| Subject | English | Russian |
| law | actions evidencing a concluded contract | действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку (Alex_Odeychuk) |
| law | actions evidencing a concluded contract | конклюдентные действия (ст. 158 ГК РФ: действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys | любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах |
| Makarov. | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys | любую сделку нужно было организовывать при помощи контрактов и поверенных в делах |
| scient. | basically, we concluded that | по существу, мы сделали вывод о том, что |
| Gruzovik | be concluded | завершиться (pf of завершаться) |
| Gruzovik | be concluded | совершаться (impf of совершиться) |
| gen. | be concluded | заключаться (of an agreement) |
| gen. | be concluded | окончание следует (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, obs. | be concluded | повершиться |
| Gruzovik, obs. | be concluded | повершаться |
| obs., dial. | be concluded | повершаться |
| Gruzovik | be concluded | совершиться (pf of совершаться) |
| Gruzovik | be concluded | завершаться (impf of завершиться) |
| gen. | be concluded in our next | окончание следует |
| gen. | be concluded in the next issue | окончание в следующем номере |
| law | capacity to conclude treaties | правоспособность заключать договоры |
| logist. | cargo is concluded | доставка груза осуществлена (Andy) |
| Игорь Миг | clearly conclude | чётко себе уяснить |
| dipl., law | competence to conclude capitulation | правоспособность заключения соглашения о капитуляции |
| dipl., law | competence to conclude capitulation | правомочность заключения соглашения о капитуляции |
| dipl. | competence to conclude treaties | компетенция заключать договоры |
| dipl. | complete set of treaties concluded by the country of residence | полный свод договоров, заключённых страной пребывания |
| busin. | conclude a bargain | заключить сделку |
| busin. | conclude a bargain | заключить соглашение |
| gen. | conclude a bargain with | заключать с кем-либо сделку |
| Makarov. | conclude a chapter | закончить главу |
| Makarov. | conclude a composition | закончить сочинение |
| dipl. | conclude a consular convention | заключить консульскую конвенцию |
| Makarov. | conclude a contract | заключить договор |
| busin. | conclude a contract | заключить контракт |
| law | conclude a contract | вступать в договорные отношения (Victor Parno) |
| econ. | conclude a contract | заключать договор (контракт) |
| Gruzovik, law | conclude a contract | заключить договор |
| Makarov. | conclude a contract | заключать соглашение |
| gen. | conclude a contract | заключать контракт |
| busin. | conclude a contract for the following | заключить контракт о нижеследующем (conclude a contract as follows, но не в коем случае не about the following angell) |
| tech. | conclude a contract with a foreign company | заключать контракт с зарубежной фирмой |
| gen. | conclude a contractual relationship | вступать в договорные отношения (rainbow_chaser) |
| econ. | conclude a convention | заключать конвенцию |
| econ. | conclude a deal | заключать сделку |
| gen. | conclude a deal | заключить сделку |
| gen. | conclude a forward contract | запродаваться (on) |
| Makarov. | conclude a forward contract | запродать (on) |
| Makarov. | conclude a forward contract | запродавать (on; заключать предварительное условие о продаже) |
| Makarov. | conclude a forward contract | заключать предварительное условие о продаже (on) |
| gen. | conclude a forward contract | запродаться (on) |
| gen. | conclude a forward contract | запродать (on) |
| Gruzovik | conclude a forward contract | запродавать (impf of запродать; on) |
| gen. | conclude a lecture | закончить лекцию |
| Makarov. | conclude a letter | закончить письмо |
| busin. | conclude a license agreement | заключать лицензионное соглашение |
| bank. | conclude a loan agreement | заключать контракт о получении кредита |
| bank. | conclude a loan agreement | заключать договор о ссуде |
| law | conclude a marriage | заключать брак (Lisi4ka) |
| mil. | conclude a meeting | завершать совещание |
| Makarov. | conclude a meeting | закрыть собрание |
| Makarov. | conclude a meeting | закончить собрание |
| busin. | conclude a package | заключить соглашение |
| Makarov. | conclude a paper | закончить статью |
| polit. | conclude a peace treaty | заключать мирный договор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | conclude a peace treaty | заключить мирный договор |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродать (on) |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродаваться (on) |
| gen. | conclude a preliminary bargain | запродаться (on) |
| Gruzovik | conclude a preliminary bargain | запродавать (impf of запродать; on) |
| law | conclude a protocol | заключить протокол (Desiring to conclude a Protocol to amend the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Swiss Confederation on ... Alexander Demidov) |
| econ. | conclude a purchase | совершать покупку |
| econ. | conclude a sale | заключать договор о продаже |
| busin. | conclude a sale | заканчивать продажу |
| Makarov. | conclude a series | завершить серию |
| Makarov. | conclude a session | завершать сессию |
| Makarov. | conclude a session | закончить заседание |
| Makarov. | conclude a sitting | закрыть заседание |
| gen. | conclude a sitting | закончить заседание |
| econ. | conclude a transaction | заключать сделку |
| gen. | conclude a transaction | заключить сделку (VictorMashkovtsev) |
| gen. | conclude a treaty | заключить договор |
| Makarov. | conclude a treaty | подписать договор |
| gen. | conclude a treaty | заключать договор |
| dipl. | conclude a treaty for a limited period of time | заключить договор на ограниченный период времени |
| Makarov. | conclude a trial | закрыть судебное разбирательство |
| Makarov. | conclude a trial | закончить судебное разбирательство |
| gen. | conclude a truce | заключить перемирие (Азери) |
| gen. | conclude about | делать заключение относительно (I. Havkin) |
| gen. | conclude about | делать вывод относительно (I. Havkin) |
| math., Makarov. | conclude about | делать заключение о |
| Makarov., math. | conclude about | делать заключение о |
| gen. | conclude about | делать вывод о (I. Havkin) |
| adv. | conclude agreement | заключить соглашение |
| gen. | conclude an agreement | выработать соглашение |
| busin. | conclude an agreement | заключать соглашение |
| econ. | conclude an agreement | заключать договор |
| busin. | conclude an agreement | заключить контракт (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | conclude an agreement | заключить условие |
| gen. | conclude an agreement | заключить соглашение |
| gen. | conclude an agreement | заключить договор (gennier) |
| dipl. | conclude an alliance | создать союз |
| mil. | conclude an alliance | заключать союз |
| mil. | conclude an alliance | заключить союз |
| Makarov. | conclude an alliance with | заключить союз с |
| Makarov. | conclude an argument | закончить спор |
| Makarov. | conclude an armistice | заключать перемирие |
| Makarov. | conclude an insurance contract | заключить договор страхования |
| nautic. | conclude armistice | заключать перемирие |
| Makarov. | conclude by | заканчивать (что-либо чём-либо) |
| dipl. | conclude capitulation | заключить соглашение о капитуляции |
| dipl. | conclude contract with | заключить соглашение (с кем-либо) |
| polit. | conclude effective agreement | вырабатывать эффективные договорённости (bigmaxus) |
| law | conclude examination | закончить допрос |
| agric. | conclude mowing | дожать |
| polit. | to conclude peace | заключать мир (ssn) |
| mil. | conclude peace | заключить мир |
| law | conclude that | приходить к выводу, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conclude the agreement | заключать соглашение |
| law | conclude the analogous contracts | заключать аналогичные договоры (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| crim.law. | conclude the criminal investigation without charges | прекратить уголовное дело производством без предъявления обвинения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | conclude the discussion | закончить обсуждение |
| mil. | conclude the discussion | завершить обсуждение |
| chess.term. | conclude the game | закончить борьбу |
| chess.term. | conclude the game | заканчивать борьбу |
| gen. | conclude the meeting | закрыть заседание |
| gen. | conclude the meeting | завершить заседание |
| Makarov. | conclude the meeting by singing the anthem | завершить митинг пением гимна |
| media. | conclude the summit | завершать встречу в верхах (bigmaxus) |
| gen. | conclude the talks | завершать переговоры (shshaman) |
| gen. | conclude the work of a conference | завершить работу конференции |
| gen. | conclude the work of a meeting | закрыть заседание |
| gen. | conclude the work of a meeting | завершить работу заседания |
| Makarov. | conclude with | заканчивать (что-либо чём-либо) |
| gen. | conclude with high probability | с высокой степенью вероятности утверждать (sankozh) |
| busin. | concluded agreement | заключённое соглашение |
| navig. | concluded angle | угол треугольника, вычисленный по двум другим измеренным углам |
| math. | concluded angle | внутренний угол (многоугольника) |
| tech. | concluded angle | внутренний угол многоугольника |
| avia. | Concluded by airline management for necessary resources allocation | Принято решением руководством авиакомпании о выделении необходимых ресурсов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Concluded by airline management for starting realization of FO SMS | Принято решением руководством авиакомпании о начале внедрении СУБП (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | concluded contract | заключённый договор |
| gen. | concluded in the next installment | окончание в следующем номере (of article, etc) |
| bank. | concluded transaction | заключённая сделка |
| gen. | the Contract / Agreement shall be deemed to have been concluded | следует признать договор заключённым (WiseSnake) |
| product. | contract is concluded | заключается договор (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dare to conclude | осмелиться сделать вывод (Yeldar Azanbayev) |
| law | declare a contract not concluded | признать договор незаключённым (Leonid Dzhepko) |
| insur. | deemed concluded in favour of the insured person | считается заключённым в пользу застрахованного лица (Example: The contract of insurance shall be deemed concluded in favour of the insured person if no other person is designated in the contract of insurance as a beneficiary. (Перевод: Договор страхования считается заключённым в пользу застрахованного лица, если в договоре страхования не названо в качестве выгодоприобретателя другое лицо.) Пазенко Георгий) |
| gen. | desiring to conclude an Agreement | желая заключить Соглашение (ABelonogov) |
| dril. | from the time the contract is concluded | с момента заключения договора (Yeldar Azanbayev) |
| math. | from these experiments it was concluded that | из данных эксперимента был сделан вывод |
| gen. | he concluded by saying | в заключение он сказал |
| gen. | he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| gen. | he concluded from this that ... | из этого он вывел, что |
| gen. | he concluded from this that ... | на основании этого он заключил, что |
| Makarov. | he concluded from this that | на основании этого он заключил, что |
| Makarov. | he concluded from this that | из этого он сделал вывод, что |
| Makarov. | he concluded from this that | из этого он вывел, что |
| gen. | he concluded from this that ... | из этого он сделал вывод, что |
| gen. | he concluded from this that | из этого он вывел, что |
| gen. | he concluded his address with a poem | он закончил свою речь стихами |
| gen. | he concluded his speech by making the following remark | он закончил речь следующими словами |
| gen. | he concluded his speech with a quotation | он заключил свою речь цитатой |
| gen. | he concluded his speech with the following remark | он закончил речь следующими словами |
| gen. | he concluded his speech with the following remark | он кончил речь следующими словами |
| gen. | he concluded the deal in secret | он втайне заключил сделку |
| gen. | he concluded the deal secretly | он втайне заключил сделку |
| gen. | he had concluded that both the books and the films were indecent | он пришёл к выводу, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания |
| gen. | he jumps to concludes | он делает поспешные выводы |
| gen. | he sensibly concluded that it wasn't a very good idea | он благоразумно заключил, что это не очень хорошая идея |
| gen. | I concluded not to go | я решил не ехать |
| law | invalidity of a transaction concluded under the influence of an error | оспоримость сделки, совершенной под влиянием заблуждения (oVoD) |
| law, contr. | is deemed to be concluded | считается заключённым (When contract is deemed to be concluded. A contract is deemed to be concluded when the proposal of the insured is accepted by the insurer. ART Vancouver) |
| gen. | it can be concluded | можно заключить (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | it is concluded that | делается вывод, что (Stas-Soleil) |
| gen. | it is concluded that | был сделан вывод, что |
| math. | it may be concluded that | можно сделать вывод, что |
| scient. | it must therefore be concluded that | поэтому необходимо заключить |
| scient. | it must therefore be concluded that | поэтому следует заключить, что |
| med. | it was concluded | установлено ... (клинические исследования) |
| math. | it was concluded that | мы пришли к выводу о том, что |
| math. | it was concluded that | мы пришли к выводу о том, что |
| gen. | it was concluded to bring him to trial | было решено привлечь его к суду |
| law | legal transaction concluded under a condition | сделка совершенная под условием |
| busin. | previously concluded contract | ранее заключённый контракт |
| avia. | pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services | на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги (tina.uchevatkina) |
| scient. | the separation of was successful and the experiment was concluded | разделение ... было успешным и эксперимент был завершен ... |
| busin. | succeeded to conclude a bargain | удалось заключить сделку (Konstantin 1966) |
| gen. | the concert concluded with the National Anthem | концерт завершился исполнением государственного гимна |
| Makarov. | the investigation concluded that key data for the paper were faked | расследование показало, что основные данные в документе сфальсифицированы |
| gen. | the jury concluded from the evidence that the defendant was not guilty | на основании материалов дела присяжные пришли к выводу, что подсудимый невиновен |
| Makarov. | the jury concluded to set the accused free | жюри решило освободить обвиняемого |
| Makarov. | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к решению, что этот человек был виновен |
| Makarov. | the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty | судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен |
| gen. | the meeting concluded in uproar | собрание кончилось бурно |
| Makarov. | the reactions were concluded to be similar | пришли к выводу, что эти реакции аналогичны |
| gen. | the war was now practically concluded | к тому времени война фактически кончилась |
| polit. | there are no further speakers inscribed on my list. Our committee has thus concluded the present stage of its consideration of the item of the agenda | в моём списке больше нет ораторов. Таким образом, наш комитет завершил данный этап рассмотрения этого пункта повестки дня |
| Makarov. | they had concluded that both the books and the films were indecent | они пришли к выводу о том, что и книги, и фильмы были неподобающего содержания |
| law | this agreement is concluded for an indefinite period | настоящий договор заключён на неопределённый срок (yevsey) |
| gen. | this meeting concluded the preliminary give-and-take | этой встречей завершились предварительные переговоры |
| chess.term. | this would have immediately concluded the game | это сразу заканчивало борьбу |
| law | transaction concluded under influence of mistake | сделка совершенная под влиянием заблуждения |
| dipl. | treaty concluded by the country of residence | договор, заключённый страной пребывания |
| gen. | what do you conclude from his behavior? | какой вы делаете вывод из его поведения? |
| gen. | what do you conclude from his behaviour? | какой вы делаете вывод из его поведения? |
