| English | Russian |
| a common thread running through this so-to-say argument is the concept that | красной нитью через этот с позволения сказать спор проходит мысль о том, что (bigmaxus) |
| a new concept in the making | выработка новой концепции |
| a new concept of the universe | новая концепция Вселенной |
| abstract concept | общее понятие (ssn) |
| abstract concept capacity | способность к абстрактному мышлению (wanna) |
| architect of this concept | автор этой идеи |
| architectural and construction concept | АС (Архитектурно-строительное решение Briciola25) |
| artwork concept | графическая концепция (Technical) |
| audacious concept | смелая концепция (Vadim Rouminsky) |
| audacious concept | смелый замысел (Vadim Rouminsky) |
| audacious concept | дерзкая концепция (Vadim Rouminsky) |
| audacious concept | дерзкий замысел (Vadim Rouminsky) |
| basic concepts and essentials | базовые положения и основы (Alexey Lebedev) |
| Bernini developed the sculptural concept of a single frontal viewpoint | Бернини разработал скульптурную концепцию единой фронтальной точки зрения |
| blurry concept | размытое понятие (Ремедиос_П) |
| brand's creative concept | креативная концепция бренда (It has the twin objectives of raising awareness of Mini Jammie Dodgers to the levels of the better known standard Dodger and creating a buzz around the brand's creative concept of "Jam Wrestling" among kids and mums alike ... The agency won the contract as part of a three-way pitch, and has been asked to bring to life the brand's creative concept of a single drop of coffee suspended in mid-air. Our network of industry professionals, promoters, artists, producers and industry stakeholders can help you establish and develop your brand's creative concept to successfully target your customers, persuade them to buy your brand and build long-term brand loyalty. The Givenchy 2010 Sunglasses collection, in line with the brand's creative concept, is aimed at the woman who demands a strong personality with all of the charm of true femininity, sophistication and subtlety. Alexander Demidov) |
| broad concept | общая концепция (Artemie) |
| broader concept | более широкое понятие (iwona) |
| categoric concepts | категории |
| categoric concepts | категориальные понятия |
| categorical concepts | категории |
| categorical concepts | категориальные понятия |
| classific concepts | принципы классификации |
| concept coordination | координатное индексирование (док-тов) |
| concept creep | разрастание концепции (Ремедиос_П) |
| concept definition | описание проекта |
| concept definition | характеристика изобретения |
| concept definition | технические характеристики |
| concept definition | системные характеристики |
| concept definition | описание системы |
| concept definition | описание изобретения |
| concept developer | концептолог (rechnik) |
| concept engineer | инженер-проектировщик (Johnny Bravo) |
| concept list | понятийный ряд (Tamerlane) |
| concept maker | создатель концепции (Soulbringer) |
| concept map | концепт-план (A diagram showing the relationships among concepts, with the concepts drawn in rectangular boxes, which are connected with labelled arrows that denote the relationships between concepts, such as "is a", "gives rise to", "results in", "is required by," or "contributes to". WT Alexander Demidov) |
| concept note | проект концепции (4uzhoj) |
| concept note | проектная записка (savocek) |
| concept note | пояснительная записка (savocek) |
| concept note | общая записка (savocek) |
| concept note | концепция (savocek) |
| concept note | концептуальная записка (savocek) |
| concept of | представление о (MichaelBurov) |
| concept of a molecular graph was first conceived by Sir Arthur Cayley in 1847 | концепция молекулярного графа была впервые сформулирована сэром Артуром Кейли в 1847 г. |
| concept of accelerated social and economic development | концепция ускорения социально-экономического развития |
| concept of active counteraction | концепция ?активного противодействия? |
| concept of an operation | замысел операции |
| concept of art | концепция искусства |
| concept of collective security | концепция коллективной безопасности |
| concept of design | основные технические решения (Alexander Demidov) |
| concept of design | основное техническое проектное решение (Alexander Demidov) |
| concept of equal responsibility | концепция "равной ответственности" |
| concept of global hegemony | концепция ?глобальной гегемонии? |
| concept of imputation | концепция вменения |
| concept of interdependence | ?концепция взаимозависимости? |
| concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in | концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в |
| concept of operations | концепция деятельности (chistochel) |
| concept of outranking | концепция превосходства (decision-making CrackedSmile) |
| concept of peace | концепция мира |
| concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| concept of promolecules | концепция промолекул |
| concept of prudence | принцип осторожности (olga garkovik) |
| concept of security | концепция обеспечения безопасности |
| concept of security | концепция безопасности |
| concept of strategic stability | концепция стратегической стабильности |
| Concept of the national security | Концепция национальной безопасности (РФ PX_Ranger) |
| concept of the rule | понятие о правлении |
| concept of the rule | общее представление о правлении |
| concept of the soil | почвенничество |
| concept of the universality of the world | концепция универсальности мира |
| Concept of threshold | Пороговая концепция (Nephilim) |
| concept of totalitarism | концепция "тоталитаризма" |
| concept paper | предварительный план порядок организцации работ (4uzhoj) |
| concept paper | документ-концепция (peregrin) |
| Concept Select Report | документ о выборе концептуального решения (Johnny Bravo) |
| concept sketch | общий набросок (NumiTorum) |
| concept sketch | общий эскиз (A concept sketch of the immersive dance installation by Israeli industrial artist and architect Ron Arad. TG Alexander Demidov) |
| concept statement | предложение (Inita) |
| concept statement | проект (Inita) |
| concept statement | предварительное краткое описание (Verbal and/or graphical representation of an ad, program, product, or a solution to a specific problem, presented to a client or customer for approval. an explanation or summary of the overall goals or nature of a project  businessdictionary.com, bnet.com Inita) |
| Concept Store | концептуальный магазин (stajna) |
| concept store | сервисный центр компании (магазин компании где можно приобрести продукцию и задать интересующие Вас вопросы bigmaxus) |
| concept symbol | код дескриптора |
| concept testing | проверка замысла (Александр Рыжов) |
| concepts of contemporary natural science | концепции современного естествознания (K48) |
| core concept | основная мысль (lino4ka2002) |
| core concept | основная идея (mikhailbushin) |
| core terminology and concepts | основные термины и понятия (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| counterforce concept | концепция ?контрсилы? |
| database concept | концепция базы знаний |
| design concept | дизайн-проект (A design concept is the idea behind a design. It’s how you plan on solving the design problem in front of you. vanseodesign.com Alexander Demidov) |
| draft concept | проект концепции (rechnik) |
| elaboration on the concept | развитие концепции (Maria Klavdieva) |
| erosion of the concept | ликвидация понятия (starkside) |
| essence of the concept | сущность понятия (Yanamahan) |
| every linguist employs the concept of meaning | каждый лингвист пользуется понятием значения |
| expand the concept | расширить понятие (viklavronchik) |
| fail-safe concept | принцип обеспечения надёжности при повреждении отдельных элементов |
| framework concept | общая концепция (Alexander Demidov) |
| general concept | общая концепция (Tanya Gesse) |
| haul over the coals | понятие, характерное для данной конкретной деятельности (за что-либо Lyubov_Zubritskaya) |
| have no concept of | понятия не иметь о (valtih1978) |
| high-level concept | высокоуровневое понятие (Alex_Odeychuk) |
| History of economic concepts | история экономических учений (предмет в университете; из диплома Алабамского университета 4uzhoj) |
| imaginative concept | впечатляющая концепция (ssn) |
| in concept | в теории (While in concept this is clear and simple, in practice it is more complex Post Scriptum) |
| in concept | в принципе |
| inflated self-concept | завышенная самооценка (Tamerlane) |
| introduce a concept | ввести понятие (YelenaPestereva) |
| key concept | основная концепция (Alexander Demidov) |
| loose concept | растяжимое понятие (Anglophile) |
| loosely defined concept | расплывчатое понятие (YGA) |
| loosely defined concept | неточно определённое понятие (YGA) |
| matching concept | принцип соответствия (доходов и расходов периода) |
| matching concept | концепция соответствия (доходов и расходов периода Lavrov) |
| nebulous concept | расплывчатое понятие (Ремедиос_П) |
| no concept of remorse | ни малейшего представления об угрызениях совести (lop20) |
| no concept of remorse | ни малейшего представления о раскаянии (lop20) |
| on-going concern concept | концепция действующего предприятия (Светлана Шибаева) |
| open concept | свободная открытая планировка (интерьер без внутренних перегородок (то же, что open plan) sea holly) |
| open-concept office | офисное помещение с открытым пространством (без перегородок kefiring) |
| Operational concept | Рабочая концепция (WiseSnake) |
| original concept | исходная концепция (soa.iya) |
| outline a concept of | давать представление о (MichaelBurov) |
| outline a concept of | дать представление о (MichaelBurov) |
| overarching concept | генеральная схема (Alexander Demidov) |
| palatable concept | удобоваримая формулировка (Анна Ф) |
| Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| project concept | концепция проекта (Alex Lilo) |
| project concepts | концепция проекта (Alex Lilo) |
| promote concept | продвигать концепцию (ssn) |
| promotional campaign concept | концепция рекламной кампании (Alexander Demidov) |
| proof of concept | прототип (fantazista) |
| proof of concept | опытная эксплуатация (savoytruffle) |
| proof of concept | апробация концепции |
| proof-of-concept | апробация концепции |
| proof-of-concept experiment | решающий эксперимент (для проверки какой-либо гипотезы) |
| quantified concept | измеряемое понятие (Aslandado) |
| realization concept | принцип регистрации дохода |
| refine the concept | обкатать модель |
| refine the concept | доработать опытные образцы |
| self-concept | представление о себе |
| self concept | представление о самом себе |
| self-concept | Я-концепция |
| self-concept | самооценка |
| self concept | самооценка |
| self-concept, self-construction, self-identity | образ "Я" (Vickyvicks) |
| skeleton concept | общая концепция (Alexander Demidov) |
| sketchy concept | размытое понятие (Ремедиос_П) |
| spacey concept | дикая мысль |
| spacy concept | дикая мысль |
| technical design concept | техническая концепция проекта (Andy) |
| the concept is the same | идея та же (NavigatorOk) |
| the Concept on | Концепция (чего-то; e.g., The Concept on the Demographic Policy of the Russian Federation through to 2025) |
| this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль – концепт, собранный нашей группой |
| this is a one-off model, a concept car made by our team | это единичная модель, автомобиль-концепт, собранный нашей группой |
| true and fair concept | честное и правдивое точное и достоверное представление |
| underlying concept | основополагающая идея (Ремедиос_П) |
| underlying concept | основная идея (Uncrowned king) |
| useful concept | осмысленное представление (A.Rezvov) |
| vague concept | расплывчатая концепция |
| visionary concept | концепт, имеющий в будущем большой потенциал (МДА) |
| well-established concept | устоявшаяся концепция (New data and well-established concepts. ArcticFox) |
| well-established concept | устоявшееся понятие (iVictorr) |
| wider concept | более широкое понятие (iwona) |
| wide-ranging concept | широкое понятие (capricolya) |
| within the concept of | в рамках концепции (чего-либо yevsey) |
| world concept | концепция мира (WiseSnake) |
