| English | Russian |
| a strong competitor | сильный конкурент |
| business competitor | конкурент по бизнесу (Alexander Demidov) |
| chief competitor | основной конкурент (Ремедиос_П) |
| closest competitor | ближайший конкурент (Denis Lebedev) |
| competitor analysis | анализ финансового состояния конкурентов (Competitor analysis in marketing and strategic management is an assessment of the strengths and weaknesses of current and potential competitors. This analysis provides both an offensive and defensive strategic context to identify opportunities and threats. Profiling coalesces all of the relevant sources of competitor analysis into one framework in the support of efficient and effective strategy formulation, implementation, monitoring and adjustment. WK Alexander Demidov) |
| competitor analysis | анализ конкурентов (The gathering of data about a competitor's products and prices in order to identify actual or future sources of competitive advantage An understanding of a competitor's objectives, strategies, strengths, and weaknesses will help an organization to develop its own strategy. The analysis should reveal which competitors to attack and which to avoid. See benchmarking; SWOT. OB&M Alexander Demidov) |
| competitor company | компания-конкурент (Alexander Demidov) |
| competitor for | соискатель (sth., чего-л.) |
| competitor for | человек, участвующий в состязаниях на какую-л. награду (sth.) |
| competitor for | человек, участвующий в соревнованиях на какую-л. награду (sth.) |
| competitor for | конкурсант на получение (sth., чего-л.) |
| competitor for nomination | соперник при выдвижении кандидатуры |
| competitor for nomination | конкурент при выдвижении кандидатуры |
| competitor Info | информация о конкурентах (MaMn) |
| competitors seeded in the draw | участники соревнования, отобранные по жеребьёвке |
| corporate competitor | компания-конкурент (Alexander Demidov) |
| corporate competitor | организация-конкурент (Alexander Demidov) |
| cross over to competitors | перейти к конкурентам (Aslandado) |
| crowd a competitor | «зажимать» конкурента |
| crowd a competitor | теснить конкурента |
| disruptive competitor | опасный/агрессивный ? конкурент (LadaP) |
| entry of new competitors | появление новых конкурентов |
| extremely strong business competitor | очень серьёзный конкурент (конт.) |
| for a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him | в течение некоторого времени Джим был впереди всех участников забега, пока его не обогнал главный соперник |
| freeze out one's competitors | отделаться от соперников |
| freeze out one's competitors | избавиться от соперников |
| gain on a competitor | нагонять соперника |
| he enjoys a clear advantage over his competitors | он имеет явное преимущество перед своими конкурентами |
| he got ahead of his competitors | он обогнал своих соперников |
| he has left competitors far behind | он в большом отрыве от конкурентов |
| he is emulous of his competitor's talents | таланты его конкурента возбуждают в нём соревнование |
| he is our potential competitor | он наш потенциальный конкурент |
| he is our would-be competitor | он наш потенциальный конкурент |
| he outstripped all his competitors in sales | он обогнал всех своих конкурентов по продаже |
| his competitors soon had him on the ropes | конкуренты вскоре загнали его в угол (практически разорили) |
| hold one's position against all competitors | не сдавать своих позиций соперникам |
| kill off competitors | убирать конкурентов (Ремедиос_П) |
| last out one's competitors | взять верх над своими конкурентами |
| leave a competitor behind | обогнать соперника |
| leave a competitor behind | обогнать конкурента |
| leave a competitor behind | обойти соперника |
| leave a competitor behind | обойти конкурента |
| nearest competitor | ближайший конкурент (AMlingua) |
| outlast a competitor in a race | продержаться на дистанции дольше противника |
| outrun one's competitors | обогнать своих соперников |
| outrun competitors | обогнать своих соперников |
| overhaul a competitor | догнать соперника |
| peer competitor | равный партнёр |
| practice competitor | участник упражнения (Александр Рыжов) |
| price uniformity among competitors | единообразие цен конкурентов (A.Rezvov) |
| put off competitors | отпугивать конкурентов (Ремедиос_П) |
| run away from a competitor | обойти оторваться от соперника |
| run away from a competitor | оставить соперника позади |
| six competitors fell out | шестеро вышли из соревнований |
| slander competitor's goods | злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента (акт недобросовестной конкуренции) |
| squeeze competitors | вытеснять конкурентов (bookworm) |
| talk down the competitor's products | порочить изделия конкурента |
| the competitors set out on the last stage of the cycle race | участники соревнования начали последний этап велогонки |
| the firm is always trying to do its competitors down | эта фирма всегда пытается разделаться с конкурентами |
| the prize went over to the youngest competitor | приз достался самому юному участнику соревнований |
| the thing to do is to do up your competitor | всё, что надо сделать, это разорить вашего конкурента |
| top competitor | главный соперник |
| top competitor | основной соперник |
| top international competitors | лучшие спортсмены мира (Olga Fomicheva) |
| trample competitors | уничтожить конкурентов (El Canto) |
| try to block the entry of new competitors | стараться не допустить появления новых конкурентов |
| walk away from all one's competitors | выиграть у своих соперников (from that team, etc., и т.д.) |
| walk away from all one's competitors | обогнать своих соперников (from that team, etc., и т.д.) |
| walk away from all one's competitors | оставить своих соперников и т.д. позади (from that team, etc.) |
