| English | Russian |
| be concerned about | заботиться о |
| be concerned about someone's health | беспокоиться о чьём-либо здоровье |
| be concerned about one's own skin | дрожать за свою шкуру |
| be concerned about the future | беспокоиться о будущем |
| be concerned at | быть огорчённым |
| be concerned by | волновать (требует изменения конструкции в рус. яз.: Absolutely everyone should be concerned by this. No matter where you stand on this, the police department should not be partisan. -- Это должно волновать абсолютно всех. ART Vancouver) |
| be concerned in a business | участвовать в предприятии |
| be concerned in the affair | быть причастным к делу |
| be concerned in the crime | быть замешанным в этом преступлении (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| be concerned in the crime | быть связанным с этим преступлением (in a plot, in an affair, etc., и т.д.) |
| be concerned to | быть важным кому-то (She was concerned to show that she could do the job.  merriam-webster.com LadaP) |
| be concerned to | считать важным сделать (She was concerned to show that she could do the job. merriam-webster.com LadaP) |
| be concerned with | быть заинтересованным в (чём-либо) |
| be concerned with | быть замешанным в (чём-либо) |
| be concerned with | иметь дело (В.И.Макаров) |
| be concerned with the question | заниматься изучением данного вопроса (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| be concerned with the question | изучать этот вопрос (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| be concerned with the question | интересоваться изучением данного вопроса (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| be concerned with smb.'s welfare | беспокоиться о чьём-л. благополучии (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| be concerned with smb.'s welfare | интересоваться чьим-л. благополучием (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| be deeply concerned over | быть крайне обеспокоенным (На срывающийся в истерику алармизм Киева со стороны Запада следует вяло-вежливая реакция в стиле "да-да, мы крайне обеспокоены"–vz.17) |
| be extremely concerned about | быть крайне обеспокоенным |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | серьёзно и т.д. беспокоиться о будущем (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большую и т.д. тревогу за будущее (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большое и т.д. беспокойство за будущее (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большое и т.д. беспокойство по поводу будущего (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | испытывать большую и т.д. тревогу по поводу будущего (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be gravely immensely, intensely, secretly, etc. concerned about the future | серьёзно и т.д. тревожиться о будущем (about his safety, for her health, about the result, for the success of the experiment, etc., и т.д.) |
| be nearly concerned in something | быть тесно связанным (с чем-либо) |
| be nearly concerned in | быть тесно связанным (с чем-либо) |
| be only concerned with output numbers | гнать вал (VLZ_58) |
| be overly concerned by | очень переживать по поводу |
| be overly concerned by | излишне беспокоиться в связи с |
| become concerned or alarmed | насторожиться (Andrew Goff) |
| Citizens and Scientists Concerned About Dangers to the Environment | Граждане и учёные, обеспокоенные опасностями для окружающей среды |
| concerned about something | обеспокоенный (чем-то) |
| concerned air | озабоченный вид |
| concerned citizen | сознательный гражданин (Захарова Н.А.) |
| concerned citizen | неравнодушный гражданин (ammeliette) |
| concerned citizen | активный гражданин (ammeliette) |
| concerned citizen | заинтересованный гражданин (he is reading a letter supposedly written by a citizen, signed 'Sincerely, a concerned citizen', and begins his response with 'Thank you for writing, Concerned'. WK Alexander Demidov) |
| concerned in the matter | замешанный в деле ("We may put aside this idea of Baynes's that Garcia's servants were concerned in the matter." (Sir Arthur Conan Doyle) – слуги были замешаны в этом деле ART Vancouver) |
| be concerned in the murder | замешанный в убийстве (ART Vancouver) |
| concerned parties | участвующие стороны |
| concerned parties | заинтересованные лица (or persons: As the electronic era dawns, it is particularly important that the concerned parties come together to agree how to manage rights in an international electronic environment. ESD Alexander Demidov) |
| concerned parties | заинтересованные стороны |
| concerned person | заинтересованное лицо |
| concerned with | связанный (с чем-либо) |
| concerned with | занятый (чем-либо) |
| concerned with organisation of science | научно-организационный (ABelonogov) |
| don't be concerned about me | не волнуйтесь за меня |
| don't be concerned for me | не волнуйтесь за меня |
| everybody felt was concerned at his failure | его провал и т.д. встревожил всех (at the news, etc.) |
| everybody felt was concerned at his failure | его провал и т.д. обеспокоил всех (at the news, etc.) |
| he government was concerned about the level of unemployment | правительство было озабочено высоким уровнем безработицы |
| he is not concerned with it | это не входит в его задачи |
| he is very concerned about it | это его очень заботит |
| he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| he was concerned about her health | он беспокоился о её здоровье |
| he was concerned about the level of radiation | его беспокоил уровень радиации |
| he was concerned with English | он занимался английским языком |
| he was concerned with English poetry | он занимался английской поэзией |
| he was not concerned about what people would say | его не беспокоило, что скажут люди |
| I am concerned to hear that... | я с сожалением услышал, что... |
| I am not concerned with the details | подробности меня не интересуют |
| I'm very concerned about it | Меня это очень беспокоит (ART Vancouver) |
| not be overly concerned with | не особенно беспокоиться о (At the moment you shouldn't be overly concerned with the content, this can easily be changed. ART Vancouver) |
| not be overly concerned with | не слишком занимать (кого-либо; He doesn't seem to be overly concerned with it. – Похоже, его это не слишком занимает. ART Vancouver) |
| not to be concerned at all about something | нет дела до (Moscowtran) |
| the article is concerned with | статья посвящена (MichaelBurov) |
| the article is concerned with | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| the article is concerned with | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| the article is concerned with | работа посвящена (MichaelBurov) |
| the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries | книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям |
| the Committee of Concerned Journalists | Комитет заинтересованных журналистов (американское некоммерческое объединение журналистов, издателей, владельцев СМИ, ученых и граждан, обеспокоенных будущим журналистики как профессии) |
| the present article is concerned with | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| the present article is concerned with | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| the present article is concerned with | работа посвящена (MichaelBurov) |
| these compounds are concerned in the oxidative processes | эти соединения участвуют в окислительных процессах |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| this article is concerned with | статья посвящена (MichaelBurov) |
| this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род |
| those concerned in the affair should be punished | все замешанные в этом деле должны нести наказание |
| Union of Concerned Scientists | Союз обеспокоенных учёных |
| who is concerned in the matter? | кто занимается этим вопросом? |
