| Subject | English | Russian |
| gen. | a concert soloist | музыкант-солист |
| gen. | a concert soloist | музыкант, выступающий с сольными концертами |
| gen. | a going concert | действующее предприятие |
| gen. | a going concert | процветающее предприятие |
| gen. | a going concert | преуспевающее предприятие |
| Makarov. | a regular orgy of parties and concerts | бесконечные вечера и концерты |
| gen. | a Stones concert | концерт рок-группы Роллинг стоунз |
| Makarov. | advertisement of a concert | концертная афиша (in street) |
| Makarov. | advertisement of a concert | объявление о концерте (in newspaper) |
| Makarov. | an announcement of a forthcoming concert | объявление о предстоящем концерте |
| literal. | arrange a concert | устроить концерт |
| Makarov. | arrange a concert | устраивать концерт |
| Makarov. | attend a concert | присутствовать на концерте |
| Makarov. | be at a concert | быть на концерте |
| gen. | be at a concert | быть на концерте |
| gen. | broadcast a concert on the first channel | транслировать концерт по первой программе радио |
| Makarov. | busy oneself about arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| Makarov. | busy oneself in arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| gen. | busy oneself with arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| Makarov. | but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors | многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров |
| Makarov. | come to a concert | приходить на концерт |
| gen. | concert A | концертное ля (тон, задаваемый дирижёром оркестру) |
| gen. | concert A | концертное "ля" |
| inf. | drag out to a concert | вытаскивать на концерт |
| Makarov. | drag out to a concert | вытащить кого-либо на концерт |
| Makarov. | enjoy a concert | получать удовольствие от концерта |
| Makarov. | enjoy a concert | наслаждаться концертом |
| literal. | get up a concert | устроить концерт |
| gen. | get up a concert | организовать концерт |
| Makarov. | give a concert | давать концерт |
| gen. | give a concert | дать концерт |
| gen. | give a concert | выступать с концертом (Denis Lebedev) |
| Makarov. | give a number of concerts | дать ряд концертов |
| gen. | go out to a concert | пойти на концерт (из учебника dimock) |
| gen. | go out to a concert | сходить на концерт (из учебника dimock) |
| Makarov. | go to a concert | идти на концерт |
| gen. | go to a concert | пойти на концерт |
| Makarov. | he arranged for her to give a concert | он организовал её концерт |
| Makarov. | he decided to organize a concert for Easter | он решил организовать концерт на Пасху |
| Makarov. | he dragged her off to a concert | он утащил её на концерт |
| Makarov. | he showed a clip from a Tina Turner concert | он показал клип из концерта Тины Тернер |
| gen. | hear a concert | слушать концерт (a recital, a play, a musical performance, Kreisler, a famous singer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | hear someone, something at a concert | слушать кого-либо, что-либо на концерте |
| Makarov. | hire a concert hall | снять концертный зал |
| gen. | hire a concert hall for a performance | снять концертный зал для показа спектакля |
| gen. | hire a concert hall for one evening | снять концертный зал на один вечер |
| Makarov. | his concert was a washout | его концерт закончился провалом |
| Makarov. | his concerts there was a sellout | его концерты там шли с аншлагом |
| idiom. | in a concert of | под аккомпанемент (Abysslooker) |
| Makarov. | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| Makarov. | invite someone to a concert | пригласить кого-либо на концерт |
| gen. | it's a pity the two concerts clash | жаль, что оба концерта будут в одно время |
| gen. | let's do the concert over, it was such a success! | давай устроим ещё один концерт, у нас же был такой успех! |
| Gruzovik, theatre. | management of a theater/opera company/concert series/etc | антрепренерство (антрепренёрство) |
| Makarov. | meet someone at a concert | встретить кого-либо на концерте |
| gen. | open a new concert season | открыть новый концертный сезон |
| literal. | organize a concert | устроить концерт (В.И.Макаров) |
| lit. | Perhaps there's a concert on. Picks up Radio Times.... Oh, yes. There's a Vaughan Williams. Well, that's something, anyway. Something strong, something simple, something English. | Хоть бы концерт какой-нибудь послушать. Поднимает с полу радиопрограмму. ... Ага, вот. Воан-Уильямс. Это уже почти удача. Сильное, простое, английское. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| gen. | pitch of a concert | нота Ла |
| gen. | pitch of a concert | нота А |
| gen. | put on a concert | дать концерт (Denis Lebedev) |
| gen. | put on a concert | выступить с концертом (Denis Lebedev) |
| gen. | put on a concert | организовать концерт (Ремедиос_П) |
| gen. | put on a concert | устраивать концерт (Ремедиос_П) |
| gen. | put on a concert | организовывать концерт (Ремедиос_П) |
| gen. | put on a concert | выступать с концертом (Denis Lebedev) |
| tech. | record a concert | записывать концерт |
| gen. | seat for a concert | билет на концерт |
| gen. | sit out a concert | высидеть до конца концерт |
| gen. | sit out a concert | высидеть до конца концерта |
| Makarov. | sit through a concert is purgatory to me | высидеть концерт для меня пытка |
| gen. | sit through a concert is purgatory to me | высидеть концерт для меня пытка |
| gen. | take someone to a concert | взять с собой на концерт (кого-либо; из учебника dimock) |
| gen. | take someone to a concert | сводить на концерт (кого-либо; из учебника dimock) |
| gen. | the centre of a concert | гвоздь концерта |
| gen. | the centrepiece of a concert | гвоздь концерта |
| Makarov. | the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert | церемония заняла полчаса, а затем был концерт |
| Makarov. | the children are too young to sit through a long concert | дети ещё слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт |
| Makarov. | the concert finished with a spectacular pyrotechnic display | концерт закончился великолепным фейерверком |
| gen. | the concert got a good write-up in the local newpaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| gen. | the concert got a good write-up in the local newspaper | местная газета поместила хороший отзыв о концерте |
| Makarov. | the concert was a failure | концерт не имел успеха |
| gen. | the concert was a great success | концерт прошёл с большим успехом |
| gen. | the concert was a nice affair | это был хороший концерт |
| Makarov. | the event culminates in a black tie dinner and concert | кульминацией мероприятия станет официальный обед и концерт |
| Makarov. | the famous composer and singer is going to give a series of concerts | известный композитор и певец даёт серию концертов |
| gen. | the lecture was followed by a concert | после лекции состоялся концерт |
| Makarov. | the pianist closed the concert with a Gershwin medley | пианист завершил концерт исполнением попурри из произведений Гершвина |
| Makarov. | the pianist closed the concert with a Gershwin medley | пианист завершил концерт исполнением попурри из Гершвина |
| Makarov. | the singer gave a solitary concert in Moscow | этот певец дал только один концерт в Москве |
| gen. | there will be a concert after the lecture | после доклада будет концертное отделёние |
| Makarov. | there's a strong possibility that the concert will be canceled | существует высокая вероятность, что концерт отменят |
| gen. | these songs were recorded from a concert during last year's season | эти песни были записаны на концерте в прошлом году |
| gen. | ticket for a concert | билет на концерт |
| Makarov. | we arranged for him to give a concert | мы организовали его концерт |
| Makarov. | we were thrilled that he would give a concert in our town | мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе |
| gen. | why must you drag me out to a concert on this cold night? | зачем ты вытащил меня в такой холодный вечер на концерт? |
