| Subject | English | Russian |
| gen. | a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| math. | a generalization of the classical gradient concept seems indispensable | необходимый |
| math. | a generalization of the classical gradient concept seems indispensable | классический |
| gen. | a new concept in the making | выработка новой концепции |
| gen. | a new concept of the universe | новая концепция Вселенной |
| gen. | abstract concept capacity | способность к абстрактному мышлению (wanna) |
| mil. | advanced aircraft concept formulation | обоснование концепции перспективного самолёта |
| mil., avia. | advanced concept demonstration technology | техника демонстрации усовершенствованной концепции |
| mil., avia. | advanced concept ejection seat | перспективное катапультируемое кресло |
| mil., avia. | advanced concept escape system | усовершенствованная система аварийного покидания |
| mil., avia. | advanced concept flight simulator | пилотажный тренажёр для подготовки к полётам на перспективных летательных аппаратов |
| mil., avia. | advanced concept group | группа по разработке перспективной концепции |
| mil., avia. | advanced concept information management system | информационно-управляющая система усовершенствованной концепции |
| mil., avia. | advanced concept intercept missile demonstration | демонстрация противоракеты усовершенствованной концепции |
| mil. | advanced concept laboratory | лаборатория перспективных концепций |
| mil. | advanced concept team | группа по изучению перспективных концепций (Army; СВ) |
| mil. | advanced concept team | группа изучения перспективных концепций |
| mil., avia. | advanced concept technical manual | техническое наставление по перспективной концептуальной разработке |
| mil., avia. | advanced concept technology | техника перспективных концептуальных разработок |
| mil., avia. | advanced concept technology demonstration | демонстрация техники перспективных концептуальных разработок |
| mil. | advanced concept technology demonstration | демонстрация технологической реализации перспективной концепции |
| avia. | advanced concept technology demonstrator | демонстратор перспективной технологии (ZNIXM) |
| nautic. | advanced ship concept development | разработка концепции перспективного корабля |
| mil. | Advanced Systems Concept Laboratory | лаборатория изучения концепций разработки перспективных систем |
| mil., avia. | advanced systems concept office | отдел разработки концепций перспективных систем |
| mil., avia. | aeronautical concept of exhaust | авиационная концепция выхлопа |
| mil., avia. | air traffic management operational concept panel | рабочая группа по разработке концепции управления воздушным движением |
| avia., corp.gov. | air traffic management operational concept panel | группа экспертов по эксплуатационной концепции организации воздушного движения |
| avia. | Aircraft Common Escape System / Advanced Concept Ejection Seat | Стандартное катапультное кресло ВВС США (LolyBone) |
| mil., avia. | aircraft concept review | рассмотрение концепции самолёта |
| Makarov. | an elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| construct. | architectural concept design | проект архитектурной концепции (Squirell) |
| math. | arrive at this more precise definition, it is necessary to introduce the concept of limits | приходить к более точному определению |
| mil., avia. | baseline concept definition | описание базовой концепции |
| mil., avia. | baseline concept description | описание базовой концепции |
| mil., avia. | baseline concept document | документ базовой концепции |
| progr. | basic concept of object-oriented design | базовая концепция объектно-ориентированного проектирования (ssn) |
| mil., avia. | basing concept analysis | анализ базовой концепции |
| fin. | basis concept of supply and demand | основные понятия предложения и спроса |
| mil., avia. | battlespace integrated concept emulation program | программа моделирования комплексной концепции театра военных действий |
| comp., net. | be built on the concept of natural templates | создаваться на основе понятия естественных шаблонов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint | Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения |
| mil., avia. | broad concept of operations | широкая концепция применения |
| med. | broad concept of risk groups | широкое понимание групп риска |
| mil., avia. | capability concept demonstrator | демонстратор перспективных возможностей |
| mil. | Capstone Concept for Joint Operations | Основополагающая концепция совместных операций (один из документов военной доктрины США AlexanderKayumov) |
| philos. | central concept in continental philosophy | центральное понятие континентальной философии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | central concept of object technology | центральная концепция объектной технологии (ssn) |
| mil. | commander's concept of operation | замысел командира на проведение операции |
| mil., avia. | competitive industrial concept formulation | формулировка конкурентоспособной промышленной концепции |
| mil. | comprehensive concept of arms Control and Disarmament | всеобъемлющая концепция контроля над вооружениями и разоружением |
| econ. | comprehensive concept of national income | расширенная концепция национального дохода |
| ling. | concept activation | активация концептов |
| adv. | concept advertising | реклама идеи |
| adv. | concept advertising | реклама замысла |
| mil. | Concept Analysis Agency | управление анализа концепций (СВ) |
| mil. | concept and design study | исследовательская разработка по концепции и проекту (системы) |
| mil., avia. | concept and design study | концептуальное исследование и проектирование |
| cinema | concept art director | руководитель концептуального дизайна (Common_Ground) |
| cinema | concept artists | концепт-художник (Vasq) |
| mil., avia. | concept, assessment, demonstration, manufacture, in-service support and disposal | цикл разработки концепции, оценки, демонстрации, производства, технического обслуживания в эксплуатации и списания |
| mil. | concept-based modernization system | система модернизации на основе разработанной концепции |
| mil. | concept-based requirements system | система определения потребностей на основе концепций |
| busin. | concept behind the amazing success | концепция, которая привела к поразительному успеху |
| law | concept bill | концепция законопроекта (wisegirl) |
| auto. | concept-car | автомобиль-концепция |
| auto. | concept car | концепт-кар |
| auto. | concept car | автомобиль-концепция |
| ling. | concept checking | проверка на понимание определённого понятия (Serginho84) |
| math. | concept class | класс понятий (любой набор подмножеств множества из элементов X  clck.ru dimock) |
| EBRD | concept clearance | санкция на разработку проекта (oVoD) |
| EBRD | concept clearance | утверждение концепции проекта (oVoD) |
| EBRD | concept clearance | утверждение концепции (проекта) |
| EBRD | concept clearance | санкция на начало работы по проекту |
| EBRD | concept clearance memorandum | докладная о начале работы над проектом |
| EBRD | concept clearance memorandum | обоснование целесообразности разработки проекта (oVoD) |
| EBRD | concept clearance memorandum | докладная с предложением о разработке проекта (oVoD) |
| EBRD | concept clearance memorandum | докладная о начале разработки проекта |
| math. | concept content | содержание понятия |
| gen. | concept coordination | координатное индексирование (док-тов) |
| gen. | concept creep | разрастание концепции (Ремедиос_П) |
| math. | concept definition | определение понятия |
| avia. | concept definition | выработка концепции |
| mil. | concept definition | формулирование концепции |
| avia. | concept definition | формирование концепции |
| gen. | concept definition | технические характеристики |
| gen. | concept definition | системные характеристики |
| gen. | concept definition | описание системы |
| gen. | concept definition | описание проекта |
| gen. | concept definition | характеристика изобретения |
| gen. | concept definition | описание изобретения |
| mil. | concept definition proposal | предложение по формированию концепции |
| mil. | concept definition stage | этап формулирования технической концепции |
| mil. | concept definition stage | этап определения технической концепции |
| nautic. | concept definition stage | стадия формулирования концепции |
| nano | concept definition study | изучение требований к концепции (перспективной системы) |
| avia. | concept definition study | формирование облика (ЛА) |
| mil., avia. | concept demonstration engine | двигатель для демонстрации концепции силовой установки |
| adv. | concept design | разработка замысла |
| adv. | concept design | разработка технических требований |
| mil. | concept design | концептуальное решение |
| construct. | concept design stage | предпроектная стадия (wandervoegel) |
| manag. | concept development | разработка концепции проекта (Dashout) |
| adv. | concept development | разработка замысла |
| mil. | concept development | разработка концепции |
| mil. | concept development and definition | разработка и формулирование концепции |
| mil., avia. | concept development and experimentation | концептуальные разработки и исследования |
| mil. | concept development validation | обоснование разработки концепции |
| work.fl. | concept document | концептуальная записка |
| AI. | concept drift | смена концепта (sas_proz) |
| mil. | concept element | элемент замысла (операции) |
| gen. | concept engineer | инженер-проектировщик (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | concept evaluation | оценка концепции (напр., развития энергопредприятия, проекта, программы и др.) |
| nano | concept evaluation model | модель для оценки концепции |
| mil. | concept evaluation program | программа оценки концепции |
| progr. | concept exploration | исследование концепции (ssn) |
| nautic. | concept exploration | предэскизное проектирование |
| mil., avia. | concept exploration and definition | разработка и определение концепции |
| mil. | concept feasibility | возможность реализации концепции |
| mil. | concept feasibility analysis | анализ возможности реализации концепции |
| ling. | concept field model | полевая модель концепта (Diana7) |
| mil. | Concept for a Family of Army Divisions | концепция семейства дивизий СВ |
| mil. | concept for low-cost air-to-air weapon | концепция разработки недорогостоящей ракеты класса воздух – воздух |
| tech. | concept formation | выработка понятий |
| patents. | concept formation | разработка идей |
| econ. | concept formation | разработка технических заданий |
| adv. | concept formation | разработка идеи |
| energ.ind. | concept formation | разработка концепции (напр., анализа безопасности АЭС) |
| tech. | concept formulation | определение концепции |
| mil. | concept formulation | формулирование концепции |
| econ. | concept formulation | разработка концепции |
| mil., avia. | concept formulation | формулировка концепции |
| nautic. | concept formulation | формирование концепции |
| nautic. | concept formulation | разработка оперативно-тактического задания (на проектирование корабля, образца оружия или техники) |
| tech. | concept formulation package | комплект документов по концепции разработки |
| mil. | concept formulation package | документация по выработке концепции |
| mil. | concept formulation package – technical development plan | план технической разработки документации по выработке концепции |
| tech. | concept formulation phase | этап определения концепции разработки |
| nano | concept formulation phase | этап формирования концепции |
| mil. | concept formulation phase | этап выработки концепции |
| mil., avia. | concept formulation plan | план формулировки концепции |
| mil. | concept formulation plan | план выработки концепции |
| mil., avia. | concept formulation program plan | план программы формулировки концепции |
| mil. | concept formulation program plan | план реализации программы выработки концепции |
| mil. | concept formulation proposal | предложение по разработке с формулировкой технической концепции |
| seism. | concept formulation stage | стадия выработки технических требований |
| account. | concept formulation stage | этап теоретической проработки |
| account. | concept formulation stage | этап выработки технических требований |
| busin. | concept formulation stage | этап разработки технических требований |
| nautic. | concept formulation stage | стадия формулирования концепции |
| mil., avia. | concept formulation studies | изучение формулировки концепции |
| mil. | concept formulation/contract definition | формулирование концепции и выработка условий контракта |
| mil., avia. | concept formulation/contract definition | формулировка концепции и определение условий контракта |
| mil. | concept game | военная игра для проверки концепции |
| patents. | concept generalization | обобщение замысла (изобретения) |
| patents. | concept generalization | обобщение понятия |
| patents. | concept generalization | обобщение замысла |
| AI. | concept generation | формирование понятий (Alex_Odeychuk) |
| AI. | concept generation | формирование концепций (Alex_Odeychuk) |
| math. | concept identification model | модель идентификации понятий |
| tech. | concept in vortex induced combustion | принципы организации вихревого горения в камере сгорания |
| energ.ind. | concept in vortex induced combustion | принцип организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины |
| energ.ind. | concept in vortex induced combustion | концепция организации вихревого горения в камере сгорания газовой турбины |
| econ. | concept lattice | решётка понятий (взято из официального названия конференции Darkwing duck) |
| tech. | concept learning | концептуальное обучение |
| construct. | concept maintenance | техническое обслуживание |
| gen. | concept maker | создатель концепции (Soulbringer) |
| ed. | concept map | карта понятий |
| gen. | concept map | концепт-план (A diagram showing the relationships among concepts, with the concepts drawn in rectangular boxes, which are connected with labelled arrows that denote the relationships between concepts, such as "is a", "gives rise to", "results in", "is required by," or "contributes to". WT Alexander Demidov) |
| ed. | concept-mapping | представление концепций в графическом виде (colombine) |
| ed. | concept-mapping | картирование концепций (colombine) |
| ling. | concept mining | извлечение понятий (ssn) |
| progr. | concept model | понятийная модель (ssn) |
| media. | concept modeling | перспективные соответствия и инструменты проецирования текстур (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | concept modeling | инструмент создания трёхмерных «моделей-набросков» путём импортирования двухмерных эскизов и построения 3D-поверхности из 2D-контуров через сети кривых |
| progr. | concept models | понятийные модели (ssn) |
| gen. | concept note | общая записка (savocek) |
| gen. | concept note | проект концепции (4uzhoj) |
| gen. | concept note | проектная записка (savocek) |
| gen. | concept note | пояснительная записка (savocek) |
| gen. | concept note | концептуальная записка (savocek) |
| gen. | concept of | представление о (MichaelBurov) |
| gen. | concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| ed. | concept of a planning system | понятие системы с планируемым поведением (ssn) |
| dipl., mil. | concept of a preventive strike | концепция упреждающего удара |
| dipl., mil. | concept of a preventive strike | концепция превентивного удара |
| Makarov. | concept of a quadrupole moment density | концепция плотности квадрупольных моментов |
| ed. | concept of a virtual machine | понятие виртуальной машины (ssn) |
| law | concept of abstraction | концепция абстрактных обязательств |
| gen. | concept of accelerated social and economic development | концепция ускорения социально-экономического развития |
| gen. | concept of active counteraction | концепция ?активного противодействия? |
| gen. | concept of an operation | замысел операции |
| fin. | concept of arbitrage | стратегия арбитража (sankozh) |
| construct. | concept of architectural space | идея решения архитектурного пространства (ssn) |
| construct. | concept of architectural space | понятие об архитектурном пространстве (ssn) |
| construct. | concept of architecture | идея архитектуры (ssn) |
| construct. | concept of architecture | концепция архитектуры (ssn) |
| gen. | concept of art | концепция искусства |
| dipl. | concept of balance of power | концепция равновесия сил |
| gen. | concept of collective security | концепция коллективной безопасности |
| ed. | concept of conservation | понятие константности |
| account. | concept of conservatism | принцип консерватизма |
| account. | concept of consistency | принцип постоянства |
| gen. | concept of design | основные технические решения (Alexander Demidov) |
| gen. | concept of design | основное техническое проектное решение (Alexander Demidov) |
| math. | concept of dominance | принцип доминирования |
| law | concept of effective notice | концепция эффективного уведомления (The concept of effective notice arises out of case law construing § 52-592 and, thus, is of debatable relevance to construing § 52-593. • The Supreme Court of Canada adopted the concept of “effective notice” as the date for calculating retroactive child support. 'More) |
| environ. | concept of environment | экологическая концепция (The development at any level of a general notion of the surrounding ecosystem, its foundational relationship to human life and the need to preserve its integrity; Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, её основных связях с человеком и необходимости сохранения её целостности) |
| gen. | concept of equal responsibility | концепция "равной ответственности" |
| adv. | concept of equality | понятие равенства |
| dipl. | concept of "equilibrium" | концепция "равновесия сил" |
| econ. | concept of equilibrium | концепция равновесия |
| ethnol. | concept of ethnic origin | концепт об этническом происхождении (wikipedia.org sixthson) |
| ethnol. | concept of ethnic origin | концепт этнического происхождения (sixthson) |
| tech. | concept of factors | общее представление о факторах (translator911) |
| law | concept of fairness | концепция социального равенства (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| law | concept of fairness | концепция социальной справедливости (совокупность принципов, определяющих понятие социальной справедливости, на основе которых строится государственная социальная политика; напр., справедливым может считаться равномерное распределение социальной помощи между всеми представителями нуждающейся в поддержке социальной группы, или же распределение в зависимости от материального положения каждого члена группы или от активности его жизненной позиции alexs2011) |
| archit. | concept of form and space | концепция архитектурных форм и пространств |
| construct. | concept of form and space | концепция форм и пространства |
| econ. | concept of full employment | концепция полной занятости |
| econ. | concept of GDP as income measure | концепция валового внутреннего продукта как показателя дохода |
| econ. | concept of GDP as income measure | концепция ВВП как показателя дохода |
| survey. | Concept of Geospatial Data Infrastructure | Концепция создания и развития инфраструктуры пространственных данных (MichaelBurov) |
| gen. | concept of global hegemony | концепция ?глобальной гегемонии? |
| busin. | concept of goods | концепция товара |
| adv. | concept of identity | понятие тождества |
| gen. | concept of imputation | концепция вменения |
| survey. | Concept of Information Systems Designed for City Planning | Концепция информационных систем обеспечения градостроительной деятельности (MichaelBurov) |
| gen. | concept of interdependence | ?концепция взаимозависимости? |
| Makarov. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| gen. | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| econ. | concept of joint and several liability | принцип солидарной ответственности |
| law | concept of justice | идея правосудия |
| busin. | concept of justice | принцип справедливости |
| ling. | concept of language | понятие о языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | concept of language | представление о языке (Andrey Truhachev) |
| ling. | concept of language | концепция языка (Andrey Truhachev) |
| law | concept of law | юридическая концепция (kri2060) |
| law | concept of law | правовая концепция (kri2060) |
| busin. | concept of leanness | концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка |
| archit. | concept of "living in the landscape" | концепция "жилого ландшафта" (yevsey) |
| Makarov. | concept of magnetic brick | концепция магнитных кирпичиков |
| ed. | concept of man | концепция человека |
| O&G, sakh. | concept of management, operation and maintenance | концепция управления, эксплуатации и технического обслуживания |
| NATO | Concept of Maritime Operations | концепция проведения морских операций |
| mil. | Concept of Maritime Operations | концепция морских операций (CONMAROPS) |
| busin. | concept of marketing | концепция маркетинга |
| ed. | Concept of Modern Natural Science | КСЕ (Концепция современного естествознания Graev) |
| ed. | Concept of Modern Natural Sciences | Концепция современного естествознания (Johnny Bravo) |
| Makarov. | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| int.rel. | concept of non-decision | концепция "непринятия решений" (Шандор) |
| mil. | concept of operation | рабочая концепция (WiseSnake) |
| mil. | concept of operation | принцип действия (WiseSnake) |
| mil. | concept of operation | замысел боя (snowleopard) |
| mil. | concept of operation | замысел операции (dimock) |
| mil. | concept of operation | концепция действий (WiseSnake) |
| mil., avia. | concept of operations | концепция ведения боевых действий |
| mil. | concept of operations | замысел боя |
| mil. | concept of operations | теория боевого применения (tannin) |
| gen. | concept of operations | концепция деятельности (chistochel) |
| amer. | concept of ordered liberty | концепция упорядоченной свободы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept of outranking | концепция превосходства (decision-making CrackedSmile) |
| gen. | concept of peace | концепция мира |
| gen. | concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| busin. | concept of production improvement | концепция совершенствования производства |
| gen. | concept of promolecules | концепция промолекул |
| gen. | concept of prudence | принцип осторожности (olga garkovik) |
| math. | concept of randomness | понятие случайности |
| energ.ind. | concept of risk | концепция риска (напр., применительно к ядерным авариям характеризует определенный вид аварии и определяется вероятностью возникновения аварии данного типа, активностью радиоактивных веществ, выброшенных в окружающую среду, и последствиями, напр., человеческими жертвами, и др.) |
| cem. | concept of safety | коэффициент запаса прочности |
| busin. | concept of sale | концепция сбыта |
| gen. | concept of security | концепция обеспечения безопасности |
| gen. | concept of security | концепция безопасности |
| mil. | concept of security in disarmament | концепция безопасности через разоружение |
| avia. | concept of separation | эшелонирование |
| busin. | concept of social and ethic aspects of marketing | концепция социально-этического маркетинга |
| law | concept of State and law | понятие государства и права |
| gen. | concept of strategic stability | концепция стратегической стабильности |
| mil. | concept of strategy | стратегическая концепция |
| nautic. | concept of superposition | принцип суперпозиции |
| nautic. | concept of superposition | принцип наложения |
| Makarov. | concept of supersymmetry | концепция суперсимметрии |
| Makarov. | concept of supersymmetry | концепция сверхсимметрии |
| biol. | concept of symmetry | принцип симметрии |
| econ. | concept of technology platforms | концепция технологических платформ (Sergei Aprelikov) |
| math. | concept of the force | понятие |
| patents. | concept of the invention | существо изобретения |
| patents. | concept of the invention | сущность изобретения |
| patents. | concept of the invention | идея изобретения |
| gen. | Concept of the national security | Концепция национальной безопасности (РФ PX_Ranger) |
| mil. | concept of the operation | замысел действий |
| mil. | concept of the operation | замысел боя |
| econ. | concept of the project | идея проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept of the rule | понятие о правлении |
| gen. | concept of the rule | общее представление о правлении |
| Gruzovik, philos. | concept of the soil | почвенничество |
| gen. | concept of the soil | почвенничество |
| philos. | concept of the understanding | рассудочное понятие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | concept of the universality of the world | концепция универсальности мира |
| gen. | Concept of threshold | Пороговая концепция (Nephilim) |
| gen. | concept of totalitarism | концепция "тоталитаризма" |
| dipl. | concept of UN peace-keeping | концепция поддержания мира силами ООН |
| econ. | concept of value | понятие стоимости |
| work.fl. | concept paper | концептуальная записка |
| gen. | concept paper | документ-концепция (peregrin) |
| econ. | concept phase | этап разработки концепции (Andrew052) |
| mil., avia. | concept phase | этап предварительного проектирования |
| mil., avia. | concept phase | этап разработки аванпроекта |
| mil. | concept; policy; adopt a strategy | принимать стратегию |
| ling. | concept question | вопрос на понимание определённого понятия (Serginho84) |
| archit. | Concept refinement | доработка/уточнение концепции (ylanova) |
| adv. | concept research | изучение замысла |
| ling. | concept search engine | концептуальная поисковая система (ssn) |
| gen. | Concept Select Report | документ о выборе концептуального решения (Johnny Bravo) |
| busin. | concept selection | отбор принципов (MichaelBurov) |
| busin. | concept selection | выбор концепции (MichaelBurov) |
| mil. | concept sketch | схема задума (military term, used in Troop Leading Procedures,SUPERVISE AND REFINE !!!Nickol@s!!!) |
| gen. | concept statement | предварительное краткое описание (Verbal and/or graphical representation of an ad, program, product, or a solution to a specific problem, presented to a client or customer for approval. an explanation or summary of the overall goals or nature of a project businessdictionary.com, bnet.com Inita) |
| securit. | concept stock | концептуальные акции |
| manag. | concept study | концептуальная проработка проекта (Concept study is the phase of project planning that includes producing ideas and taking into account the pros and cons of implementing those ideas. This stage of a project is done to minimize the likelihood of error, manage costs, assess risks, and evaluate the potential success of the intended project. Kenny Gray) |
| gen. | concept symbol | код дескриптора |
| mil. | concept team | группа разработки технических концепций |
| busin. | concept test | проверка концепции |
| busin. | concept test | проверка концепции изделия |
| adv. | concept test | проверка замысла |
| gen. | concept testing | проверка замысла (Александр Рыжов) |
| account. | concept-to-delivery time | срок разработки (новой продукции) |
| account. | concept-to-delivery time | время подготовки (к выпуску продукции) |
| agric. | concept us transfer | пересадка оплодотворённых яйцеклеток |
| nano | concept validation | оценка концепции |
| mil., avia. | concept verification test | программа исследования принципа размещения оборудования (program) |
| mil. | concept verification testing | испытания для проверки концепции |
| O&G, sakh. | concept well engineer | инженер-буровик. Концептуальное проектирование скважин (название должности) |
| ling. | construction of the concept field model | построение полевой модели концепта (Diana7) |
| mil. | conventionalize the concept of counterinsurgency | применить обычный подход к концепции борьбы с повстанческими движениями |
| mil. | conventionalize the concept of counterinsurgency | применить классический подход к концепции борьбы с повстанческими движениями |
| Makarov. | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| mil. | counterinfiltration – counterguerrilla concept and requirement plan | план выработки концепции и определения потребностей для борьбы с просачивающимися группами противника и партизанами |
| mil. | countermine advanced concept technology demonstration | демонстрация технологического решения перспективной концепции противоминной борьбы |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| mil., avia. | design concept change | изменение основной концепции проекта |
| mil. | design concept change | изменение концепции проекта |
| mil. | development concept paper | документ с изложением концепции НИР |
| mil. | development concept paper | документ с изложением замысла НИР |
| mil., avia. | development concept paper | доклад по концепции разработки |
| mil. | development concept paper | документ с изложением концепции разработки |
| adv. | dynamic concept of life | идея жизненного динамизма |
| mil. | economic concept of force development | экономические принципы строительства ВС |
| Makarov. | elusive concept that means many things to many people | расплывчатая концепция, которую каждый понимает по-своему |
| mil., avia. | engine concept review | рассмотрение концепции двигателя |
| econ. | engineering concept of depreciation | инженерная концепция износа |
| econ. | engineering concept of depreciation | техническая оценка степени износа |
| econ. | engineering concept of depreciation | оценка степени износа |
| Makarov. | engineering concept of depreciation | инженерная концепция износа (оборудования) |
| gen. | every linguist employs the concept of meaning | каждый лингвист пользуется понятием значения |
| progr. | extending the concept of world model | развитие концепции модели мира (ssn) |
| mil., avia. | family concept of computing elements | программа разработки стандартных вычислительных систем |
| Makarov. | force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| ecol. | Halal Industry Development Concept in the Kyrgyz Republic | Концепция развития халал-индустрии в Кыргызской Республике (Divina) |
| relig. | have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в существование загробной жизни |
| relig. | have a firm belief on the concept of afterlife | твёрдо верить в загробную жизнь |
| gen. | have no concept of | понятия не иметь о (valtih1978) |
| econ. | housekeeping concept of household | понятие домашнего хозяйства как хозяйственного сообщества |
| archit. | incorporation of developed concept into urban context | включение разработанной концепции в градостроительный контекст (yevsey) |
| mil., avia. | integrated concept team | группа по интегральным концепциям |
| mil., avia. | integrated concept team | объединённая группа по разработке концепции |
| math. | introduce the concept of a strain tensor | ввести понятие |
| adv. | magazine concept program | программа журнального замысла (теле- или радиопрограмма, финансируемая не спонсором, а за счёт набора рекламных роликов разных рекламодателей) |
| construct. | Main concept support construction | основная несущая конструкция (Andy) |
| archit. | maintains a very open quality in keeping with the key concept of "living in the landscape" | характеризуется большой открытостью к пейзажу, в соответствие с ключевой концепцией "жилого ландшафта" |
| NATO | Military Concept for Defence against Terrorism | Военная концепция защиты от терроризма (yevsey) |
| mil., avia. | modular concept unit | блок модульной концепции |
| dril. | module concept for design | блочная концепция проектирования |
| tech. | Navy development concept paper | доклад с обоснованием концепции разработки оружия или техники для ВМФ |
| mil., avia. | navy development concept paper | документ по концепции разработки системы оружия для военно-морских сил |
| math. | never before has the imagination of mankind been captivated so much by the concept of space | никогда ранее |
| philos. | new concept formation | выработка новых понятий (Alex_Odeychuk) |
| philos. | new concept formation | выработка новых концепций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | no concept of remorse | ни малейшего представления об угрызениях совести (lop20) |
| gen. | no concept of remorse | ни малейшего представления о раскаянии (lop20) |
| chem. | non-electrochemical concept of affinity | неэлектрохимическая теория сродства |
| energ.ind. | non-technical concept overview | нетехнический анализ концепции (напр., меры, инициативы и т.п.) |
| avia. | onboard and ground systems components concept development | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы (PrasoLana) |
| gen. | open-concept office | офисное помещение с открытым пространством (без перегородок kefiring) |
| mil., avia. | operational concept demonstration | демонстрация концепции ведения боевых действий |
| mil., avia. | operational concept document | описание концепции ведения боевых действий |
| mil. | operations plan in concept format | оперативный план в стадии разработки замысла |
| progr. | outcomes of the concept stage | результаты выполнения стадии замысла (ssn) |
| gen. | outline a concept of | давать представление о (MichaelBurov) |
| gen. | outline a concept of | дать представление о (MichaelBurov) |
| construct. | overall architectural concept of the project | общее архитектурное решение объекта строительства |
| mil., avia. | patrol airship concept evaluation | оценка тактико-технических характеристик и стоимости |
| manag. | PLC concept phase | концептуальная фаза проекта (PLC = Project Life Cycle Dashout) |
| dipl. | pragmatic concept of truth | прагматическая концепция истины |
| Makarov. | prochirality is a key concept in stereochemistry, especially in the field of asymmetric synthesis | прохиральность является ключевой концепцией в стереохимии, особенно в области асимметрического синтеза |
| adv. | product concept testing | анализ замысла товара |
| fin. | Project Concept Note | записка о концепции проекта (May_Jasmine) |
| busin. | project concept stage | стадия идеи проекта (Nyufi) |
| med. | proof of concept clinical study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | предварительное исследование клинической эффективности (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept clinical study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| med. | proof of concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| busin. | Proof of Concept Pilot Project | пилотный проект "Проверка концепции" |
| busin. | Proof of Concept Pilot Project | пилотный проект "Проверка концепции" (MichaelBurov) |
| pharm. | proof of concept study | ранняя стадия клинического исследования (smol) |
| comp. | proof of concept study | анализ с целью подтверждения правильности концепции (Georgy Moiseenko) |
| med. | proof of concept study | предварительное исследование клинической эффективности (Dimpassy) |
| comp. | proof of concept study | исследование с целью подтверждения правильности концепции (Georgy Moiseenko) |
| avia. | proof-of-concept aircraft | экспериментальный летательный аппарат (используемый для подтверждения правильности идеи) |
| avia. | proof-of-concept aircraft | экспериментальный ЛА |
| R&D. | proof-of-concept center | центр подтверждения жизнеспособности концепции (centre; proof of concept Tamerlane) |
| med. | proof-of-concept clinical study | исследование обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | проверка обоснованности концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | предварительное исследование клинической эффективности (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | исследование для подтверждения концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | экспериментальная проверка концепции (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept clinical study | исследование для подтверждения механизма действия (MichaelBurov) |
| med. | proof-of-concept combination study | экспериментальное исследование сочетанной терапии (MichaelBurov) |
| gen. | proof-of-concept experiment | решающий эксперимент (для проверки какой-либо гипотезы) |
| hack. | proof-of-concept exploit | концептуальный пример эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| hack. | proof-of-concept exploit | эксплойт для доказательства концепции (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | proof-of-concept project | концептуальный проект |
| mil., avia. | proof-of-concept project | пробный проект |
| EBRD | proof-of-concept project | концептуальный проект (POCP) |
| EBRD | proof-of-concept project | пробный проект (POCP) |
| EBRD | proof-of-concept project | пионерный проект (oVoD) |
| mil., avia. | proof-of-concept project | пионерский проект |
| nano | proof-of-concept robot | экспериментальный робот |
| nano | proof-of-concept study | концептуальные исследования |
| nano | proof-of-concept study | исследования по проверке концепции |
| med. | Proof-of-Concept Study | исследование для подтверждения концепции (shergilov) |
| progr. | proof-of-concept testing | доказательное тестирование (повторное выполнение нагрузочных тестов после анализа и настройки приложения и сравнение новых результатов с предыдущими EGK) |
| comp., net. | proof-of-concept testing | пилотное тестирование (на совместимость с имеющейся на предприятии средой и на соответствие продукта требованиям и указанным эксплуатационным характеристикам Бриз) |
| avia. | proof-of-concept tests | испытания для проверки концепции |
| mil., avia. | propfan concept engine | концептуальный турбо-винто-вентиляторный двигатель |
| philos. | pure concept of the understanding | чистое рассудочное понятие (Alex_Odeychuk) |
| mil. | put a concept into practice | применить на практике концепцию |
| mil., avia. | review of the general concept of separation panel | обзор общей концепции комиссии по эшелонированию |
| gen. | self-concept, self-construction, self-identity | образ "Я" (Vickyvicks) |
| avia. | self-concept test | тест на самооценку (человека) |
| progr. | set of objects a concept refers | множество объектов, к которым относится понятие (ssn) |
| progr. | slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand way | небольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
| construct. | Structural Concept Development and Design | разработка концепции и проектирование конструктива здания (Squirell) |
| adv. | subjective concept of truth | субъективное понятие о правде |
| progr. | support concept to be used | обеспечение подходов к реализации (договора ssn) |
| mil. | support equipment concept approval data | данные об утверждении концепции использования вспомогательного оборудования |
| mil. | support system concept document | документ по концепции системы обеспечения |
| mil., avia. | system concept and integrated technology | программа оценки концепции и комплексной техники (program) |
| mil., avia. | system concept demonstration | демонстрация концепции системы |
| mil., avia. | system concept paper | доклад о концепции системы |
| patents. | the basic concept of copyright is originality | концепция оригинальности положена в основу авторского права |
| math. | the concept goes back a long way | данная концепция возникла очень давно |
| gen. | the concept is the same | идея та же (NavigatorOk) |
| math. | the concept is usually connected with Banach | данная идея обычно связывается с именем Банаха |
| progr. | the concept of a design pattern | понятие шаблона проектирования (a named, cataloged solution to a common problem Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the concept of a molecular graph was first conceived by Sir arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| math. | the concept of closed is linked to convergence | концепция "замкнутого" связана с понятием сходимости |
| Makarov. | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| Makarov. | the concept of justice | понятие справедливости |
| Makarov. | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 |
| Makarov. | the concept of monarchy is decidedly outmoded | концепция монархии несомненно устарела |
| avia. | the concept of risk has always been implicit in ISO | Концепция риска всегда подразумевалась в ИСО |
| law | the concept of separation of powers | принцип разделения властей (ksuh) |
| dipl. | the concept of the individual | концепция личности |
| math. | the concept of the limit of a sequence | понятие |
| gen. | the Concept on | Концепция (чего-то; e.g., The Concept on the Demographic Policy of the Russian Federation through to 2025) |
| math. | the current concept is that | согласно современным взглядам |
| Makarov. | the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| progr. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| Makarov. | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению |
| Makarov. | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению |
| math. | the prevailing concept that | преобладающее представление о том, что |
| progr. | the process concept is widely used to group resources together for protection purposes | для группирования ресурсов с целью их защиты широко применяется концепция процессов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| Makarov. | the totalitarian concept that the end justifies the means | тоталитаристское представление о том, что цель оправдывает средства |
| math. | this concept has no mechanical meaning | данная концепция не имеет механического смысла |
| math. | this concept has roots stretching back into antiquity | корни этой концепции уходят в древность |
| math. | this concept of "non-interfering" directions | заслуживает того, чтобы сделать её математически явной |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой |
| gen. | this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой |
| math. | to extend this linear concept into the domain of nonlinear systems | чтобы расширить данную линейную концепцию в область нелинейных систем |
| math. | to introduce the concept of a strain tensor | ввести понятие |
| progr. | traceability of the concept of the application domain | прослеживаемость понятия прикладной области (ssn) |
| progr. | traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture | прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры (ssn) |
| Makarov. | transfer from one concept to another | переход от одного понятия к другому |
| mil., avia. | unitary launch concept or control | унитарная концепция или управление пуском |
| progr. | very useful concept for structuring applications | весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений (ssn) |
| progr. | vision: A long-term strategic concept of the ultimate purpose and form of a new system | образ: длительная стратегическая концепция конечной цели и формы новой системы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as | мы должны существенно расширить первоначальную концепцию числа как (natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory; ...) |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | создать инструмент, достаточно мощный для практических и теоретических целей |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | первоначальная концепция |
| math. | we must greatly extend the original concept of number as natural number in order to create an instrument powerful enough for the needs of practice and theory | мы должны сильно расширить первоначальное понятие числа как натурального числа, для того чтобы |
| dipl., amer. | weapon-system concept of procurement management | принцип управления военными закупками, направленный на создание систем оружия |
| amer. | weapon-system concept of procurement management | принцип руководства закупками при создании систем оружия |
| Makarov. | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят |
| gen. | within the concept of | в рамках концепции (чего-либо yevsey) |
