditioned | худой (о животном) |
| gen. | ill conditioned | в дурном положении |
| gen. | ill-conditioned | неисправный |
| gen. | ill-conditioned | плохого качества |
| math. | ill-conditioned | слабообусловленный |
| IT | ill-conditioned | плохо обусловленный |
| IT | ill-conditioned | некорректный |
| el. | ill-conditioned | некондиционный |
| gen. | ill-conditioned | злобный |
| IT | ill-conditioned equation | плохо некорректное уравнение |
| IT | ill-conditioned equation | некорректное уравнение |
| IT | ill-conditioned equation | плохо обусловленное уравнение |
| phys. | ill-conditioned formulated problem | некорректная задача |
| tech. | ill-conditioned matrix | плохообусловленная матрица |
| robot. | ill-conditioned matrix | слабообусловленная матрица |
| media. | ill-conditioned matrix | плохо обусловленная матрица (квадратная матрица с большим значением показателя обусловленности (отношения наибольшего собственного значения к наименьшему), вследствие чего её трудно обращать) |
| math. | ill-conditioned matrix | слабо обусловленная матрица |
| comp. | ill-conditioned matrix | плохо обусловленная матрица |
| tech. | ill-conditioned problem | некорректно-поставленная задача |
| IT | ill-conditioned problem | плохо обусловленная задача |
| tech. | ill-conditioned problem | некорректная задача |
| math. | ill-conditioned root | плохо обусловленный корень |
| Makarov. | imitative conditioned reflex | условный подражательный рефлекс |
| Makarov. | instrument conditioned reflex | инструментальный условный рефлекс |
| immunol. | leukocyte-conditioned medium | кондицированная лейкоцитами среда |
| med. | leukocyte-conditioned medium | соответствующая среда для лейкоцитов |
| avia., med. | liquid-conditioned suit | скафандр с жидкостным кондиционированием |
| immunol. | macrophage-conditioned medium | кондиционированная макрофагами среда |
| biol. | man-conditioned | уживающийся с человеком |
| polygr. | mill-conditioned paper | бумага, акклиматизированная на фабрике |
| Makarov. | mill-conditioned paper | бумага, акклиматизированная на бумажной фабрике |
| med. | mimical conditioned reflex | условный подражательный рефлекс |
| therm.eng. | moisture-conditioned | влажный |
| therm.eng. | moisture-conditioned | с заданной влажностью |
| immunol. | monocyte-conditioned medium | кондиционированная моноцитами среда |
| avia., med. | motor conditioned reflex | двигательный условный рефлекс |
| O&G, sakh. | multiphase liquids will be separated and the gas conditioned | сепарация мультифазной жидкости и доведение газа до кондиции |
| Gruzovik | mutually conditioned | взаимообусловленный |
| textile | net conditioned weight | кондиционный вес нетто |
| bus.styl. | non-conditioned | непереработанный (о радиоактивных отходах) то же, что и unconditioned Iryna_mudra) |
| bus.styl. | non-conditioned | некондиционированный (о радиоактивных отходах) то же, что и unconditioned Iryna_mudra) |
| energ.ind. | non-conditioned radwaste | некондиционированные радиоактивные отходы |
| mil., avia. | not conditioned | не обусловленный |
| immunol. | organ-conditioned medium | кондиционированная органом среда |
| math. | perfectly conditioned matrix | идеально обусловленная матрица (alexeyaxim) |
| math. | perfectly conditioned matrix | хорошо обусловленная матрица |
| immunol. | PHA-conditioned medium | кондиционированная фитогемагглютинином среда |
| immunol. | placental-conditioned medium | кондиционированная плацентой среда |
| gen. | plant erection condition | условия монтажа установки (eternalduck) |
| gen. | plant maintenance condition | условия обслуживания установки (eternalduck) |
| gen. | plant operation condition with wind | условия эксплуатации установки с ветром (eternalduck) |
| gen. | plant operation condition without wind | условия эксплуатации установки без ветра (eternalduck) |
| gen. | plant test condition | условия испытаний установки (eternalduck) |
| math. | poor conditioned surface | плохо обусловленная поверхность |
| econometr. | poorly conditioned | плохо обусловленный |
| geophys. | poorly conditioned problem | некорректная задача |
| Makarov. | recessive conditioned reflex | рецессивный условный рефлекс |
| chem. | semi-dry and conditioned dry sorption systems | системы полусухой и условно сухой сорбции (agarkova_a) |
| genet. | sex-conditioned dominance | связанное с полом доминирование (доминирование аутосомного аллеля в зависимости от пола – доминирование у самцов и рецессивность у самок, и наоборот dimock) |
| med. | sex-conditioned gene | ген, модифицированный полом |
| gen. | she was conditioned in Latin | ей дали переэкзаменовку по латыни |
| gen. | space conditioned | пригодный для космического полёта |
| gen. | space-conditioned | пригодный для космического полёта (об оборудовании) |
| IT | specially conditioned line | специально оборудованная линия |
| therm.eng. | specially conditioned water | кондиционированная вода, отвечающая определённым требованиям |
| immunol. | spleen-conditioned medium | кондиционированная клетками селезёнки среда |
| med. | spleen-conditioned medium | среда, кондиционированная клетками селезёнки |
| law | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned | необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina) |
| law | such agreement not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina) |
| law | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned | необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina) |
| law | such consent not to be unreasonably withheld, delayed or conditioned | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Elina Semykina) |
| biol. | suppression conditioned | условное подавление |
| tech. | surface-conditioned round | обточенный круглый профиль |
| roll. | surface-conditioned rounds | круглая сталь, обточенная на станке |
| met. | surface-conditioned rounds | обточенный круглый профиль |
| gen. | the amount of money I spend is conditioned by the amount I earn | сумма моих расходов зависит от суммы заработка |
| psychother. | the conditioned | то, что предопределено чем-либо другим |
| psychother. | the conditioned | то, что сделано посредством чего-либо другого |
| psychol. | the conditioned | то, что предопределено посредством чего-либо другого |
| psychol. | the conditioned | то, что предопределено или сделано посредством чего-либо другого |
| gen. | the hotel has air conditioned rooms | номера отеля оборудованы системами кондиционирования воздуха (Grana) |
| gen. | the size is conditioned by the requirements | размер зависит от потребностей |
| Makarov. | the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned | студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо (A. Huxley) |
| Makarov. | the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned | Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 |
| Makarov. | they were silent and better conditioned to one another | они хранили молчание и лучше уживались друг с другом |
| immunol. | thymocyte-conditioned medium | кондиционированная тимоцитами среда |
| med. | tool conditioned reflex | инструментальный условный рефлекс |
| med. | trace conditioned reflex | условный следовой рефлекс |
| med. | trace conditioned reflex | следовой условный рефлекс |
| psychol. | trace conditioned response | следовой условный ответ |
| avia. | track conditioned response | рефлекс на следовый условный раздражитель |
| psychol. | trance conditioned reflex | следовой условный рефлекс |
| immunol. | tumor-conditioned medium | опухолекондиционированная среда |
| textile | under-conditioned yarn | недоувлажнённая пряжа |
| gen. | usability condition | условие применимости (ssn) |
| avia., med. | water conditioned suit | костюм с водяным кондиционированием |
| gen. | well-conditioned | выдержанный |
| Makarov. | well-conditioned | доведённый до кондиции |
| gen. | well-conditioned | натренированный (Rudnicki) |
| gen. | well-conditioned | уравновешенный |
| gen. | well-conditioned | морально устойчивый |
| gen. | well-conditioned | ухоженный |
| el. | well conditioned | хорошо обусловленный |
| nano | well-conditioned | хорошо обусловленный |
| gen. | well-conditioned | в хорошей форме |
| gen. | well conditioned | в хорошем состоянии |
| gen. | well-conditioned | в хорошем состоянии |
| gen. | well conditioned cattle | кондиционный скот |
| math. | well-conditioned matrix | хорошо обусловленная матрица |
| cartogr. | well-conditioned triangle | треугольник, удобный для измерений (без очень острых углов) |
| Makarov. | well-conditioned wound | чистая рана |
| Makarov. | well-conditioned wound | нормально заживающая рана |
| gen. | well-conditioned wound | нормально чистая рана |
| law | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld | при этом предоставление согласия нельзя необоснованно задерживать, увязывать его с выполнением каких-либо условий и отказывать в нем (в тексте договора. Leonid Dzhepko) |
| law | which consent shall not be unreasonably delayed, conditioned or withheld | при этом сторона не должна необоснованно задерживать и обусловливать своё согласие или отказывать в нем. (matvey_p) |
| law | which consent will not be unreasonably withheld, delayed or conditioned | при этом необоснованный отказ, задержка в предоставлении или предоставление согласия на определённых условиях не допускается (Ying) |
