| Subject | English | Russian |
| math. | a complicated part | сложная деталь |
| archit. | a complicated process with many aspects to consider | сложный процесс, требующий учёта множества факторов (yevsey) |
| gen. | a lot more complicated | намного сложнее (arturmoz) |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| Makarov. | a serious disease complicated by a bacterial infection | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией |
| avia. | air safety support at complicated meteorological conditions | обеспечение безопасности полётов в сложных метеоусловиях (Konstantin 1966) |
| gen. | an already complicated situation | и без того сложное положение |
| math. | analytical methods are preferred over the more complicated assays | аналитические методы предпочитаются по сравнению с более сложными методами испытаний |
| math. | be complicated | усложняться (by) |
| gen. | be complicated | усложняться |
| gen. | be complicated | осложняться (with instr., by) |
| math. | be complicated by the fact that | осложняться тем, что |
| radio | be complicated in use | сложно применять (Konstantin 1966) |
| avia. | be complicated in use | сложно использовать (Konstantin 1966) |
| rhetor. | be not as complicated as it might sound | быть не настолько сложным, как могло показаться (на первый взгляд Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be with a complicated relationship with the truth | находиться не в ладах с правдой (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | become complicated | усложниться (by) |
| gen. | become complicated | усложняться (by) |
| Makarov. | become complicated | усложняться |
| Makarov. | become complicated | усложниться |
| fig. | become complicated | запутать (pf of запутываться) |
| Gruzovik, fig. | become complicated | запутываться (impf of запутаться) |
| Gruzovik, fig. | become complicated | запутаться (pf of запутываться) |
| fig. | become complicated | запутывать (impf of запутаться) |
| Makarov. | become complicated | запутаться |
| Gruzovik | become complicated by | усложняться (impf of усложниться) |
| Gruzovik | become complicated | осложниться (pf of осложняться) |
| gen. | become complicated | осложнить |
| Gruzovik | become complicated by | усложниться (pf of усложняться) |
| gen. | become complicated | осложняться |
| gen. | become complicated | запутываться |
| Gruzovik | become complicated | осложняться |
| Gruzovik | become more complicated by | усложняться (impf of усложниться) |
| Gruzovik | become more complicated | утрудниться |
| Gruzovik | become more complicated | утрудняться |
| Gruzovik | become more complicated by | усложниться (pf of усложняться) |
| rhetor. | but it is not that complicated | но это не так сложно, как кажется на первый взгляд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | complicate a machine | собрать машину |
| media. | complicate a matter | усложнять дело (bigmaxus) |
| dipl. | complicate a question | запутывать вопрос |
| dipl. | complicate a question | усложнять вопрос |
| Makarov. | complicate a question | усложнить вопрос |
| Makarov. | complicate a situation | осложнить положение |
| Makarov. | complicate a situation | запутать положение |
| Makarov. | complicate confuse matters | наводить тень на (что-либо) |
| Makarov. | complicate confuse things | наводить тень на (что-либо) |
| med. | complicate dislocation | осложнённый вывих |
| Makarov. | complicate efforts | усложнять попытки |
| Apollo-Soyuz | complicate equipment | усложнять оборудование |
| gen. | complicate life for someone | усложнять жизнь (Matrena) |
| gen. | complicate matters | запутать дело |
| Gruzovik, fig. | complicate matters | наводить тень на что-н. |
| Makarov. | complicate matters | запутать дела |
| gen. | complicate matters | осложнить дела |
| Gruzovik, fig. | complicate matters on purpose | метать петли |
| inf. | complicate matters unnecessarily | мудрить |
| Gruzovik, inf. | complicate matters unnecessarily | мудровать (= мудрить) |
| Gruzovik, inf. | complicate matters unnecessarily | смудровать (= смудрить) |
| Gruzovik, inf. | complicate matters unnecessarily | смудрить |
| inf. | complicate matters unnecessarily | намудрить |
| inf. | complicate matters unnecessarily | мудровать |
| Игорь Миг | complicate matters unnecessarily | мудрить |
| Makarov. | complicate negotiation | усложнять переговоры |
| gen. | complicate oneself | забивать себе голову (scherfas) |
| dipl. | complicate relations | осложнять отношения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | complicate situation | осложнить обстановку |
| media. | complicate talks | усложнять переговоры (bigmaxus) |
| progr. | complicate the code | усложнять код (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | complicate the game | усложнить игру |
| math. | complicate the issue | усложнять положение |
| Makarov. | complicate the matter | усложнить дело |
| Makarov. | complicate the meeting | усложнять встречу |
| Makarov. | complicate the performance | усложнять картину |
| Makarov. | complicate the process | усложнять процесс |
| Makarov. | complicate the prospects | усложнять планы |
| Makarov. | complicate the prospects | усложнять перспективы |
| tech. | complicate the situation | осложнять обстановку |
| Makarov. | complicate the situation | усложнять ситуацию |
| auto. | complicate the visual detection | затруднять визуальное обнаружение (Konstantin 1966) |
| gen. | complicate things | усложнять задачу (Artjaazz) |
| Gruzovik, inf. | complicate unduly | перемудрить |
| med. | complicated abortion | осложнённый аборт |
| Gruzovik | complicated affair | музыка |
| gen. | complicated affair | сложная штука |
| math. | complicated automaton | сложный автомат |
| construct. | complicated brickwork | сложная кладка |
| construct. | complicated building | сложное здание |
| construct. | complicated building work | сложные строительные работы |
| Gruzovik | complicated business | музыка |
| med. | complicated by | осложнившийся (Пример: Measles complicated by meningitis.; чем-либо, каким-либо состоянием ННатальЯ) |
| busin. | complicated by the fact that | осложнённый тем обстоятельством, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | complicated calculations | сложные выкладки (ART Vancouver) |
| gen. | complicated calculations | сложные расчёты (ART Vancouver) |
| med. | complicated caries of tooth | осложнённый кариес зуба |
| gen. | complicated case | сложный случай (pelipejchenko) |
| med. | complicated cataract | осложнённая катаракта |
| media. | complicated cause | сложная причина (bigmaxus) |
| gen. | complicated cause | запутанное дело |
| gen. | complicated channels | сложная система (напр., сбыта) |
| adv. | complicated circumstance | отягчающее обстоятельство |
| gen. | complicated circumstances | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated circumstances | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| med. | complicated climacteric | осложнённый климакс |
| railw. | complicated code | сложный код (ssn) |
| polygr. | complicated composition | сложный набор |
| tech. | complicated computing mechanism | сложное вычислительное |
| fin. | complicated conditions | сложные условия |
| fin. | complicated conditions | усложнённые условия |
| math. | complicated configuration | сложная конфигурация |
| media. | complicated conflict | сложный конфликт (bigmaxus) |
| adv. | complicated copy | сложный текст |
| geophys. | complicated curvature | сложный изгиб |
| gen. | complicated decision | сложное решение |
| gen. | complicated decision | запутанное решение |
| gen. | complicated delivery | сложные роды, тяжёлые роды (Muslimah) |
| metrol. | complicated dependence | сложная зависимость |
| met. | complicated die set | совмещённый блок штампов |
| med. | complicated disease | осложнённое заболевание |
| gen. | complicated disease | болезнь с осложнениями |
| gen. | complicated disease | усложнившаяся болезнь |
| med. | complicated dislocation | осложнённый вывих |
| goldmin. | complicated drag fold | сложная складка волочения (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | complicated effect | усложнённый эффект |
| math. | complicated equation | сложное уравнение |
| demogr. | complicated ethnic makeup | сложный и разнообразный в этническом отношении состав населения (Alex_Odeychuk) |
| geol. | complicated fault | усложнённый сброс |
| geol. | complicated fault | сопряжённый сброс |
| auto. | complicated for their installation to the MT | сложны в своей установке на ТС (Konstantin 1966) |
| comp. | complicated formula | сложная формула |
| med. | complicated fracture | осложнённый перелом |
| gen. | complicated fracture | сложный перелом |
| math. | complicated function | сложная функция |
| polit. | complicated geopolitical situation | сложная геополитическая обстановка (Maria Klavdieva) |
| med. | complicated gonorrhea | осложнённая гонорея |
| Gruzovik, med. | complicated gonorrhoea | осложнённая гонорея |
| psychol. | complicated grief | затяжная реакция горя (moreindigo) |
| med. | complicated heterochromia | осложнённая гетерохромия |
| avia. | complicated HW item | сложный элемент аппаратуры (MichaelBurov) |
| math. | complicated hypothesis | усложнённая гипотеза |
| radio | complicated implementation of correlator | сложная реализация коррелятора (Konstantin 1966) |
| geophys. | complicated interface | граница сложной формы |
| nano | complicated interfacing | усложнённый интерфейс |
| gen. | complicated intra-abdominal infection | осложнённая интраабдоминальная инфекция (capricolya) |
| aerohydr. | complicated isobar | изобара сложной формы |
| gen. | complicated issue | сложный вопрос |
| gen. | complicated issue | сложная проблема |
| gen. | complicated issue | сложный спорный вопрос |
| econ. | complicated Labor | сложный труд |
| account. | complicated labour | сложный труд |
| geophys. | complicated layering | сложная слоистость |
| progr. | complicated-looking | более сложного вида (напр., функция ssn) |
| progr. | complicated-looking function | функция более сложного вида (ssn) |
| progr. | complicated loop | запутанный цикл (ssn) |
| gen. | complicated machine | сложная машина |
| sport. | complicated maneuvering | сложная манёвренная игра |
| math. | complicated Markov chain | сложная цепь Маркова |
| gen. | complicated matter | сложное дело |
| gen. | complicated mechanism | сложный механизм |
| med. | complicated medical operation | сложная операция (Soulbringer) |
| geophys. | complicated medium | сложнопостроенная среда |
| geophys. | complicated model | усложнённая модель |
| nano | complicated molecule | молекула сложного строения |
| nano | complicated molecule | молекула сложного состава |
| chem. | complicated molecule | сложная молекула |
| med. | complicated myocardial infarction | осложнённый инфаркт миокарда |
| tech. | complicated optical system | сложная оптическая система |
| econ. | complicated patterns of FDI | сложные схемы прямых иностранных инвестиций (A.Rezvov) |
| gen. | complicated phenomena of contemporary life | сложные явления современной жизни |
| mining. | complicated pneumoconiosis | осложнённый пневмокониоз (чаще всего кониотуберкулёз) |
| dipl. | complicated political situation | сложная политическая обстановка |
| dipl. | complicated political situation | сложная политическая ситуация |
| Makarov. | complicated porous-coating-substrate electrodes | сложные электроды пористое покрытие-подложка |
| chess.term. | complicated position | сложное положение на доске |
| gen. | complicated pregnancy | осложнённая беременность (sankozh) |
| Makarov. | complicated problem | трудная проблема |
| math. | complicated problem | сложная задача |
| tech. | complicated problem | сложный вопрос |
| IT, context. | complicated problem | вычислительно сложная задача (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | complicated problem | трудная проблема (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | complicated problem | сложная проблема |
| gen. | complicated problem | запутанный вопрос |
| adv. | complicated product | сложный товар |
| Makarov. | complicated puzzle | трудная загадка |
| Makarov. | complicated puzzle | сложная загадка |
| mil. | complicated question | сложный вопрос |
| chem. | complicated raypath | криволинейный луч |
| gen. | complicated relationship | сложные отношения (I had a complicated relationship with my younger brother. ART Vancouver) |
| gen. | complicated relationship | непростые отношения (I had a complicated relationship with my younger brother. ART Vancouver) |
| cem. | complicated schemes | сложные схемы (elena.kazan) |
| nano | complicated shape | сложная конфигурация |
| gen. | complicated situation | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | complicated situation | сложная ситуация |
| gen. | complicated situation | сложное положение |
| med. | complicated skin and skin-structure infection | осложнённая инфекция кожи и кожных структур (Andy) |
| med. | complicated skin and soft tissue infections | осложнённые инфекции кожи и мягких тканей (KsSol) |
| gen. | complicated story | запутанное сообщение |
| gen. | complicated story | сложное сообщение |
| gen. | complicated story | сложное газетное сообщение |
| gen. | complicated story | запутанное газетное сообщение |
| gen. | complicated strategy | сложная стратегия |
| nano | complicated structure | сложная конструкция |
| qual.cont. | complicated structure | сложная система |
| nano | complicated structure | комплексная структура |
| geol. | complicated structure | сложная структура |
| qual.cont. | complicated system | сложная система |
| Makarov. | complicated system | трудная система |
| progr. | complicated systems | сложные системы (ssn) |
| astronaut. | complicated target | сложная цель |
| astronaut. | complicated target | групповая цель |
| progr. | complicated type | сложный тип (ssn) |
| media. | «complicated understanding» | «изощрённое мышление» (высшая стадия развития познавательных способностей, которые на низшей стадии характеризуются догматичным, стереотипным мышлением, а на более высокой — способностью воспринимать сложное, мыслить диалектически) |
| progr. | complicated value | сложное значение (ssn) |
| med. | complicating disease | интеркуррентное заболевание |
| med. | complicating disease | осложнение |
| tech. | complicating factor | осложняющий фактор |
| Makarov. | complicating secondary bacteria | вызывающие осложнения |
| Makarov. | complicating secondary bacteria | вторичные бактерии |
| account. | difference between simple and complicated labour | различие между простым и сложным трудом |
| progr. | extremely complicated | чрезвычайно сложный (ssn) |
| IT | find optimal solutions to complicated problems | находить оптимальные решения вычислительно сложных задач (Alex_Odeychuk) |
| geol. | fold complicated by faults | складка, усложнённая сбросами |
| cem. | from simple to complicated | от простого к сложному (elena.kazan) |
| automat. | geometrically complicated part | геометрически сложнопрофильная деталь (ssn) |
| automat. | geometrically complicated part | геометрически сложная деталь (ssn) |
| Gruzovik | get complicated by | усложняться (impf of усложниться) |
| Gruzovik | get complicated by | усложниться (pf of усложняться) |
| Gruzovik | get more complicated by | усложняться (impf of усложниться) |
| Gruzovik | get more complicated by | усложниться (pf of усложняться) |
| for.pol. | have complicated the situation | осложнить обстановку (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | highly complicated products | продукция высокой категории сложности (Technical) |
| ed. | highly complicated task | задача высокой сложности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | his recovery was complicated by an allergic reaction | его выздоровление было осложнено аллергической реакцией |
| gen. | his statement has complicated matters | его сообщение усложнило дело |
| gen. | his statement has complicated matters | его сообщение запутало дело |
| gen. | hugely complicated | весьма сложный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hugely complicated | чрезвычайно сложный (Sergei Aprelikov) |
| math. | if all this seems complicated, remember that | все это |
| mech. | in a complicated fashion | сложным образом |
| Gruzovik | in a complicated manner | сложно |
| math. | in a complicated way | сложно |
| gen. | in a complicated way | сложным образом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a fairly complicated way | довольно сложным образом (Alex_Odeychuk) |
| math. | in some of the most complicated cases | в некоторых наиболее сложных случаях |
| avia. | in specially complicated and emergency cases | в особо сложных и экстренных случаях (Konstantin 1966) |
| gen. | in the complicated balance pattern of the time | в сложных условиях того времени (raf) |
| gen. | it is complicated | долго объяснять (это долгая история second opinion) |
| scient. | it is more complicated than | это более сложно, чем ... |
| scient. | it is quite a complicated task | это достаточно трудное задание ... |
| gen. | it is too complicated to express verbally | это настолько сложно, что словами не передашь |
| gen. | it is too complicated to express verbally | это слишком сложно и не поддаётся словесному выражению |
| gen. | it was a complicated operation and the doctors were afraid for the child | это была сложная операция, и врачи опасались за жизнь ребёнка |
| gen. | it was a complicated piece of work | это была сложная работа |
| gen. | it's complicated | не всё так однозначно (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | it's complicated | всё не так просто (The goal: создать комфортную городскую среду и сделать Москву местом, удобным для жизни – to create a comfortable urban environment and make Moscow livable . Who wouldn’t want that, right? Well, it’s complicated … mberdy.us.tmt.17) |
| inet. | it's complicated | всё сложно (о личных отношениях; в частности, статус в социальных сетях SirReal) |
| inf. | it's complicated | долго объяснять (в качестве отговорки Abysslooker) |
| Игорь Миг | it's complicated | дело обстоит не так просто, как кажется (на первый взгляд; The goal: создать комфортную городскую среду и сделать Москву местом, удобным для жизни – to create a comfortable urban environment and make Moscow livable . Who wouldn’t want that, right? Well, it’s complicated … mberdy.us.tmt.17) |
| Игорь Миг | it's complicated | всё сложнее (The goal: создать комфортную городскую среду и сделать Москву местом, удобным для жизни – to create a comfortable urban environment and make Moscow livable . Who wouldn’t want that, right? Well, it’s complicated … mberdy.us.tmt.17) |
| inf. | it's kind of a complicated thing to describe | сложная штука (george serebryakov) |
| gen. | it's not so very complicated after all | это не так уж сложно |
| construct. | layout of complicated joint | очертание сложного соединительного узла |
| Makarov. | layout of complicated joint | схема сложного соединительного узла |
| idiom. | life is complicated | в жизни всякое бывает (Ivan Pisarev) |
| gen. | make complicated calculations | делать сложные выкладки (ART Vancouver) |
| gen. | make complicated calculations | заниматься сложными расчётами (ART Vancouver) |
| gen. | make matters unnecessarily complicated | мудрить |
| inf. | make more complicated | осложнять (Ремедиос_П) |
| inf. | make more complicated | усугублять (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | make more complicated | утруднить |
| Gruzovik | make more complicated | утруднять |
| inf. | make more complicated | усложнять (Ремедиос_П) |
| gen. | make more complicated | утрудняться |
| gen. | make more complicated | утрудниться |
| gen. | make something more complicated than it is | мудрить (Why make it more complicated than it is? Just put the issue up to vote and resolve the conflict peacefully. george serebryakov) |
| gen. | make things more complicated | ещё больше усложнить дело (The police made things more complicated. Dollie) |
| gen. | make things more complicated | усложнять (напр., в личных отношениях Damirules) |
| gen. | make things more complicated | ещё больше запутать дело (Dollie) |
| scient. | make this kind of forecast is quite a complicated task | сделать такого рода прогноз – довольно сложная задача ... |
| gen. | many cook-books have very complicated directions | во многих поваренных книгах даются очень путаные советы |
| progr. | more complicated | более сложный (ssn) |
| progr. | more complicated model of procedure application | более сложная модель применения процедур (ssn) |
| progr. | more complicated scheduling problems | более сложные задачи планирования (ssn) |
| inf. | not complicated | простой |
| inf. | not complicated | лёгкий |
| math. | not complicated | несложный |
| inf. | not complicated | нетрудный |
| Gruzovik | not very complicated | немногосложный |
| progr. | overly-complicated code | чрезмерно сложный код (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | parts of complicated configuration | детали сложной конфигурации |
| med. | pneumonia complicated by an abscess | абсцедирующая пневмония |
| progr. | Portability is complicated by real time constraints | Переносимость ПО осложнена ограничениями, накладываемыми работой в реальном времени (ssn) |
| med. | pregnancy complicated by pre-existing diabetes | беременность, осложнённая предсуществующим диабетом |
| gen. | process complicated | технологически сложный (bln) |
| math. | rather complicated | весьма сложный |
| polym. | realistic 3D mesh of complicated runner system | реалистичная трёхмерная ячеистая сеть сложной системы литниковых каналов (Термин относится к производству пластмасс Konstantin 1966) |
| gen. | refer complicated cases to higher levels. | передавать сложные случаи более компетентным специалистам (Viola4482) |
| polit. | relations are complicated | отношения осложнены (ssn) |
| polit. | relations are complicated | отношения сложные (ssn) |
| law | relationship complicated by a foreign element | отношения, осложнённые иностранным элементом ('More) |
| construct. | semi-complicated brickwork | кладка средней сложности |
| Makarov. | serious disease complicated by a bacterial infection | серьёзное заболевание, осложнённое бактериальной инфекцией |
| jarg. | smooth out a deep and complicated problem | темнить в серьёзном и сложном вопросе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | straighten out a very complicated subject | разобраться в очень сложной теме |
| nano | structural-complicated | структурно сложный |
| nano | structural-complicated | со сложной структурой |
| nano | structural-complicated biomolecule | биомолекула со сложной структурой |
| nano | structural-complicated molecule | молекула со сложной структурой |
| geophys. | structurally complicated area | район со сложной геометрией границ раздела |
| geophys. | structurally complicated area | сложнопостроенная площадь |
| sec.sys. | take advantage of the complicated security situation | воспользоваться сложной обстановкой в области безопасности |
| tech. | technically more complicated | сложнее в техническом плане (translator911) |
| Makarov. | the data obtained cannot be regarded as evidence of the postulated reaction for the system is greatly complicated by other reactions | полученные данные нельзя рассматривать как доказательство предполагаемой реакции, ибо система значительно усложнена другими реакциями |
| math. | the most complicated problem of all | из всех |
| Makarov. | the new rules have complicated the tax system even further | новые правила ещё более запутали налоговую систему |
| progr. | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion | Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе |
| Makarov. | the phenomenon offers considerable possibilities for practical exploitation of this apparatus, but is too complicated for theoretical consideration at present | это явление создаёт значительные возможности для практического применения аппаратуры, но является слишком сложным в данный момент для теоретического рассмотрения |
| Makarov. | the problem appears rather complicated | проблема представляется достаточно сложной |
| Makarov. | the problem appears to be rather complicated | выдвинутая проблема представляется достаточно сложной |
| gen. | the question is more complicated than it is commonly supposed | вопрос гораздо сложнее, чем обычно считают |
| gen. | the question is more complicated than is commonly supposed | вопрос сложнее, чем это обычно представляется |
| Makarov. | the soldiers have neither the smarts nor the education to work the complicated weapons of modern warfare | у солдат нет ни достаточной сообразительности, ни специальной подготовки, чтобы управляться со сложным современным оружием |
| Makarov. | the whole thing is getting more complicated | всё дело усложняется |
| gen. | there is nothing complicated in this | в этом нет никаких сложностей |
| math. | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease | воображаемая аудитория может легко следовать за сложными рассуждениями и выкладками |
| math. | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease | воображаемая аудитория может легко следить за сложными рассуждениями и выкладками |
| math. | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease | воображаемая аудитория может легко следовать за сложными выкладками и вычислениями на доске |
| math. | they think an imaginary audience can follow complicated arguments and calculations on the board with ease | воображаемая аудитория может легко следить за сложными выкладками и вычислениями на доске |
| idiom. | things are getting complicated | вечер перестаёт быть томным (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | this case is more complicated | этот случай более запутанный |
| gen. | this case is more complicated | этот случай более сложный |
| Makarov. | this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась |
| med. | this is further complicated by the fact that | ещё больше его усложняет факт того, что |
| gen. | untie a complicated knot | распутывать сложное дело (Interex) |
| Gruzovik, inf. | very complicated | хитрющий (= хитрущий) |
| Gruzovik, fig. | very complicated | трёхэтажный |
| fig., inf. | very complicated | трёхэтажный |
| inf. | very complicated | хитрющий |
| Gruzovik, inf. | very complicated | премудрёный |
| Gruzovik, inf. | very complicated | фигуристый |
| Gruzovik, inf. | very complicated | хитрущий |
| Gruzovik, inf. | very complicated | прехитрый |
| Gruzovik | very complicated | премудрый |
| scient. | we are often told that this subject is too complicated for to | часто утверждается, что этот предмет слишком сложен для ..., чтобы ... |
