| English | Russian |
| A computer is a state machine | Компьютер – это машина состояний (фраза известного разработчика ядра ОС Linux Алана Кокса ssn) |
| A computer is a state machine | Компьютер это машина состояний (фраза известного разработчика ядра ОС Linux Алана Кокса ssn) |
| A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computer | Компьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
| access a computer over a network without any direct user intervention | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя (ssn) |
| advanced computer architecture | новая компьютерная архитектура (ssn) |
| aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon | Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных (ssn) |
| any self-respecting computer scientist | каждый уважающий себя специалист по информатике (ssn) |
| Apple Computer multi media architecture | архитектура мультимедиа Apple Computer (ssn) |
| Apple Computer multimedia architecture | архитектура мультимедиа Apple Computer (ssn) |
| application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| architecture of computer applications | архитектура компьютерных приложений (ssn) |
| architecture of parallel computer systems | архитектура параллельных компьютерных систем (ssn) |
| arrangement of data in a computer's memory | способ организации данных в памяти компьютера (ssn) |
| Association of Computer Programmers and Analysts | Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники (ssn) |
| Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Комиссия по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин (ssn) |
| at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| attached resource computer network | сеть ARCnet (ssn) |
| attached resource computer network | локальная сеть ARCnet (ssn) |
| attached resource computer network | компьютерная сеть с приданными ресурсами (ssn) |
| automated catalog of computer equipment and software | автоматизированный каталог средств вычислительной техники и программных систем (сокр. ACCES ssn) |
| automatic computer controlled electronic scanning system | автоматическая система электронного сканирования с компьютерным управлением (ssn) |
| basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system | основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| be computer simulated | моделироваться на компьютере (ssn) |
| books on computer networks | книги по компьютерным сетям (ssn) |
| breach of a computer's security | нарушение безопасности компьютера (ssn) |
| British Computer Society | Британское компьютерное общество (ssn) |
| broad, rapidly growing mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | обширная, быстро развивающаяся математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| building self-managing computer systems | построение самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| building self-managing computer systems based upon autonomic principles | построение самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| building the virtual computer interface | построение интерфейса виртуального компьютера (ssn) |
| but this remains the outstanding open research problem in computer science | но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| closed-loop system with digital computer compensation | замкнутая система с цифровой коррекцией (ssn) |
| closed-loop systems with digital computer compensation | замкнутые системы с цифровой коррекцией (ssn) |
| commercial computer software | коммерческое программное обеспечение (ssn) |
| complex computer system | сложная компьютерная система (ssn) |
| complex computer systems | сложные компьютерные системы (ssn) |
| computer accessory | компьютерные принадлежности (ssn) |
| computer adapter | адаптер компьютера (ssn) |
| computer adaptor | адаптер компьютера (ssn) |
| computer addiction | привыкание к компьютеру (заболевание ssn) |
| computer addiction | компьютерная наркомания (ssn) |
| computer addiction | компьютерная зависимость (ssn) |
| computer addressing | печатание адресов с помощью компьютера (при рассылке почты ssn) |
| computer-administered testing | компьютерное проведение тестирования (ssn) |
| computer-administered testing | компьютерное тестирование (ssn) |
| computer-administered tests | компьютерное проведение тестов (ssn) |
| computer age | век компьютеров (ssn) |
| computer-aided | выполняемый с помощью компьютера (ssn) |
| computer-aided analysis | машинный анализ (ssn) |
| Computer Aided Circuit Engineering | компьютерная схемотехника (Jasmine_Hopeford) |
| computer-aided design | компьютерный дизайн (ssn) |
| computer-aided design and manufacturing | автоматизированное проектирование и управление производством (сокр. CAD/CAM; компьютеризированная система, позволяющая как разрабатывать новую продукцию, так и управлять процессом её производства ssn) |
| computer aided design interactive system | интерактивная система автоматизированного проектирования (ssn) |
| computer-aided design package | пакет прикладных программ автоматизированного проектирования (ssn) |
| computer-aided design program | программа автоматизированного проектирования (ssn) |
| Computer Aided Engineering | Автоматизированное конструирование (планирование, проектирование, разработка и создание с использованием компьютеров (конструирование в широком смысле). Данные обычно передаются непосредственно на следующие области, напр., CAM = Computer Aided Manufacturing (Автоматизированное производство) ssn) |
| computer-aided engineering | система автоматизированного конструирования (ssn) |
| computer-aided indexing | автоматизированное индексирование (индексирование, технология которого предусматривает использование формальных процедур, осуществляемых с помощью вычислительной техники, и включает применение интеллектуальных процедур при принятии основных решений о составе поискового образа (ГОСТ 7.74 7.8) ssn) |
| computer aided instruction | автоматизированное обучение (ssn) |
| computer-aided instruction learning, training | обучение с помощью компьютера (ssn) |
| computer-aided interview | интервью, осуществляемое с помощью компьютера (техника, позволяющая интервьюеру считывать вопросы с монитора компьютера, напр., CATI, CAPI ssn) |
| computer-aided learning | компьютеризированное обучение (ssn) |
| computer aided learning | автоматизированное обучение (ssn) |
| computer-aided learning | компьютерное обучение (ssn) |
| computer aided manufacture | компьютеризированное производство (ssn) |
| computer aided manufacturing | компьютеризированное производство (ssn) |
| Computer Aided Manufacturing | Автоматизированное производство (технология производства, базирующаяся на использовании компьютерных программ для управления работой оборудования и контроля за его работой ssn) |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное компьютеризованное производство (сегмент рынка автоматизации, относящийся к пользовательским секторам автомобильной промышленности, электронной промышленности, производству машин и систем, сборке/робототехнике, транспортировке, хранению и обработке материалов. Главное содержание этого сегмента включает технологический процесс автоматизированного производства, а также технологии, необходимые для автоматизации. К ним относятся, напр., технологии монтажа и обработки, робототехника, обработка изображений, системы идентификации, датчики и исполнительные механизмы, технологии приводов, технологии управления, соответствующее программное обеспечение, гидравлика и пневматика, а также соответствующие системы обеспечения безопасности ssn) |
| computer-aided modeling | автоматизированное моделирование (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление технологическим процессом (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление процессом (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление процессом (ssn) |
| computer-aided process control | компьютерное управление ТП (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление ТП (ssn) |
| computer-aided process control | автоматизированное управление технологическим процессом (ssn) |
| computer-aided process engineering | система автоматизированной разработки ТП (ssn) |
| computer-aided process engineering | система автоматизированной разработки технологических процессов (ssn) |
| computer aided production | компьютеризированное производство (ssn) |
| computer-aided production control | автоматизированное управление производством (ssn) |
| computer-aided publishing | компьютерная редакционно-издательская система (ssn) |
| computer-aided publishing | компьютеризованная редакционно-издательская деятельность (ssn) |
| computer-aided publishing | электронное издательство (производство документов печатного уровня качества, в которых текст, графика и картинки получаются с помощью компьютера. В некоторых случаях электронная публикация выполняется с помощью прикладных программ, а в других случаях – с использованием специализированной издательской системы (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| computer-aided quality control | автоматизированный контроль качества (продукции ssn) |
| computer-aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| computer aided software engineering | автоматизация проектирования программного обеспечения (CASE – аббревиатура от Computer Aided Software Engineering ssn) |
| computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| computer-aided software engineering | автоматизированная разработка ПО (ssn) |
| computer aided software testing | автоматизация тестирования программного обеспечения (CAST – Computer Aided Software Testing ssn) |
| computer-aided specification techniques | автоматизированные методы спецификации (ssn) |
| computer aided specification tools | компьютерные средства разработки спецификаций (ssn) |
| computer-aided specification tools | автоматизированные средства разработки спецификаций (ssn) |
| computer-aided system | компьютеризированная система (ssn) |
| computer-aided system evaluation | автоматизированная оценка системы (ssn) |
| computer aided system evaluation | автоматизированная оценка систем (ssn) |
| computer-aided systems | компьютеризированные системы (ssn) |
| computer aided type-setting | компьютерный набор текста (ssn) |
| computer aided typesetting | компьютерный набор текста (ssn) |
| computer-aided-design program | программа САПР (ssn) |
| computer analysis of control systems | компьютерный анализ систем управления (ssn) |
| computer analyst | аналитик в области вычислительной техники (ssn) |
| computer analysts | аналитики в области вычислительной техники (ssn) |
| computer animated movie | компьютерный анимационный фильм (ssn) |
| computer application | компьютерное приложение (ssn) |
| computer application program | прикладная компьютерная программа (ssn) |
| computer applications | компьютерные приложения (ssn) |
| computer architect | разработчик архитектуры компьютерной системы (ssn) |
| computer architecture | построение вычислительных систем (ssn) |
| computer architecture | построение компьютеров (ssn) |
| computer architecture | компьютерная архитектура (ssn) |
| computer architecture and organization | архитектура и организация компьютеров (ssn) |
| computer architecture and organization | архитектура и организация ЭВМ (ssn) |
| computer architecture courses | курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем (ssn) |
| computer architectures | архитектуры компьютера (ssn) |
| computer artifact | машинный артефакт (напр., система искусственного интеллекта ssn) |
| computer artifact | компьютерный артефакт (артефакт, возникающий, напр., в процессе компьютерной обработки изображения ssn) |
| computer artifact | базовый компьютер (ssn) |
| computer artifact | компьютер-артефакт (модель компьютера, на базе которой строится некий класс компьютерных систем или организуются элементы компьютерной системы ssn) |
| computer-assisted | автоматизированный (Alex_Odeychuk) |
| computer-assisted | выполняемый с помощью компьютера (ssn) |
| computer-assisted | компьютерно-поддерживаемый (термин применяется к технологии или процессу, в котором часть работы выполняет компьютер (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| computer-assisted | компьютеризованный (ssn) |
| computer-assisted audit techniques | компьютеризированные методы аудита (сокр. CAATs; позволяют проверять наличие, полноту и правильность информации, содержащейся в бухгалтерских записях и отчётности, а также оценивать эффективность проверки процедур компьютерного учета и обработки информации ssn) |
| computer-assisted design | автоматизированное конструирование (ssn) |
| computer-assisted design | автоматизированная проработка (ssn) |
| computer-assisted design | компьютерное моделирование проектирование, автоматизированное проектирование (разработка новой продукции и т. п. с помощью компьютерного моделирования, в отличие от физического изготовления прототипов ssn) |
| computer-assisted game | автоматизированная деловая игра (ssn) |
| computer-assisted instruction | обучение с помощью компьютера (ssn) |
| computer-assisted learning | компьютерное обучение (ssn) |
| computer-assisted manufacturing | автоматизированная система управления производством (сокр. CAM; технология производства, базирующаяся на использовании компьютерных программ для управления работой оборудования и контроля за его работой ssn) |
| computer-assisted manufacturing | автоматизированное производство (Syn: см. computer-aided manufacturing (CAM) ssn) |
| computer-assisted movie | компьютерный видеофильм (ssn) |
| computer-assisted order routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (сокр. CORES; Syn: Computerized Order Routing and Execution System; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| computer-assisted order-routing and execution system | компьютерная система принятия и исполнения распоряжений клиентов (= computer-assisted order routing and execution system; используется на Токийской фондовой бирже для торговли любыми акциями, кроме 150 наиболее активных, которые торгуются голосом в биржевом зале ssn) |
| computer-assisted picking system | автоматизированная складская система (сокр. CAPS; поиск товара на складе и его доставка ssn) |
| computer assisted retrieval | автоматизированный поиск (ssn) |
| computer-assisted reviewing | автоматизированное сравнение сличение документов (производится при помощи ПО, реализующего специальные алгоритмы анализа и сравнения текстов. Различия между двумя документами выявляются с учётом типологии каждого документа, т. е. в зависимости от их типа и/или тематики/категории ssn) |
| computer assisted software engineering | автоматизированная программная инженерия (ssn) |
| Computer Assisted Telephone Interviewing | компьютерная система телефонного опроса (сокр. CATI; метод сбора данных, при котором анкета программируется и вводится в центральный компьютер; этот компьютер вопрос за вопросом выдает её на дисплеи нескольких терминалов, расположенных в одном зале; оператор, сидящий у терминала, проводит интервью, последовательно читая вопросы с экрана и вводя ответы респондента в компьютер при помощи клавиатуры ssn) |
| computer-assisted testing | компьютеризованное тестирование (ssn) |
| computer-assisted testing | тестирование, выполняемое с помощью компьютера (ssn) |
| computer assisted testing | тестирование, выполняемое с помощью компьютера (ssn) |
| computer assisted testing | компьютеризованное тестирование (ssn) |
| computer assisted testing | автоматизированное тестирование (ssn) |
| computer-assisted testing | автоматизированное тестирование (ssn) |
| computer-assisted trading | компьютеризованная торговля (сокр. CAT; биржевая торговля, подразумевающая использование компьютеров для вывода информации о движении цен активов, регистрации сделок и т.п.; Syn: computer-aided trading, Computer-Assisted Trading System ssn) |
| Computer-Assisted Trading System | компьютерная торговая система (CATS; (электронная торговая система, созданная в 1977 г. в г. Торонто, позволяет брокерам по всему миру получать доступ к торгам на бирже ssn) |
| computer-based assessment | компьютерное тестирование (в образовании ssn) |
| computer-based assessment | компьютерное оценивание (знаний ssn) |
| computer-based cryptography | компьютерная криптография (ssn) |
| computer-based IDS | автономная система обнаружения несанкционированного вторжения или проникновения (ssn) |
| computer-based instruction | программированное обучение (ssn) |
| computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного вторжения или проникновения (ssn) |
| computer-based learning | программированное обучение (ssn) |
| computer-based system | вычислительная система (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника компьютерных систем (ssn) |
| computer-based system engineering | системотехника вычислительных систем (ssn) |
| computer-based systems | вычислительные системы (ssn) |
| computer-based systems | компьютерные системы (ssn) |
| computer-based testing | компьютерное тестирование (в образовании ssn) |
| computer-based tests | компьютерные тесты (ssn) |
| computer-based training | обучение, основанное на использовании компьютера (ssn) |
| computer-based training | компьютеризованная профессиональная подготовка (ssn) |
| computer boot | загрузка компьютера (ssn) |
| computer browser | браузер компьютера (ssn) |
| computer bus | компьютерная шина (ssn) |
| computer buses | компьютерные шины (ssn) |
| computer camp | компьютерный лагерь (ssn) |
| computer center | компьютерный центр (ssn) |
| computer circuit | компьютерная микросхема (ssn) |
| computer circuit | схема вычислительного устройства (ssn) |
| computer circuit | схема компьютера (ssn) |
| computer circuits | компьютерные микросхемы (ssn) |
| computer circuits and protocols | компьютерные микросхемы и протоколы (ssn) |
| computer code | приложение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| computer code | программный код (Alex_Odeychuk) |
| computer component | компьютерный компонент (ssn) |
| computer console | компьютерная консоль (ssn) |
| computer-controlled | происходящий под управлением компьютера (ssn) |
| computer-controlled | работающий под управлением компьютера (ssn) |
| computer-controlled | под управлением компьютера (ssn) |
| computer-controlled assembly | автоматическая сборка с компьютерным управлением (ssn) |
| computer-controlled cart | электрокар с компьютерным управлением (ssn) |
| computer-controlled manufacture | компьютеризированное производство (ssn) |
| computer-controlled manufacturing | компьютерно-контролируемое производство (ssn) |
| computer-controlled manufacturing | компьютеризированное производство (ssn) |
| computer-controlled production | компьютеризированное производство (ssn) |
| computer-controlled system | компьютеризованная производственная система (ssn) |
| computer-controlled system | система, управляемая компьютером (ssn) |
| computer-controlled system | компьютеризованная система (ssn) |
| computer-controlled systems | системы, управляемые компьютером (ssn) |
| computer coordinator | координатор преподавательской деятельности в области компьютерной техники (в учебном заведении ssn) |
| computer data structure | компьютерная структура данных (ssn) |
| computer dependency | привыкание к компьютеру (как к наркотику ssn) |
| computer dependency | компьютерная зависимость (психическое расстройство, заключающееся в чрезмерной потребности в работе за компьютером. В крайней стадии человек начинает разговаривать сам с собой на языке программирования ssn) |
| computer device | компьютерное устройство (ssn) |
| computer engineering | компьютерная инженерия (innopolis.university ssn) |
| computer ethics | компьютерная этика (ветвь этики, занимающаяся изучением этических аспектов использования компьютерных технологий, в частности областью интересов этой науки является компьютерное пиратство, рассылка спама, неавторизованный доступ, компьютерные вирусы, чат-форумы и т.д. ssn) |
| computer facilities | компьютерное оборудование (ssn) |
| computer facilities | вычислительное оборудование (ssn) |
| computer facilities | вычислительные средства (ssn) |
| computer file | компьютерный файл (ssn) |
| computer fundamentals | основные сведения о компьютерах (ssn) |
| computer games | игровые программы (ssn) |
| computer games | компьютерные игры (компьютерные игры – один из больших классов – делятся на несколько категорий: аркадные игры (arcade games ), приключенческие игры (adventure game ), логические игры (logical game) и др. Предусматривают обычно использование различных видеотехнологий; требуют и различных устройств ввода (пультов управления): так, для аркадных игр это комбинации джойстиков с кнопками, для логических игр – комбинация клавиатуры с мышью и трекбола, для консольных игр – игровой контроллер, либо могут использоваться разные сочетания этих интерфейсных устройств. Обычно игры имеют свои правила и цели, однако бывают и такие открытые игры, где игрокам предоставляется полная свобода действий – но в рамках ограничений предлагаемой виртуальной вселенной ssn) |
| computer-generated file | создаваемый компьютером файл (напр., файл данных типа "cookie" ssn) |
| computer-generated imagery | компьютерный видеоряд (ssn) |
| computer-generated imagery | компьютерная анимация (сокр. CGI; полученные на компьютере анимированные изображения, используемые в кино и на телевидении ssn) |
| computer generated images | компьютерный видеоряд (ssn) |
| computer generated images | компьютерная анимация (полученные на компьютере анимированные изображения, используемые в кино и на телевидении ssn) |
| computer-generated test interpretation | автоматизированная интерпретация тестов (ssn) |
| computer-generated test interpretation | машинная интерпретация тестов (ssn) |
| computer generation | компьютерное поколение (ssn) |
| computer hard drive | жёсткий диск компьютера (ssn) |
| computer hardware | аппаратное обеспечение компьютера (ssn) |
| computer hardware | аппаратура вычислительных систем (ssn) |
| computer hardware | компьютерное оборудование (ssn) |
| computer hardware review | обзор аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| computer heart | центральный процессор компьютера (ssn) |
| computer heart | проф. сердце компьютера (ssn) |
| computer-hosted manufacturing system | производственная система с централизованным компьютерным управлением (ssn) |
| computer-human interaction | взаимодействие между человеком и компьютером (ssn) |
| computer human interaction | взаимодействие между человеком и компьютером (ssn) |
| computer-integrated manufacturing | комплексная автоматизация производства (сокр. CIM; т.ж. компьютерно-интегрированное производство; применение информационных технологий в управлении производством; предполагает состыковку системы управления предприятием (планирование производства, финансов и управление персоналом) с системами автоматизированного проектирования и исполнения производственных планов ssn) |
| computer integrated manufacturing | комплексно-автоматизированное производство (ssn) |
| computer integrated manufacturing | компьютерно-интегрированное производство (ssn) |
| computer integrated manufacturing | автоматизированная система управления производством (ssn) |
| computer integrated manufacturing | АСУП (ssn) |
| computer integrated manufacturing environment | среда компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| Computer Integrated Manufacturing pyramid | Пирамида автоматизации (модель, объединяющая все сферы деятельности современного предприятия в единую информационную среду ssn) |
| computer intelligence access | обращение к искусственный интеллекту (ssn) |
| computer intelligence access | обращение к компьютерному интеллекту (ssn) |
| computer language | язык программирования |
| computer language | язык, реализуемый компьютером (ssn) |
| computer-limited | ограничиваемый возможностями компьютера (ssn) |
| computer logic | компьютерные логические схемы (ssn) |
| computer logic | компьютерная логика (ssn) |
| computer-managed instruction | обучение под управлением компьютера (ssn) |
| Computer Management console | консоль Управление компьютером (ssn) |
| computer management console | консоль управления компьютером (ssn) |
| computer manipulable representations | машинное представление (ssn) |
| computer manipulable representations in problem solving | машинное представление в решении задач (ssn) |
| computer manufacturer | производитель компьютеров (ssn) |
| computer manufacturer | изготовитель компьютера (ssn) |
| computer-mediated communication | связь с использованием компьютеров (ssn) |
| computer medium | машиночитаемый носитель (ssn) |
| computer memory | память компьютеров (ssn) |
| computer methods | машинные методы (ssn) |
| computer methods for circuit analysis and design | машинные методы анализа и проектирования электронных схем (ssn) |
| computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| computer-MIDI processing | совместная работа компьютера и цифрового интерфейса музыкальных инструментов (в мультимедийных системах ssn) |
| computer modeling | машинное моделирование (ssn) |
| computer network technology | технология компьютерных сетей (ssn) |
| computer networking | компьютерные сети (ssn) |
| computer networking and network drives | компьютерные сети и сетевые диски (ssn) |
| computer networks | компьютерные сети (ssn) |
| computer-on-the-chip | однокристальный компьютер (ssn) |
| computer operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| computer opponents | управляемые компьютером персонажи (в играх ssn) |
| computer opponents in games | управляемые компьютером персонажи в играх (ssn) |
| computer organization | организация ЭВМ (ssn) |
| computer organization | компьютерная организация (ssn) |
| computer organization | устройство компьютера (рассматривает компьютер как иерархическую совокупность уровней аппаратуры и ПО, каждый из которых реализует некоторую функциональность; родственное ему понятие архитектура компьютера главным образом касается структуры и взаимодействия его аппаратных и программных частей ssn) |
| computer perception | машинное восприятие (ssn) |
| computer peripheral | периферийная вычислительная машина (ssn) |
| computer peripheral | периферийный компьютер (ssn) |
| computer peripheral | вычислительная машина для управления внешним оборудованием (ssn) |
| computer program | программа компьютера (ssn) |
| computer program product | компьютерный программный продукт (buraks) |
| computer programmer | программист (ssn) |
| computer programmers and analysts | программисты и аналитики в области вычислительной техники (ssn) |
| computer programming language | язык программирования (ssn) |
| computer programming language of limited expressiveness | язык программирования с ограниченными выразительными возможностями (ssn) |
| computer pulse code | импульсный код компьютера (ssn) |
| computer readable media | машиночитаемые носители (ssn) |
| computer readable media having various data structures stored thereon | машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| computer reboot | перезагрузка компьютера (ssn) |
| computer-related | относящийся к компьютеру (ssn) |
| computer-related entity | относящийся к компьютеру объект (ssn) |
| computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением (ssn) |
| computer remote control | дистанционное управление компьютером (ssn) |
| computer reseller | поставщик компьютера (ssn) |
| computer resource | компьютерный ресурс (ssn) |
| computer resource | ресурс компьютера (ssn) |
| computer resources | компьютерные ресурсы (ssn) |
| computer's operating system | операционная система компьютера (ssn) |
| computer's program memory | память программ компьютера (ssn) |
| computer science | теория и практика вычислительных машин и систем (ssn) |
| computer science | вычислительная наука (ssn) |
| computer science | кибернетика (ssn) |
| computer science | компьютерные технологии (ssn) |
| computer science | компьютерная наука (общее название совокупности дисциплин, связанных с конструированием компьютеров и их использованием в обработке информации. Объединяет теоретические и практические аспекты многих наук, таких как электроника, программирование, математика, искусственный интеллект, человеко-машинное взаимодействие, конструирование компьютеров и др. ssn) |
| computer scientist | программист (ssn) |
| computer scientist | учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем (ssn) |
| computer scientist | учёный, работающий в области компьютерных наук (ssn) |
| computer scientist | учёный, работающий в области ВТ (ssn) |
| computer scientist | специалист по информатике (ssn) |
| computer screen | монитор (ssn) |
| computer screen | экран компьютера (ssn) |
| computer security application | приложение для обеспечения компьютерной безопасности (Gaist) |
| Computer security is a serious concern in today's technology-driven culture | Компьютерная безопасность представляет собой серьёзное беспокойство в сегодняшней технологически обусловленной культуре (ssn) |
| computer-simulated | смоделированный на компьютере (ssn) |
| computer-simulated picture | компьютерное изображение (ssn) |
| computer-simulation derived | полученный на основе машинного моделирования (ssn) |
| computer software | программное обеспечение ЭВМ (ssn) |
| computer software | ПО компьютера (ssn) |
| computer software | программное обеспечение компьютера (ssn) |
| computer software system | программная система (ssn) |
| computer software system | программная система компьютера (ssn) |
| computer-speak | компьютерный термин (Printing is computer-speak for displaying text in the console. VPK) |
| computer storage | запоминающее устройство (ssn) |
| computer-supported collaborative learning | коллективное компьютерное обучение (ssn) |
| computer-supported cooperative work | совместная работа на базе компьютерной сети (ssn) |
| computer supported cooperative work | совместная автоматизированная разработка (ssn) |
| computer system | компьютер (ssn) |
| computer system administrator | администратор компьютерной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности вычислительной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности компьютерной системы (ssn) |
| computer-system audit | аудит безопасности автоматизированной информационной системы (проверка реализованных в автоматизированной информационной системе процедур обеспечения безопасности с целью оценки их эффективности и корректности, а также разработки предложений по их совершенствованию. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| computer system categories | категории компьютерных систем (ssn) |
| computer system operations manuals | руководство по эксплуатации компьютерной системы (ssn) |
| computer system with timing constraints | вычислительная система с временными ограничениями (ssn) |
| computer system with timing constraints | компьютерная система с временными ограничениями (ssn) |
| computer systems | вычислительные системы (ssn) |
| computer systems | компьютерные системы (ssn) |
| computer systems for automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems for automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems in automation and control | цифровые системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems in automation and control | компьютерные системы автоматизации и управления (ssn) |
| computer systems organization | организация компьютерных систем (ssn) |
| computer systems programming | программирование в компьютерных системах (igisheva) |
| computer technologies | компьютерные технологии (ssn) |
| computer technologies | вычислительные технологии (ssn) |
| computer technologies in natural science | компьютерные технологии в естественных науках (ssn) |
| computer technologies in natural science | вычислительные технологии в естественных науках (ssn) |
| computer technology | компьютерные технологии (ssn) |
| computer timer | таймер компьютера (ssn) |
| computer types | типы компьютеров (ssn) |
| computer usability | удобство пользования компьютером (ssn) |
| computer usage | использование компьютера (ssn) |
| computer vision | машинное зрение техническое зрение (направление искусственного интеллекта, занимающееся обработкой и распознаванием динамических изображений реальной действительности. Syn: machine vision ssn) |
| computer vision application | приложение компьютерного зрения (Alex_Odeychuk) |
| computer vision model | модель компьютерного зрения (Alex_Odeychuk) |
| computer vision programming | программирование компьютерного зрения (Alex_Odeychuk) |
| computer vision research engineer | инженер-исследователь машинного зрения (Alex_Odeychuk) |
| computer vision research engineer | разработчик-исследователь машинного зрения (Alex_Odeychuk) |
| curriculum committee in computer science | комиссия по учебным планам в области вычислительной техники (ssn) |
| data and computer communications | компьютерные системы передачи данных (ssn) |
| deploy computer vision models | выполнять развёртывание моделей компьютерного зрения (Alex_Odeychuk) |
| description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| description and modeling of computer hardware | описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| design of new computer architectures | разработка новых архитектур компьютеров (ssn) |
| development of a computer software system | разработка программной системы (компьютера ssn) |
| different computer architectures | различные компьютерные архитектуры (ssn) |
| digital computer compensator | цифровой корректор (компьютер, используемый в качестве корректирующего устройства ssn) |
| Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques | Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| distributed computer environment | распределённая компьютерная среда (ssn) |
| distributed computer environment | распределённые компьютерные средства (ssn) |
| distributed computer network | распределённая компьютерная сеть (ssn) |
| domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain | предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область (ssn) |
| electronic devices based on computer technology | электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях (ssn) |
| embedded computer system | система со встроенной ВМ (ssn) |
| embedded computer system | система со встроенной вычислительной машиной (ssn) |
| embedded computer systems | системы со встроенной ВМ (ssn) |
| embedded computer systems | системы со встроенной вычислительной машиной (ssn) |
| engineering and computer graphics | инженерная и компьютерная графика (учебный предмет Jasmine_Hopeford) |
| experimental areas of computer science | прикладные области компьютерных наук (ssn) |
| external computer system | система внешних компьютеров (ssn) |
| flow of time on a computer system | течение времени в компьютерной системе (ssn) |
| formally model computer software | формальное моделирование программного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| formally model computer software | формальное моделирование программного обеспечения компьютера (ssn) |
| foundation for computer science | основы информатики (ssn) |
| foundation of computer science | основы информатики (ssn) |
| functions of a computer control system | функции автоматизированных систем управления (ssn) |
| fundamentals of computer architecture | основы построения вычислительных систем (ssn) |
| fundamentals of computer systems | основы компьютерных систем (ssn) |
| fundamentals of computer systems | основы вычислительных систем (ssn) |
| handheld computer operating systems | операционные системы карманных персональных компьютеров (ssn) |
| have many useful applications in computer science related to | иметь множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении (кого (чего) ssn) |
| Human-Computer Interaction | научная дисциплина человеко-машинное взаимодействие (эта научная дисциплина изучает мотивацию человеческого поведения при работе с компьютерными системами. Объединяет в себе работы в области компьютерных наук (computer science ), антропологии, социологии, эргономики и психологии; служит основой для проектирования интерфейсов пользователя ssn) |
| human-computer interaction | взаимодействие человека и машины (ssn) |
| human-computer interaction | человеко-компьютерное взаимодействие (ssn) |
| human-computer interaction for triad modelling | человеко-компьютерное взаимодействие при триадном моделировании (ssn) |
| human computer interaction studies | исследования в области человеко-машинного взаимодействия (ssn) |
| human computer interaction studies | исследования в области человеко-машинного интерфейса (ssn) |
| identifying time in the computer with time in the modeled world | отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире (ssn) |
| in computer science | в информатике (ssn) |
| in computer science | в компьютерных науках (ssn) |
| in computer science | в области вычислительной техники (ssn) |
| in such a Semantic Web of relational data and logical assertions, computer logic is in its element, and can do much more | в таком Семантическом Вебе связанной информации и логических суждений компьютерная логика является составляющим элементом и может сделать гораздо больше (ssn) |
| information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки программного обеспечения (ssn) |
| integrated computer-aided software engineering | средства интегрированной разработки ПО (ssn) |
| integrated computer platform | интегрированная компьютерная платформа (ssn) |
| integration of computer control systems | интеграция автоматизированных систем управления (ssn) |
| intelligent behavior for computer opponents in games | разумное поведение управляемых компьютером персонажей в играх (ssn) |
| introduction to computer science | введение в теорию вычислительных систем (Alex_Odeychuk) |
| introduction to the virtual computer interface | введение в интерфейс виртуального компьютера (ssn) |
| introductory computer architecture courses | вводные курсы, посвящённые архитектуре компьютерных систем (ssn) |
| large number of different computer architectures | большое количество различных компьютерных архитектур (ssn) |
| major computer centre | главный вычислительный центр (ssn) |
| many applications in engineering and computer science | множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| many useful applications in computer science | множество полезных применений в информатике (ssn) |
| mathematical discipline with many applications in engineering and computer science | математическая дисциплина, имеющая множество инженерных и вычислительных приложений (ssn) |
| mathematical foundation of computer science | математические основы информатики (ssn) |
| milestones in computer architecture | развитие компьютерной архитектуры (ssn) |
| mini computer console | консоль миникомпьютера (ssn) |
| model for computer-integrated manufacturing | модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| modeling of a simple computer system | моделирование простой вычислительной системы (ssn) |
| more complex computer hardware | сложная аппаратура вычислительных систем (ssn) |
| Most end users have a simplistic view of complex computer systems | Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| multi-computer system | мультикомпьютерная система (ssn) |
| multi-computer system | многокомпьютерная система (ssn) |
| multiprogramming computer system | вычислительная система, работающая в мультипрограммном режиме (ssn) |
| multiprogramming computer system | компьютерная система, работающая в мультипрограммном режиме (ssn) |
| new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы вычислительной машины (ssn) |
| new absolute address to a computer program | новый абсолютный адрес для программы компьютера (ssn) |
| new computer architecture | новая архитектура компьютера (ssn) |
| new computer architectures | новые архитектуры компьютеров (ssn) |
| one of the most fundamental notions in Computer Science | одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем (ssn) |
| open research problem in computer science | открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| optimizations for computer architectures | оптимизация архитектур компьютеров (ssn) |
| organization calling upon a computer system or an individual | организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму (ssn) |
| pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| parallel computer architectures | параллельные компьютерные архитектуры (ssn) |
| parallel computer system | параллельная компьютерная система (ssn) |
| parallel computer systems | параллельные компьютерные системы (ssn) |
| parallelism in computer programs | параллелизм в компьютерных программах (ssn) |
| part of computer science | компонент информатики (ssn) |
| personal computer operating systems | операционные системы персональных компьютеров (ssn) |
| personal computer software | программное обеспечение для персональных компьютеров (ssn) |
| plant computer system | компьютерная система для управления производством (ssn) |
| plant computer system | вычислительная система для управления производством (АСУП ssn) |
| presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| process computer system | компьютерная система управления процессом (ssn) |
| process in a computer system | процесс в вычислительной системе (ssn) |
| processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| programmable devices in a computer integrated manufacturing environment | программируемые устройства среды компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| Purdue reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства по Пердью (ssn) |
| quantum computer programming | программирование квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| random-access computer equipment | вычислительная система с произвольным доступом (ssn) |
| rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур вычислительных систем (ssn) |
| rapid evolution of computer architectures | быстрое развитие архитектур компьютеров (ssn) |
| real-time computer programming | программирование вычислительных систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| real-time computer programming | программирование систем реального времени (Alex_Odeychuk) |
| refer to a computer-related entity | обозначение относящегося к компьютеру объекта (ssn) |
| reference model for computer-integrated manufacturing | ссылочная модель компьютерно-интегрированного производства (ssn) |
| role of computer technology | роль вычислительной техники (ssn) |
| self-managing computer system | самоуправляющая компьютерная система (ssn) |
| self-managing computer systems | самоуправляющие компьютерные системы (ssn) |
| self-managing computer systems based upon autonomic principles | самоуправляющие компьютерные системы, основанные на принципе автономии (ssn) |
| service of operating a computer system | эксплуатационное обслуживание вычислительной системы (ssn) |
| shaded computer graphics | теневая машинная графика (предусматривающая автоматическое построение теней на изображениях ssn) |
| simple computer system | простая вычислительная система (ssn) |
| simplistic view of complex computer systems | упрощённое представление о сложных компьютерных системах (ssn) |
| software system driven by another computer system | программная система, управляемая другой компьютерной системой (ssn) |
| software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor | программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу (ssn) |
| some computer essentials | основы компьютеров (ssn) |
| step out from behind the computer screen | оторваться от экрана компьютера (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| strategy of building self-managing computer systems | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем (ssn) |
| strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles | стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии (ssn) |
| stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| structured computer organization | структурная организация компьютера (ssn) |
| style in which the computer is used | стиль использования компьютера (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science | как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| the most important and durable part of computer science | принципиально важный компонент информатики (ssn) |
| the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| theoretical computer science | теоретическая кибернетика (ssn) |
| theoretical computer science | теоретическая информатика (ssn) |
| theoretical computer sciences | теоретические компьютерные науки (подмножество компьютерных наук, состоящее из наук, фокусирующихся на более формальных и математических аспектах вычислений ssn) |
| theory of communication between asynchronous components of a computer system | теория связи асинхронных компонент вычислительной системы (ssn) |
| there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| this motion is computer simulated | это движение моделируется на компьютере (ssn) |
| transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| trusted computer system | защищаемая автоматизированная информационная система (автоматизированная информационная система, предназначенная для сбора, хранения, обработки, передачи и использования защищаемой информации с требуемым уровнем её защищённости. См. Р 50.1.053-2005 ssn) |
| trusted computer system | заслуживающая доверия система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| trusted computer system | надёжная система (с точки зрения обеспечения секретности данных ssn) |
| trusted computer system evaluation criteria | критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем (ssn) |
| useful models for many investigations in natural science, combinatorial mathematics, and computer science | полезные модели для многих исследований в естественных и вычислительных науках и комбинаторной математике (ssn) |
| user sophistication with respect to general computer usage | умение пользователя обращаться с компьютером в целом (ssn) |
| user's computer screen | экран компьютера пользователя (ssn) |
| utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| utilization of computer memory | использование памяти компьютеров (ssn) |
| various computer readable media | различные машиночитаемые носители (ssn) |
| various computer readable media having various data structures stored thereon | различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных (ssn) |
| virtual computer interface | интерфейс виртуального компьютера (ssn) |
