| English | Russian |
| be a compromise between | удовлетворять требованиям (напр., a compromise between accuracy and simplicity Logofreak) |
| compromise an action | уладить дело (raf) |
| compromise authority | подрывать авторитет (NightHunter) |
| compromise between interests | компромисс между интересами |
| compromise between interests | компромисс интересов |
| compromise between views | компромисс между убеждениями |
| compromise between views | компромисс между взглядами |
| compromise bill | компромиссный законопроект |
| compromise candidate | компромиссный кандидат |
| compromise decision | половинчатое решение (Anglophile) |
| compromise government | компромиссное правительство |
| compromise leader | компромиссный лидер |
| compromise measures | компромиссные меры |
| compromise on | достигать компромисса (Taras) |
| compromise on | согласиться на компромисс (Taras) |
| compromise on | идти на компромисс (Taras) |
| compromise on | заключить мировую сделку (Taras) |
| compromise on | урегулировать (Taras) |
| compromise on | приходить к компромиссному соглашению (Taras) |
| compromise on | идти на уступки (Taras) |
| compromise on | поступиться (Taras) |
| compromise on | пойти на уступки (Taras) |
| compromise on | пойти на компромисс (Taras) |
| compromise on | находить компромисс (Taras) |
| compromise on | найти компромисс (Taras) |
| compromise on | соглашаться на компромисс (Taras) |
| compromise on | достичь компромисса (по; His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues Taras) |
| compromise on a point | пойти на соглашение в каком-л. вопросе |
| compromise on a point | пойти на компромисс в каком-л. вопросе |
| compromise on an issue | компромисс по спорному вопросу |
| compromise on an issue | компромисс по вопросу |
| compromise on the budget | компромисс по бюджету |
| compromise oneself | скомпрометироваться |
| compromise over | пойти на компромисс вопреки (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| compromise over | пойти на компромисс в ущерб (sth., чему-л., чьим-л. интересам) |
| compromise over changes | компромисс по вопросу изменений |
| compromise one's own integrity | пойти против собственных убеждений (MichaelBurov) |
| compromise one's own integrity | нарушить собственные принципы (MichaelBurov) |
| compromise one's own integrity | нарушить собственные убеждения (diment69) |
| compromise position | ставить под угрозу (shikisai) |
| compromise position | ухудшать положение (However, Russian opposition has long prevented Turkmenistan from making concrete moves on the Trans-Caspian pipeline, and Moscow has used legal and maritime disputes over the Caspian Sea to undermine its construction, which would seriously compromise Russia's position as an energy supplier for Europe. shikisai) |
| compromise one's potential | скомпрометировать потенциал (Hubbell is unable to live on the pedestal Katie erected for him and face her disappointment in his decision to compromise his potential. Seldon) |
| compromise principles | поступаться принципами (RiverJ) |
| compromise principles | компрометировать свои принципы |
| compromise resolution | компромиссная резолюция |
| compromise settlement | компромиссное соглашение |
| compromise some rights in the name of security | жертвовать некоторыми гражданскими свободами ради общественной безопасности (bigmaxus) |
| compromise takes place | компромисс имеет место |
| compromise the integrity | нарушать целостность (The oil is at high pressure and could compromise the integrity of the gasket seal. I. Havkin) |
| compromise the integrity of something | нарушать целостность чего-то (cushioning material, outer packaging, etc. VLZ_58) |
| compromise the moral education of children | подрывать навственное воспитание детей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| compromise the quality | снижать качество (of something Maria Klavdieva) |
| compromise the reputation of | скомпрометировать (pf of компрометировать) |
| compromise the reputation of | компрометировать (impf of скомпрометировать) |
| compromise the right | ограничивать право (dreamjam) |
| compromise trademark action | компромиссное решение спора о товарном знаке |
| compromise with | пойти на компромисс с... |
| compromise with one's conscience | идти на сделку с совестью (Anglophile) |
| compromise with one's conscience | пойти на сделку со своей совестью |
| compromise with conscience | пойти на сделку со своей совестью |
| compromise your integrity | изменить самому себе (Don't compromise your integrity. Don't change who you are for someone or something other than what you believe in. If you're an honest person, then don't compromise your honesty by doing something dishonest. – Не изменяйте самому себе. Не делайте того, во что вы не верите. Если вы честный человек, то не изменяйте своей честности, делая что-нибудь нечестное и недостойное. klarisse) |
| don't compromise your integrity | будьте честны с собой (klarisse) |
| don't compromise your integrity | не изменяйте самому себе (Don't compromise your integrity. Don't change who you are for someone or something other than what you believe in. If you're an honest person, then don't compromise your honesty by doing something dishonest. – Не изменяйте самому себе. Не делайте того, во что вы не верите. Если вы честный человек, то не изменяйте своей честности, делая что-нибудь нечестное и недостойное. klarisse) |
| make such settlement, compromise or other agreement as he considers expedient | заключать подобные соглашения, мировые соглашения или другие соглашения по его усмотрению (Спиридонов Н.В.) |
| no-compromise approach | бескомпромиссный подход (Ремедиос_П) |
| no-compromise approach | бескомпромиссность (Ремедиос_П) |
| refusal to compromise, uncompromising stand/attitude | бескомпромиссность (Smartie) |
| there's no compromise when it comes to | это святое (рабочий вариант 4uzhoj) |
| we agreed to a compromise by talking out the problem | обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу |
| we agreed to a compromise by talking out the problem | обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс |
| with no compromise in quality | без потерь по качеству (Alexander Demidov) |
| without compromise in | при этом обладать максимальным (Alexander Demidov) |
| work out a compromise formula | вырабатывать компромиссную формулировку |
