| Subject | English | Russian |
| PR | a con on the public | манипуляция массовым сознанием (Alex_Odeychuk) |
| PR | a con on the public | манипуляция общественным мнением (Alex_Odeychuk) |
| IT | Active code page not available from con device | Активная кодовая страница во внешнем устройстве недоступна |
| gen. | agitato con passione | "страстно" |
| gen. | agitato con passione | "с волнением" |
| auto. | air con – semi auto | кондиционер полуавтомат (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | air-con unit | кондиционер (an air-conditioning device Val_Ships) |
| inf. | air-con unit | кондиционер воздуха (Val_Ships) |
| mus. | allegro con brio | аллегро с огнем (характеристика темпа в музыке (напр., Пятая симфония Бетховена – аллегро с огнем) CCK; касаемо Бетховена: в этом темпе только первая часть, "с огнём" -- con fuoco, brio см. в итал.словаре Tante B) |
| gen. | allegro con brio | "быстро" (с огнем, с жаром, весело, с блеском) |
| gen. | allegro con fuoco | "быстро" (с огнем, с жаром, весело, с блеском) |
| gen. | allegro con grazia | "быстро" (грациозно) |
| gen. | allegro con moto | "скорее, чем аллегро" |
| gen. | allegro con scherzando | "быстро" (шутливо) |
| gen. | andante con moto | "скорее, чем анданте" |
| gen. | argue pro and con for hours | часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против |
| cook. | cafe con leche | кофе с молоком |
| gen. | cheap con man | мелкий жулик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | chicanery of con artists | махинации мошенников-виртуозов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chile con carne | мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью (мексиканское блюдо) |
| meat. | chili con carne | мясо с перцем чили (мексиканское блюдо) |
| gen. | chili con carne | чили кон карне (блюдо мексиканской и техасской кухни, основными компонентами которого являются острый чилийский перец и мелко нарезанное мясо lister) |
| Makarov. | chili con carne | мясо с перцем чили |
| gen. | chili con carne | мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью (мексиканское блюдо) |
| gen. | chilli con carne | мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью (мексиканское блюдо) |
| tech. | Cit-Con Oil Corporation | корпорация Сит-Кон |
| immunol. | Con A | конканавалин A |
| chem.comp. | Con A | Кон А (Конканавалин А – лектин, выделяемый из растения Канавалия мечевидная (Canavalia ensiformis), сем. Бобовые Min$draV) |
| gen. | con a lesson | вызубрить урок |
| Makarov. | con a vessel | проводить судно в узкостях, каналах (и т. п.) |
| immunol. | Con A-activated blast lymphocyte | активированный конканавалином A лимфобласт (после бласттрансформации, вызванной конканавалином A) |
| gen. | con aban-dono | "с чувством" |
| gen. | con affettazione | "с аффектацией" |
| gen. | con affetto | "нежно" |
| gen. | con affetto | с чувством |
| gen. | con affetto | "с нежностью" |
| gen. | con affezione | "нежно" |
| gen. | con affezione | "с нежностью" |
| gen. | con agilita | "с лёгкостью" |
| gen. | con agitazione | "взволнованно" |
| gen. | con agitazione | "возбужденно" |
| gen. | con agitazione | "воодушевлённо" |
| gen. | con agitazione | "аджитато" |
| biol. | Con A-induced suppressor cell assay | анализ клеток-супрессоров, индуцированных конканавалином А |
| gen. | con alcuna licenza | "с некоторой свободой" |
| gen. | con alterezza | "надменно" |
| gen. | con alterezza | "высокомерно" |
| gen. | con amabilita | "нежно" |
| gen. | con amabilita | "с нежностью" |
| gen. | con amarezza | "с большой горечью" (очень печально) |
| gen. | con amore | "нежно" |
| gen. | con amore | с любовью |
| gen. | con anima | с воодушевлением |
| gen. | con anima | "с душой" |
| inf. | con-art | "наколка" (MichaelBurov) |
| inf. | con art | злоупотребление доверием (MichaelBurov) |
| inf. | con-art | "разводка" (MichaelBurov) |
| inf. | con art | "наколка" (MichaelBurov) |
| inf. | con-art | надувательство (MichaelBurov) |
| inf. | con-art | "разводилово" (MichaelBurov) |
| inf. | con art | "разводка" (MichaelBurov) |
| inf. | con art | надувательство (MichaelBurov) |
| inf. | con art | "разводилово" (MichaelBurov) |
| inf. | con art | обман (MichaelBurov) |
| inf. | con-art | обман (MichaelBurov) |
| inf. | con-art | злоупотребление доверием (MichaelBurov) |
| amer. | con artist | аферюга (Val_Ships) |
| amer. | con artist | прохиндей (His opinion is no more valid than that of a con artist selling time shares. Val_Ships) |
| derog. | con artist | беспринципный политический деятель (Taras) |
| gen. | con artist | воровка на доверии (Scorrific) |
| gen. | con artist | вор на доверии (also: con man 'More) |
| obs. | con artist | мазурик (MichaelBurov) |
| obs. | con artist | майданщик (MichaelBurov) |
| busin. | con artist | "артист" |
| obs. | con artist | пройдоха (MichaelBurov) |
| obs. | con artist | шулер (MichaelBurov) |
| obs. | con artist | майданник (MichaelBurov) |
| gen. | con artist | мошенник-виртуоз |
| lit. | con artist | великий комбинатор (Alex_Odeychuk) |
| derog. | con artist | политикан (Amer. E. Taras) |
| gen. | con artist | аферист (Tanya Gesse) |
| gen. | con artist | разводила (Taras) |
| gen. | con artist | жулик (Tanya Gesse) |
| gen. | con artist | мошенник (ART Vancouver) |
| gen. | con artist | артист |
| slang | con artist | кидала (контекстуальный перевод Баян) |
| gen. | con artist | туфтогон (  academic.ru Tanya Gesse) |
| inf. | con artistry | лохотрон (Val_Ships) |
| gen. | con artistry | шахер-махер (Bartek2001) |
| med. | Con A-stimulated lymphocyte proliferation | Кон А-стимулированная пролиферация лимфоцитов (Min$draV) |
| med. | Con A-stimulated lymphocyte proliferation | Con A-стимулированная пролиферация лимфоцитов (Min$draV) |
| med. | Con A-stimulated lymphocyte proliferation | пролиферация лимфоцитов, стимулированная конканавалином А (Min$draV) |
| oncol. | Con-beam CT | Компьютерный томограф с коническим пучком, интегрированный в линейный ускоритель (Natalya Rovina) |
| gen. | con bravura | "смело" |
| gen. | con brio | с жаром |
| telecom. | con call | конференц-связь (conference call freelance_trans) |
| mus., ital. | con calma | спокойно |
| oil.proc. | Con-carbon | анализ на коксуемость по Конрадсону (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Con-carbon | углеродистый остаток по Конрадсону (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Con-carbon | коксовый остаток по Конрадсону (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Con-carbon | коксуемость по Конрадсону (MichaelBurov) |
| tech. | con-caster | установка для непрерывного литья (inn) |
| industr. | con-casting billet | непрерывно-литая заготовка (Sagoto) |
| media. | CON console | в 1ВМ-РС-совместимых системах служит для идентификации консоли-клавиатуры и монитора Сопах название системы условного доступа |
| tradem. | Con Det | анионоактивный пенообразующий агент (детергент для буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы) |
| med. | con-diff | Гематологический контроль (в смысле контрольный раствор Marina_ram) |
| gen. | con dolore | "тоскливо" |
| gen. | con dolore | "горестно" |
| gen. | con dolore | "с болью" |
| automat. | con-eccentric thread relief on major diameter | комбинированное затылование по всему профилю (резьбы ssn) |
| gen. | con eleganza | "элегантно" |
| gen. | con eleganza | "изящно" |
| gen. | con elevazione "c | подъёмом" |
| gen. | con energia | "решительно" |
| gen. | con entusiasmo | "восторженно" |
| gen. | con estro poetico | "с поэтическим вдохновением" |
| gen. | con fermezza | "уверенно" |
| gen. | con fermezza | "твёрдо" |
| mining. | con-flow | направленный против потока |
| immunol. | con-focal microscope | конфокальный микроскоп (VladStrannik) |
| gen. | con forsa | "с силой" |
| gen. | con forsa | "с жаром" |
| gen. | con fuoco | "с огнем" |
| gen. | con fuoco | "зажигательно" |
| gen. | con fuoco | "пламенно" |
| gen. | con fuoco | "с жаром" (воодушевлённо) |
| slang | con game | лёгкие деньги |
| gen. | con game | злоупотребление доверием |
| slang | con game | лёгкая жизнь |
| econ. | con game | воровство, основанное на доверии (MichaelBurov) |
| econ. | con game | мошенничество, основанное на доверии (MichaelBurov) |
| obs. | con game | плутовать (MichaelBurov) |
| obs. | con game | обмишулить (MichaelBurov) |
| obs. | con game | обмишуливать (MichaelBurov) |
| obs. | con game | сплутовать (MichaelBurov) |
| gen. | con game | игра на доверии |
| obs. | con game | шарлатанить (MichaelBurov) |
| gen. | con game | мошенническая махинация |
| slang | con game | получение денег обманным путём |
| slang | con game | заманивание |
| inf. | con game | лохотрон (especially US, informal) a swindle involving money, goods, etc, in which the victim's trust is won by the swindler; a shortened form of confidence game Alexander Demidov) |
| inf. | con game | "разводка" (MichaelBurov) |
| inf. | con game | надувательство (MichaelBurov) |
| inf. | con game | сокр. от confidence game мошенничество |
| inf. | con game | "развод" (MichaelBurov) |
| inf. | con game | "разводилово" (MichaelBurov) |
| inf. | con game | "наколка" (MichaelBurov) |
| slang | con game | нечто непринятое |
| gen. | con game | мошенничество |
| gen. | con game | облапошивание (MichaelBurov) |
| gen. | con game | жульничество (Taras) |
| gen. | con game | шулерский приём (Alex_Odeychuk) |
| gen. | con game | обман |
| slang | con game | нечто противозаконное |
| cards | con game | мулька (VLZ_58) |
| econ. | con game | мошеннический трюк (MichaelBurov) |
| obs. | con game | майданничать (MichaelBurov) |
| obs. | con game | обмишурить (MichaelBurov) |
| slang | con game | соблазн |
| gen. | con game | жульническая игра |
| obs. | con gamer | мазурик (MichaelBurov) |
| obs. | con gamer | прохиндей (MichaelBurov) |
| obs. | con gamer | шулер (MichaelBurov) |
| obs. | con gamer | пройдоха (MichaelBurov) |
| obs. | con gamer | майданщик (MichaelBurov) |
| obs. | con gamer | майданник (MichaelBurov) |
| obs. | con gaming | майданничанье (редк. MichaelBurov) |
| inf. | con gaming | одурачивание (редк. MichaelBurov) |
| obs. | con gaming | обмишуливание (редк. MichaelBurov) |
| inf. | con gaming | надувательство (редк. MichaelBurov) |
| obs. | con gaming | шулерство (редк. MichaelBurov) |
| obs. | con gaming | шарлатанство (редк. MichaelBurov) |
| obs. | con gaming | обмишуривать (редк. MichaelBurov) |
| law | Con general average contribution | долевой взнос по общей аварии |
| mus., ital. | con gioco | "весело" |
| mus. | con gioco | "насмешливо" (нотное указание) |
| gen. | con gioco | "игриво" |
| gen. | con gusto | "со вкусом" |
| construct. | con-hip tile | конусная коньковая черепица |
| math. | CON-index | индекс рассеяния (gureyev) |
| media. | con into | хитростью пробраться внутрь (On a number of occasions, he conned his way into apartment buildings by pretending he had lost his keys. ART Vancouver) |
| Makarov. | con someone into something | обманом вовлечь кого-либо во (что-либо) |
| Игорь Миг | con into thinking | заставить поверить в то, что |
| gen. | con ira | "гневно" |
| gen. | con ira | "с гневом" |
| gen. | con ironia | "насмешливо" |
| Игорь Миг | con job | шельмовство |
| inf. | con job | лохотрон (Taras) |
| inf. | con job | развод (Taras) |
| inf. | con job | сокр. от confidence game мошенничество |
| Игорь Миг | con job | околпачивание |
| inf. | con job | злоупотребление доверием |
| Игорь Миг | con job | мухлёж |
| Игорь Миг | con job | кидняк |
| inf. | con job | афера (Taras) |
| Игорь Миг | con job | плутовство |
| inf. | con job | разводилово (Taras) |
| inf. | con job | надувательство (Taras) |
| inf. | con job | махинация (Taras) |
| inf. | con job | авантюра (Taras) |
| Игорь Миг | con job | шахер-махер |
| gen. | con job that lies at the heart of | злоупотребление доверием, положенное в основу (чего-либо; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | con law | конституционное право (Interex) |
| slang | con like a dummy | развести как лоха (We've been conned like dummies. – Нас развели как лохов Val_Ships) |
| law | con liquet | дело неясно |
| mus. | con maesta | "величаво" (нотное указание о характере исполнения) |
| mus. | con maesta | "маэстозо" |
| gen. | con maesta | "величественно" |
| gen. | con man | вор на доверии (also: con artist nicknicky777) |
| gen. | con man | шаромыжник (Anglophile) |
| jarg. | con man | лохотронщик (Anglophile) |
| gen. | con man | жулик |
| gen. | con man | шаромыга (Anglophile) |
| amer. | con man | аферист (he's an actor, not a con man Val_Ships) |
| law | con man | лицо, злоупотребляющее доверием |
| slang | con man | профессиональный жулик (Interex) |
| slang | con-man | внешне привлекательный мужчина, умеющий увлечь женщину |
| slang | con man | внешне привлекательный мужчина, умеющий увлечь женщину |
| slang | con man | обманщик |
| adv. | con man | мошенник |
| adv. | con man | проходимец |
| adv. | con man | ловкач |
| obs. | con-man | шулер (MichaelBurov) |
| obs. | con-man | мазурик (MichaelBurov) |
| obs. | con-man | прохиндей (MichaelBurov) |
| obs. | con-man | майданщик (MichaelBurov) |
| obs. | con-man | пройдоха (MichaelBurov) |
| obs. | con-man | майданник (MichaelBurov) |
| slang | con man | кидала (Anglophile) |
| slang | con man | счастливчик, которому всё удаётся |
| slang | con-man | счастливчик, которому всё удаётся |
| gen. | con-man | мошенник |
| clin.trial. | Con Meds | сопутствующее медикаментозное лечение (напр., препараты, принимаемые одновременно с экспериментальным white_canary) |
| inf. | con merchant | фармазонщик (Technical) |
| gen. | con moto | "подвижно" |
| cook. | Con Orgullo tequila | текила "Кон Оргульо" |
| Makarov. | con something out of | выманить что-либо у (someone – кого-либо) |
| gen. | con over | выучивать на память |
| obs. | con over | знать |
| gen. | con over | зубрить |
| gen. | con over | бить (кого-л.) |
| gen. | con over | ударять (кого-л.) |
| gen. | con over | учить наизусть |
| Makarov. | con over a lesson | вызубрить урок |
| gen. | con parta-mento | "филировать звук" |
| gen. | con passione | "страстно" |
| nautic. | Con-Ro ship | контейнеровоз-ролкер |
| automat. | con-rod | шатун |
| slang | con rod cap | крышка шатуна (Damirules) |
| slang | con rod cap bolt | болт крышки шатуна (Damirules) |
| gen. | con sentimento | "с чувством" |
| gen. | con someone out of | "развести" (triumfov) |
| gen. | con sordino | приглушенно |
| gen. | con sordino | приглушённо |
| gen. | con sordino | глухо |
| mus. | con sordino | под сурдинку |
| ital., mus. | con sordino | с сурдиной |
| gen. | con spirito | "возбужденно" |
| gen. | con spirito | "воодушевлённо" |
| gen. | con spirito | "взволнованно" |
| gen. | con spirito | "аджитато" |
| gen. | con't | беспрерывный, продолжающийся (antoxi) |
| gen. | con't | непрерывный (continued antoxi) |
| agric. | con tact-infected animal | животное, заражённое при контакте с больным |
| gen. | con tardanza | "медлительно" |
| math. | con temporary | современный |
| gen. | con thanks | быть признательным (кому-л.) |
| gen. | con thanks | благодарить |
| construct. | con tile | конусная коньковая черепица |
| brit. | con'tract a disease | подхватить болезнь (в глаголе ударение на втором слоге mahavishnu) |
| gen. | con trick | жульнический приём (Andrey Truhachev) |
| gen. | con trick | мошенничество |
| inf. | con trick | мошенничество (confidence trick) |
| jarg. | con trick | наколка (Andrey Truhachev) |
| jarg. | con trick | разводилово (Andrey Truhachev) |
| busin. | con trick | обман |
| jarg. | con trick | разводка (Andrey Truhachev) |
| jarg. | con trick | надувательство (Andrey Truhachev) |
| gen. | con trick | жульническая проделка (Andrey Truhachev) |
| gen. | con-trickster | аферист (Taras) |
| gen. | con tutta forza | "со всей силой" |
| gen. | con tutta forza | "с полной силой" |
| mil. | CON US tour | период службы на континентальной части США |
| amer. | con woman | аферистка (Taras) |
| amer. | con woman | мошенница (Taras) |
| gen. | Cushion, R/con cable stopper | Опорный элемент стопора кабеля ДУ (teslenkoroman) |
| gen. | eat to heart con tent | наесться до отвала |
| mil., WMD | government-owned/con-tractor-operated | государственное предприятие на подряде (GOCO; plant) |
| UN | Inhuman Weapons Con-n | конвенция о негуманном оружии |
| hydrol. | MECH-CON-SEA power generator | генератор преобразования энергии волн |
| mining. | Mount Con chute | разновидность конструкции люка с комбинированным шиберно-стержневым затвором (на медных рудниках в штатах Монтана и Аризона, США) |
| cook. | pasta con sarde | паста с сардинами в томатном соусе (Leonid Dzhepko) |
| hydr. | prestressed-con crete penstock | напорный трубопровод из предварительно напряжённых железобетонных труб |
| gen. | pro and con analysis | анализ преимуществ и недостатков (Alexander Demidov) |
| gen. | pull a con game | наколоть (He tried to pull a con game on me. VLZ_58) |
| gen. | pull a con game | сыграть на доверчивости (VLZ_58) |
| amer. | pull a con game on | насадить (someone) |
| amer. | pull a con game on | одурачить (someone Anglophile) |
| amer. | pull a con game on | наколоть (someone) |
| amer. | pull a con game on | обвести вокруг пальца (someone Anglophile) |
| slang | put a con on | пытаться обмануть (someone) |
| slang | put a con on | насаживать (george serebryakov) |
| slang | put a con on | накалывать (обманывать george serebryakov) |
| slang | put a con on | обвести вокруг пальца (someone) |
| gen. | seasoned con man | матёрый аферист (Alexey Lebedev) |
| gen. | short-con operator | жулик, делец, аферист (hinative.com vantus) |
| account. | uniform annual con approach | метод постоянного годового размера затрат (при анализе рентабельности инвестиций) |
| span. | vaya con Dios | иди с Богом! (Damirules) |
| span. | Vaya con Dios | Ступай с Богом (Damirules) |
| span. | vaya con Dios | ступай с Богом (Damirules) |
| span. | Vaya con Dios | иди с Богом! (Damirules) |
