| Subject | English | Russian |
| gen. | antitrust compliance audit | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям антимонопольного законодательства (The question of whether disqualification is necessary in this case turns on whether the antitrust compliance audit conducted by Morgan Lewis dealt with issues ... International company regarding an internal antitrust compliance audit for a client active in oil & gas exploration and petrochemical products. Multibillion-dollar international corporation in conducting an antitrust compliance audit across its U.S. businesses ... "Surviving the Antitrust Compliance Audit," 59 Antitrust Law Journal 953 (1991). Alexander Demidov) |
| gen. | audit for compliance with | анализ на предмет соответствия (Alexander Demidov) |
| gen. | audit of compliance | проверка выполнения (Audit of compliance with Code of Practice 2.1: combating problem gambling. Alexander Demidov) |
| gen. | audit of compliance with | проверка соблюдения (Audit of compliance with the UK ICS Policy. Alexander Demidov) |
| gen. | competition compliance audit | оценка соответствия деятельности требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | competition compliance audit | оценка соответствия деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | compliance and audit group | группа внутриведомственного контроля и аудита (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | compliance and audit group | отдел нормативно правового обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| account. | compliance audit | аудиторская проверка на соответствие установленным законом statutory требованиям (см. также value for money audit – проверка эффективности использования ресурсов) |
| audit. | compliance audit | надзорный аудит (kw) |
| audit. | compliance audit | аудит соответствия (eup.ru Ася Кудрявцева) |
| account. | compliance audit | аудиторская проверка на соответствие |
| econ. | compliance audit | проверка целевого использования бюджетных средств (в контексте государственных финансов A.Rezvov) |
| gen. | compliance audit | проверка надлежащего использования бюджетных средств (A.Rezvov) |
| gen. | compliance audit | технический надзор (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| law | compliance audit | инспекционный аудит (- Review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules. Found on  nysscpa.org Alexander Demidov) |
| gen. | compliance audit | мероприятия, направленные на проверку соблюдения (COMPLIANCE AUDIT is the review of financial records to determine whether the entity is complying with specific procedures or rules. ventureline.com Alexander Demidov) |
| EBRD | compliance audit | проверка на соответствие предписаниям закона (элемент аудиторской проверки oVoD) |
| gen. | compliance audit | проверка соответствия (Audit undertaken to confirm whether a firm is following the terms of an agreement (such as a bond indenture), or the rules and regulations applicable to an activity or practice prescribed by an external agency or authority. See also compliance test. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| construct. | Compliance Audit Report | акт обследования на соответствие правилам и нормам (natall57) |
| gen. | compliance audit report | акт-обследование (Bauirjan) |
| law | conduct an audit of compliance with | производить проверку соблюдения (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental compliance audit | проверка на предмет соблюдения экологического законодательства (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | financial and compliance audit | финансовый аудит и аудиторская проверка на соответствие |
| mil. | internal review and audit compliance | выполнение требований внутреннего контроля и финансовой ревизий |
| Makarov. | laboratory compliance through self audit | согласование данных лабораторий посредством внутрилабораторного контроля |
| gen. | legal compliance audit | проведение юридической оценки деятельности компаний на предмет её соответствия требованиям законодательства (A legal compliance audit will assist your organisation in determining the extent of compliance with relevant environmental and/or health and safety laws. We will visit your site and undertake an in depth study of compliance against the law. Alexander Demidov) |
| gen. | materials relating to audits of compliance with legislation | материалы проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| avia. | Perform warehouse audit for compliance with procedure | Провести аудит склада на выполнение процедур (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | regular compliance audit | периодический технический надзор (проводимый для подтверждения соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям стандарта, в отличие от повторной проверки, проводимой при продлении срока действия свидетельства (certificate renewal) 4uzhoj) |
| O&G, casp. | regulatory affairs and compliance and audit group | нормативно-правовое обеспечение, внутриведомственный контроль и аудит (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Report on Completion of Actions to Address Findings of Rosprirodnadzor Environmental Compliance Audits in Respect of the Sakhalin II Project Implementation | Отчёт о выполнении мероприятий по устранению замечаний Росприроднадзора по проверке реализации проекта "Сахалин-2" (Report Sakhalin Energy) |
| gen. | reports on audits of compliance with legislation | акты проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| fin. | social compliance audit | социальный аудит (Александр Рыжов) |
| gen. | statutory compliance audit | проверка соблюдения законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | statutory compliance audit | проверка соответствия деятельности законодательству в сфере комплаенс (Alexander Demidov) |
