| Subject | English | Russian |
| math. | as complete units with | комплектно |
| math. | be in complete agreement with experiment | полностью согласовываться с экспериментом |
| math. | be in complete agreement with the experiment | полностью согласовываться с экспериментом |
| Makarov. | be in complete sympathy with each other | хорошо понимать друг друга |
| progr. | be instantiated with a complete type | инстанциироваться завершённым типом (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | be supplied complete with | поставляться в комплекте |
| O&G, sakh. | be supplied complete with | поставляться в комплекте |
| gen. | be supplied complete with | поставляться с наличием (Alexander Demidov) |
| gen. | behave with complete abandon | дать себе волю |
| gen. | behave with complete abandon | вести себя совершенно раскованно |
| electr.eng. | butt weld with complete welding | шов встык с полным проваром |
| math. | chain with complete links | цепь с полными связями |
| gen. | come complete with | иметься в комплекте с (ART Vancouver) |
| ed. | complete a dissertation with a cum laude degree | защитить диссертацию на отлично (sankozh) |
| ed. | complete a dissertation with a distinction | защитить диссертацию на отлично (sankozh) |
| Makarov. | complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием |
| med. | Complete blood count with differential | Общий клинический анализ крови с подсчётом форменных элементов (alf77) |
| build.mat. | complete equipment with components | комплектация оборудования (Oxy_jan) |
| Makarov. | complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| law | complete in accordance with the technical requirements | оформить в соответствии с техническими требованиями (Konstantin 1966) |
| gen. | complete plot plan has been revised, only major changes are marked with revision clouds | законченный план участка был пересмотрен, облаками ревизий выделены только основные изменения (eternalduck) |
| transp. | complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| surg. | complete surgical excision with a margin of normal tissue | удалено в пределах здоровых тканей (aguane) |
| construct. | Complete the joints between the structural glass shapes in accordance with the design | Устройство стыков между элементами выполняйте по проекту |
| progr. | complete the pull request with a squash merge | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния без связи с источником (слияние без связи с источником (squash merge) – слияние веток кода одним набором изменений, без сохранения в целевой ветке кода каждого отдельно взятого изменения, зафиксированного во время разработки в ветке-источнике Alex_Odeychuk) |
| math. | complete the table with something | заполнить таблицу (чем-либо) |
| math. | complete the table with something | заполнить таблицу (чем-либо) |
| construct. | complete the work you will need a dump truck with a load-carrying capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автосамосвал грузоподъёмностью ... т |
| construct. | complete the work you will need a truck crane with a lifting capacity of ... t | для выполнения этих работ потребуется автокран грузоподъёмностью ... т |
| construct. | complete the work you will need an excavating machine with a ... cu. m bucket | для выполнения этих работ потребуется экскаватор с ёмкостью ковша ... м3 |
| gen. | complete with | а вместе с ним и (Alexander Demidov) |
| alum. | complete with… | в комплекте с… |
| O&G | complete with | закончено с использованием |
| gen. | complete with | оснащённый (оснащенный всеми необходимыми = complete with all the necessary. It is generally available as a comprehensive package, complete with all the necessary electrical components and equipment. Alexander Demidov) |
| gen. | complete with | вкупе с (alexsokol) |
| O&G, sakh. | complete with | укомплектованный (c/w) |
| O&G, oilfield. | complete with | в комплекте |
| O&G, sakh. | complete with | в комплекте с |
| gen. | complete with | осложнённый (о заболевании Abysslooker) |
| econ. | complete with | в комплекте с (ч-либо) |
| gen. | complete with | оборудованный (Abysslooker) |
| gen. | complete with | одновременно с (Alexander Demidov) |
| econ. | complete with all accessories | укомплектованный всеми принадлежностями |
| commer. | complete with all accessories | комплект со всеми принадлежностями |
| gen. | complete with all accessories | комплектно со всеми принадлежностями |
| math. | complete something with extra assumption | дополнить новыми предположениями |
| math. | complete... with extra assumption | дополнить ... новыми предположениями |
| mil. | complete with signals | осигнализованный |
| O&G | complete with something | укомплектованный чем-либо |
| O&G | complete with something | в комплекте с чем-либо |
| tech. | completed with | комплектуется |
| hemat. | CRi Complete remission with incomplete marrow recovery | Полная ремиссия с неполным восстановлением костного мозга (или полный ответ с неполной нормализацией показателей крови; Complete remission with incomplete marrow recovery/CR with incomplete hematologic recovery (CLL response criteria) LEkt) |
| tech. | device A comes complete with element B | устройство A комплектуется элементом B |
| Makarov. | do something with complete abandon | делать что-либо, полностью отдавшись порыву |
| Makarov. | do with complete abandon | делать что-либо совершенно забыв обо всём |
| Makarov. | do something with complete abandon | делать что-либо, совершенно забыв обо всём |
| Makarov. | do with complete abandon | делать что-либо полностью отдавшись порыву |
| progr. | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| IT | game with complete information | игра с полной информацией |
| transp. | grease gun complete with steel extension or flexible hose | нагнетатель смазки со стальным удлинителем |
| transp. | grease gun complete with steel extension or flexible hose | нагнетатель смазки с гибким шлангом |
| Makarov. | he committed the robbery with complete sang-froid | он грабил совершенно хладнокровно |
| Makarov. | he regards such matters with complete unconcern | он относится к таким вещам совершенно равнодушно |
| gen. | he spoke with complete abandon | он говорил, забыв обо всём |
| gen. | he spoke with complete abandon | его словно прорвало |
| gen. | he spoke with complete abandonment | он говорил, забыв обо всём |
| gen. | he spoke with complete abandonment | его словно прорвало |
| Makarov. | I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency | я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела |
| math. | in complete analogy with this result we may prove | совершенно аналогично этому результату мы могли бы доказать |
| invest. | Index to Names of Applicants in Connection with Published Complete Specifications | Указатель имён заявителей к опубликованным полным описаниям |
| Makarov. | live in complete agreement with | жить в полном согласии с |
| Makarov. | make a complete break with an old tradition | полностью порвать со старой традицией |
| Makarov. | make a complete break with one's class | полностью порвать со своим классом |
| Makarov. | make a complete break with one's family | полностью порвать со своей семьёй |
| Makarov. | make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с традицией прошлого |
| Makarov. | make a complete break with the tradition of the past | полностью порвать с прошлым |
| Makarov. | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования |
| Makarov. | predicting transmembrane protein topology with a hidden Markov model: application to complete genomes | предсказание топологии трансмембранных белков с использованием скрытой марковской модели: применение к целым геномам |
| dipl. | preserve complete liberty with respect to | оставлять за собой полную свободу действий в отношении (чего-либо) |
| med. | proportion of patients with complete healing | доля полностью вылеченных пациентов (VladStrannik) |
| progr. | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров (ssn) |
| progr. | qualifying the name of the variable with the complete hierarchical concatenation of instance names, beginning with the name of the resource | определение имени переменной с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров, начиная с имени ресурса (ssn) |
| O&G, tengiz. | Rotor Complete with Impellers | ротор в сборе с рабочим колесом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | say with complete equanimity | сказать что-либо совершенно невозмутимым тоном |
| progr. | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation | отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения (ssn) |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| transp. | six-speed sequential gearbox complete with F-1-style paddle shifters | шестискоростная секвентальная коробка передач со сменой ступеней при помощи устройства подрулевых лепестков, как в автомобилях Формулы-1 |
| Makarov. | soldiers were issued with a complete kit | солдатам был выдан полный комплект обмундирования |
| Makarov. | speak with full/complete knowledge of the facts | говорить со знанием всех обстоятельств дела |
| gen. | state with complete certainty | заявить с полной уверенностью (о чём-либо Rust71) |
| gen. | state with complete certainty | заявлять с полной уверенностью (Rust71) |
| tech. | supplied complete with | поставляется в комплекте (Александр Стерляжников) |
| metrol. | supply complete with | поставлять в комплекте с |
| O&G. tech. | system complete with | система в сборе с |
| mining. | tailing bin complete with radial door | бункер хвостов с радиальной дверью (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it | этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук |
| gen. | the car comes complete with a radio | машина поставляется в комплекте с радио |
| progr. | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| law | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. |
| Makarov. | the soldiers were issued with a complete kit | солдатам был выдан полный комплект обмундирования |
| energ.ind. | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion | теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива |
| Makarov. | Tom set down his knife and fork with a look of complete satisfaction | Том отложил нож и вилку с видом абсолютной удовлетворённости |
| Gruzovik, auto. | vehicle tire complete with inner tube | авторезина |
| gen. | we bought a house complete with furniture | мы купили дом со всей обстановкой |
| Gruzovik | with a complete staff | укомплектованный |
| busin. | with complete confidence | с полным доверием (Johnny Bravo) |
| busin. | with complete confidence | с полной уверенностью (Johnny Bravo) |
| math. | with complete dependence on | целиком зависеть от |
| disappr. | with complete impunity | совершенно безнаказанно (You should do a follow-up story on the raw sewage these same boat residents have been releasing into the inlet for years with complete impunity. The Marina and boating community is well aware of this practice and little/no action has been taken. (Twitter) ART Vancouver) |
| product. | with complete replacement | с полной заменой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | with complete success | с полным успехом (Andrey Truhachev) |
| gen. | with complete unconcern | весело |
| gen. | with complete unconcern | необдуманно |
| gen. | with complete unconcern | беспечно |
