| English | Russian |
| absolute condenser pressure | абсолютное давление в конденсаторе |
| aerial condenser | конденсатор с воздушным охлаждением |
| aerial condenser | воздушный конденсатор |
| after-condenser | вторичный конденсатор (igisheva) |
| air condenser | конденсатор с воздушным диэлектриком |
| air condenser | воздушный конденсатор (electricity) A steam condenser in which the heat exchange occurs through metal walls separating the steam from cooling air. Also known as air-cooled condenser. A device that removes vapors, such as of oil or water, from the airstream in a compressed-air line. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| air condenser | конденсатор с воздушным охлаждением |
| air ejector condenser | эжекторный подогреватель |
| air-and-water condenser | оросительный конденсатор |
| air-and-water condenser | конденсатор с воздушным охлаждением и орошением водой |
| air-cooled condenser | воздушный конденсатор |
| air-cooled condenser | конденсатор с воздушным охлаждением |
| air-cooled overhead condenser | конденсатор с верхним воздушным охлаждением |
| air-cooling condenser | воздушно-конденсационная установка (ВКУ kate_sever) |
| antiinterference condenser | помехоподавляющий конденсатор (системы зажигания) |
| ascending-flow condenser | конденсатор с восходящим потоком |
| asynchronous condenser | асинхронный компенсатор |
| asynchronous condenser | асинхронный конденсатор |
| atmospheric condenser | оросительный конденсатор |
| atmospheric condenser | конденсатор с воздушным охлаждением |
| atmospheric condenser | барометрический конденсатор |
| atmospheric condenser | воздушный конденсатор |
| atmospheric pressure dump condenser | конденсатор выпара атмосферного давления |
| augmentor condenser | конденсатор сжатой смеси |
| backflow condenser | обратный холодильник |
| barometric jet condenser | струйный барометрический конденсатор |
| bleeder-type condenser | оросительный конденсатор с промежуточным отбором жидкости |
| bleeder-type condenser | конденсатор с отводом воздуха |
| bubble condenser | барботёр |
| bubble condenser | барботажно-конденсационное устройство |
| bubbler condenser | барботёр-конденсатор |
| buffer condenser | буферный конденсатор |
| capacity of condenser | ёмкость конденсатора |
| cascade condenser | конденсатор низкой ступени каскадной системы |
| cascade condenser | испаритель-конденсатор |
| closed shell-and-tube condenser | горизонтальный кожухотрубный конденсатор |
| cocurrent condenser | прямоточный конденсатор |
| co-current condenser | прямоточный конденсатор |
| coil condenser | змеевиковый холодильник |
| coil condenser | змеевиковый конденсатор |
| coil-in-box condenser | конденсатор с погруженным змеевиком |
| coil-in-box condenser | погружной конденсатор |
| coil-in-box condenser | конденсатор с погружённым змеевиком |
| compressed-air condenser | воздушный конденсатор |
| condenser air removal system | система удаления воздуха из конденсатора турбины |
| condenser air removal system | система удаления воздуха из конденсатора |
| condenser and mounting group | конденсатор с опорой |
| condenser bank | батарея конденсаторов |
| condenser basement | конденсаторное помещение (на электростанции) |
| condenser bobbin | бобина с ровницей |
| condenser box | конденсационная камера |
| condenser box | магазин ёмкостей |
| condenser casing | корпус конденсатора |
| condenser circulating water | циркулирующая вода конденсатора |
| condenser coating | обкладка конденсатора |
| condenser coil | змеевик конденсатора |
| condenser constant | постоянная конденсатора |
| condenser cooling water | охлаждающая вода конденсатора |
| condenser core | сердцевина конденсатора |
| condenser core assembly | сердцевина конденсатора |
| condenser core line | трубопровод сердцевины конденсатора |
| condenser discharge welder | конденсаторная сварочная машина |
| condenser dump valve | клапан демпфера конденсатора (Метран) |
| condenser electroscope | электроскоп с конденсатором |
| condenser energy-storage welding | конденсаторная сварка |
| condenser-evaporator | конденсатор-испаритель (каскадной холодильной машины) |
| condenser exploder | конденсаторная взрывная машинка |
| condenser fan | вентилятор конденсатора |
| condenser-freezer | конденсатор-вымораживатель |
| condenser head | крышка конденсатора |
| condenser in-service inspection program | программа по инспектированию конденсаторов в процессе эксплуатации |
| condenser in-service inspection program | программа контроля конденсатора турбины в процессе эксплуатации |
| condenser ionization chamber | конденсаторная ионизационная камера |
| condenser ionization chamber | интегрирующая ионизационная камера |
| condenser leg pipe | спускная барометрическая труба конденсатора |
| condenser lens | конденсорная линза |
| condenser macrofouling control | предотвращение загрязнения конденсаторов крупными насосами |
| condenser mica | слюда для конденсаторов |
| condenser motor | двигатель конденсатора |
| condenser motor | двигатель с постоянно включённым конденсатором |
| condenser oil | конденсаторное масло |
| condenser paper | конденсаторная бумага |
| condenser pipe | конденсатная трубка |
| condenser reactance | реактивное сопротивление конденсатора |
| condenser shell | корпус конденсатора |
| condenser speed | светосила конденсора |
| condenser spinning | суконное прядение |
| condenser spinning | аппаратное прядение |
| condenser tube | конденсатная трубка |
| condenser-type terminal | конденсаторная концевая муфта |
| condenser water | охлаждающая вода в конденсаторе |
| contact condenser | смешивающий конденсатор |
| corrugated lens condenser | призматический конденсор |
| countercurrent condenser | противоточный конденсатор |
| cross-stream condenser | конденсатор с поперечным током |
| Cu/Cu condenser | теплообменник конденсатора из медных труб с медным оребрением (Alex Lilo) |
| damp condenser | охладитель выпара |
| direct air cooled condenser | конденсатор с прямым воздушным охлаждением (pro-translation) |
| direct contact condenser | смешивающий конденсатор |
| direct-contact condenser | контактный конденсатор |
| direct-contact condenser | конденсатор смешения |
| direct-contact condenser | смешивающий конденсатор |
| direct-contact condenser | оросительный конденсатор |
| disk condenser | дисковый конденсатор |
| Distillation column plate condenser | пластинчатый конденсатор ректификационной колонны (SMarina) |
| double condenser | двойной конденсор |
| double-circuit condenser | двухсекционный конденсатор |
| double-pipe condenser | двухтрубный конденсатор (труба в трубе) |
| double-tube condenser | двухтрубный конденсатор (труба в трубе) |
| driver-turbine condenser | конденсатор приводной турбины |
| dry condenser | сухой конденсатор (с откачкой сухим насосом) |
| dump condenser | конденсатор выпара |
| dump condenser | сбросной конденсатор |
| dynamic condenser | синхронный конденсатор |
| dynamic condenser electrometer | динамический конденсаторный электрометр |
| economizer condenser | конденсатор с малым расходом воды |
| economizer condenser | испарительный конденсатор |
| ejector-jet condenser | эжекторный конденсатор |
| electrolytic condenser | электролитический конденсатор |
| elevated jet condenser | струйный барометрический конденсатор |
| evaporating condenser | испарительный конденсатор |
| evaporative condenser | испарительный конденсатор |
| evaporative surface condenser | оросительный холодильник |
| evaporative surface condenser | оросительный конденсатор |
| evaporator condenser | конденсатор испарителя |
| exhaust-steam condenser | конденсатор отработавшего пара |
| feedback condenser | конденсатор обратной связи |
| final condenser | конечный конденсатор (после дефлегматора) |
| final condenser | конечный конденсатор, поставленный после дефлегматора |
| finned-conduit condenser | конденсатор из оребрённых труб |
| finned-type condenser | конденсатор из оребрённых труб |
| firing condenser | запальный конденсатор |
| fixed condenser | постоянный конденсатор |
| flooded condenser | затопленный конденсатор |
| gland condenser | сальниковый конденсатор (igisheva) |
| gland exhaust condenser | Конденсатор паровых уплотнений (emeraudx) |
| gland seal condenser | конденсатор сальникового уплотнения |
| gland steam condenser | конденсатор уплотняющего пара |
| gland-steam condenser | конденсатор уплотняющего пара |
| glass-ceramic condenser | стеклокерамический конденсатор |
| gravity air circulation condenser | конденсатор со свободным движением воздуха |
| gravity air-circulation condenser | конденсатор со свободным движением воздуха |
| grounded condenser | заземлённый конденсатор |
| heat sink condenser | конденсатор системы отвода остаточных тепловыделений |
| high-level condenser | конденсатор высокого уровня |
| hot reflux condenser | конденсатор горячего орошения |
| hot-reflux condenser | конденсатор горячего орошения |
| ice condenser | ледовый конденсатор |
| ice-condenser containment | защитная оболочка с ледовым конденсатором |
| ice condenser instrumentation | контрольно-измерительный прибор ледового конденсатора |
| immersed condenser | погружной конденсатор |
| indirect condenser | холодильник с наружным охлаждением |
| injector condenser | струйный конденсатор |
| inner-fin condenser | конденсатор с внутренним оребрением труб |
| inter-condenser | промежуточный конденсатор |
| in-tube condenser | внутритрубный конденсатор |
| inverted cross-flow condenser | конденсатор с двухходовым перекрёстным током |
| inward-flow surface condenser | поверхностный конденсатор с направлением потока пара к центру |
| isolation condenser | изолирующий конденсатор |
| jet condenser | инжекционный конденсатор |
| jet condenser | смешивающий конденсатор |
| jet condenser | струйный конденсатор |
| loss of condenser vacuum | потеря разрежения конденсатора |
| loss-free condenser | конденсатор без потерь |
| low level jet condenser | впрыскивающий конденсатор без барометрической трубки |
| low-level condenser | конденсатор низкого уровня |
| low-level jet condenser | впрыскивающий конденсатор без барометрической трубки |
| low-level jet condenser | струйный конденсатор без барометрической трубы |
| low-temperature condenser | конденсатор-вымораживатель |
| main condenser | главный конденсатор (турбины) |
| main condenser evacuation system | система откачивания главного конденсатора |
| main condenser section emergency protection | аварийная защита секции главного конденсатора (Himera) |
| main feed pump turbine condenser | конденсатор турбины насоса основной питательной воды |
| marine condenser | конденсатор с охлаждением морской водой |
| mercury vapour condenser | ртутный конденсатор |
| mesh condenser | конденсатор с проволочными рёбрами |
| mica condenser | слюдяной конденсатор |
| mixing condenser | смесительный конденсатор (igisheva) |
| mixing condenser | смешивающий конденсатор |
| multicircuit condenser | многошланговый конденсатор |
| multicircuit condenser | многосекционный конденсатор |
| multipass condenser | многоходовой конденсатор |
| multitube condenser | многотрубный конденсатор |
| nonregenerative condenser | нерегенеративный конденсатор |
| nuclear steam condenser | конденсатор АЭС |
| nuclear steam condenser | конденсатор атомная электростанция |
| oil condenser | масляный конденсатор |
| oil-filled condenser | масляный конденсатор |
| open shell-and-tube condenser | вертикальный кожухотрубный конденсатор |
| overhead condenser | конденсатор наверху ректификационной колонны |
| padding condenser | сопрягающий конденсатор |
| paper condenser | конденсатор с бумажным диэлектриком |
| paraboloid condenser | параболоидальный конденсор |
| parallel-current condenser | прямоточный конденсатор |
| parallel-flow condenser | конденсатор с параллельным током воды и пара |
| parallel-flow condenser | конденсатор с параллельным потоком пара и воды |
| parallel-flow jet condenser | струйный конденсатор с параллельным током |
| partial condenser | дефлегматор |
| partial condenser | парциальный конденсатор горячего орошения |
| partial condenser | парциальный конденсатор |
| plate fin condenser | листотрубный конденсатор из оребрённых труб |
| power condenser | силовой конденсатор |
| power condenser | мощный конденсатор |
| power condenser | конденсатор для компенсации реактивной мощности |
| preliminary condenser | предхолодильник |
| pressure at main condenser section inlet | давление на входе в секцию главного конденсатора (Himera) |
| pressure at main condenser section outlet | давление на выходе из секции главного конденсатора (Himera) |
| pressure in condenser | давление в конденсаторе (Himera) |
| pressure in main condenser | давление в главном конденсаторе (Himera) |
| prismatic condenser | призматический конденсор |
| protected air-cooled condenser | конденсатор с воздушной защитой |
| quadrupole condenser | квадрупольный конденсатор |
| radial-flow condenser | конденсатор с радиальным током пара |
| reaction condenser | конденсатор обратной связи |
| recombiner condenser | конденсатор рекомбинатора |
| reflux condenser | дефлегматор |
| reflux condenser | обратный охладитель |
| reflux condenser | парциальный конденсатор |
| refrigeration condenser | конденсатор холодильной машины |
| regenerative condenser | регенеративный конденсатор |
| resonator coupled condenser microphone | конденсаторный микрофон с акустической резонаторной полостью перед диафрагмой |
| resonator-coupled condenser microphone | конденсаторный микрофон с акустической резонаторной полостью перед диафрагмой |
| roll condenser | валковая обжимная установка |
| scoop condenser | самопроточный конденсатор |
| scrap condenser | установка для уплотнения лома |
| scrap condenser | установка для обжатия лома |
| sea-water cooled condenser | конденсатор с охлаждением морской водой |
| seawater-cooled condenser | конденсатор с охлаждением морской водой |
| shell-and-coil condenser | змеевиковый конденсатор |
| shell-and-coil condenser | кожухотрубный конденсатор |
| shortening condenser | укорачивающий конденсатор |
| side-entry condenser | боковой конденсатор |
| side-entry condenser | конденсатор с боковым входом пара |
| side-inlet condenser | боковой конденсатор |
| side-inlet condenser | конденсатор с боковым входом пара |
| single-flow condenser | однопоточный конденсатор |
| single-pass condenser | одноходовой конденсатор |
| single-shell condenser | однокорпусной конденсатор |
| small-diaphragm condenser | конденсаторный микрофон с малым диаметром мембраны (Technical) |
| smoothing condenser | сглаживающий конденсатор |
| splash condenser | цинковый конденсатор с разбрызгиванием |
| split condenser | многоходовой конденсатор |
| spray condenser | барометрический конденсатор (то же, что и струйный, но этот термин используется чаще. xx007) |
| spray condenser | струйный конденсатор |
| standard condenser | образцовый конденсатор |
| starting condenser | пусковой конденсатор |
| steam condenser | конденсатор пара |
| steam condenser | пароструйный конденсатор |
| steam-and-solvent condenser | конденсатор обводнённого растворителя |
| steam-jet condenser | пароструйный конденсатор |
| steam-turbine condenser | конденсатор паровой турбины |
| storage condenser | ёмкостный накопитель энергии |
| subcooling condenser | конденсатор, охлаждающий ниже температуры конденсации |
| submerged coil condenser | погружной конденсатор |
| submerged coil condenser | конденсатор с погружённым змеевиком |
| submerged condenser | погружной конденсатор |
| submerged condenser | конденсатор с погружённым змеевиком |
| submerged-coil condenser | конденсатор с погружённым змеевиком |
| surface condenser | плоскостной конденсатор |
| surface condenser | поверхностный конденсатор |
| switch condenser | конденсатор намораживания (Mittrich) |
| switch condenser | десублимирующий конденсатор (Mittrich) |
| synchronous condenser | синхронный компенсатор (In electrical engineering, a synchronous condenser (or synchronous compensator) is a device identical to a synchronous generator or motor, but whose shaft is not connected to anything.[1] Its purpose is not to convert mechanical power to electric power, or vice versa, but to adjust conditions on the transmission system. Its field is controlled by a voltage regulator to either generate or absorb reactive power as needed to adjust the grid's voltage or to improve power factor. wiki Alexander Demidov) |
| synchronous condenser | синхронный конденсатор |
| tapped condenser | секционированный конденсатор |
| tapped condenser | конденсатор с отводами |
| tar condenser | смоляной конденсатор |
| three-element condenser | трёхлинзовый конденсор |
| three-gang condenser | блок из трёх конденсаторов переменной ёмкости |
| three-gang tuning condenser | блок из трёх конденсаторов переменной ёмкости |
| three-lens condenser | тройной конденсор |
| total condenser | полный конденсатор |
| total condenser | конденсатор полной конденсации |
| trimming condenser | подстроечный конденсатор |
| triple condenser | трёхлинзовый конденсор |
| triple condenser | тройной конденсор |
| tube-on-sheet condenser | листотрубный конденсатор |
| tubular condenser | трубный конденсатор |
| tuning condenser | подстроечный конденсатор |
| tuning condenser | настроечный конденсатор |
| turbine condenser | конденсатор турбины |
| twin condenser | двухкорпусный конденсатор |
| twin-shell condenser | конденсатор с двойным корпусом |
| two-flow condenser | двухпоточный конденсатор |
| two-pass condenser | двухходовой конденсатор |
| unit condenser | автономный конденсатор |
| vacuum condenser | вакуумный конденсатор |
| vapor condenser | охладитель выпара |
| vapour condenser | пароконденсатор (Soulbringer) |
| vapour condenser | конденсатор выпара |
| variable condenser | переменный конденсатор |
| vent condenser | конденсатор выпара |
| water tube gas condenser | водяной трубчатый холодильник для газа в межтрубном пространстве |
| water tube gas condenser | водяной трубчатый холодильник для газа, проходящего в межтрубном пространстве |
| water-cooled condenser | конденсатор с водяным охлаждением |
| water-cooled condenser | водяной конденсатор |
| waterfilm condenser | плёночный конденсатор |
| waterjet condenser | водоструйный конденсатор |
| water-jet condenser | водоструйный конденсатор |
| wedge lens condenser | призматический конденсор |
| wet condenser | впрыскивающий конденсатор |
| wet condenser | мокрый конденсатор |
