| Subject | English | Russian |
| gen. | a close competition | острое соперничество |
| gen. | absentia competition | заочный конкурс (как еще irinavn08) |
| gen. | academic competition | олимпиада (по школьным предметам  uab.edu hellbourne) |
| gen. | academic competitions | олимпиады (Any competition directly relating to material learned in an academic environment that sends feelings of trepidation down one’s spine when mentioned, in which the participants are still attending some form of school attempt to show off their acquired knowledge. Spelling Bee, Geography Bee, Math League, Knowledge Bowl, Knowledge Masters, Academic Triathlon, Robotics Team, Model United Nations, Intel Science Talent Search, etc … are examples of academic competitions. UD Alexander Demidov) |
| gen. | act of unfair competition | акт недобросовестной конкуренции (any use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article°10bis of the Paris Convention (1967). | For example, an omission to act can also be considered an act of unfair competition. | The new provision states than an act of unfair competition is committed by: "anyone who, in particular, makes use of general conditions of ... Alexander Demidov) |
| gen. | active competition | оживлённая конкуренция |
| gen. | against competition | несмотря на конкуренцию (lexicographer) |
| gen. | against competition | в условиях конкуренции (lexicographer) |
| gen. | all school competition | межшкольное соревнование (Dias) |
| gen. | all-Russian competition | всероссийский конкурс |
| gen. | Alpine combined competition | двоеборье (горнолыжный спорт) |
| gen. | amateur competition | любительское соревнование (Ремедиос_П) |
| gen. | an even competition | соревнование равных |
| Makarov. | announce a competition | объявить конкурс |
| Makarov. | announce a competition | объявлять конкурс |
| gen. | announce a competition | объявить конкурс (на лучшую пьесу и т.п.) |
| gen. | announce competition | объявлять конкурс (Inchionette) |
| sport. | annual competition | ежегодные соревнования |
| gen. | anti-competition | неконкурентный (В значении "нарушающий законодательство о защите конкуренции". Alexander Demidov) |
| gen. | anti-competition practices | создание режима недобросовестной конкуренции (The complaint has been filed against the five entities for allegedly engaging in anti-competition practices in granting stockist licence for medicines in Himachal ... Alexander Demidov) |
| gen. | appear in a competition | выступать на соревнованиях |
| gen. | art competition | художественный конкурс (VLZ_58) |
| gen. | asset competition | конкуренция между активами (lawput) |
| gen. | at an official competition | на официальных соревнованиях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | at the competition | на соревновании |
| gen. | at the competition | в соревновании |
| gen. | be at a competition | состязаться (Technical) |
| gen. | be at a competition | соревноваться (Technical) |
| Makarov. | be even in competition | быть на одном уровне в соревновании |
| Makarov. | be even in competition | быть в равном положении в соревновании |
| Makarov. | be in competition | конкурировать |
| gen. | be in competition with | соревноваться (с кем-либо) |
| gen. | be in competition with | соревноваться с (кем-либо) |
| gen. | be in competition with | состязаться (с кем-либо) |
| Makarov. | be in competition with | состязаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | be in competition with | соревноваться с (someone – кем-либо) |
| gen. | be in competition with | соревноваться (с кем-либо) |
| gen. | be in competition with | состязаться |
| gen. | be in competition with | соревноваться с |
| Makarov. | be in for a competition | быть в составе участников конкурса |
| gen. | be in for a competition | быть в составе участников конкурса |
| Makarov. | be involved in competition | быть втянутым в конкуренцию |
| inf. | be out of the competition | отдыхать |
| gen. | be well ahead of the competition | опережать соперников (VLZ_58) |
| gen. | beat off competition | выдержать конкуренцию (lexicographer) |
| gen. | beat off competition | обойти конкурентов (lexicographer) |
| gen. | beat the competition | победить в конкурентной борьбе (NumiTorum) |
| sport. | being in bad competition form | пребывающий в плохой спортивной форме |
| gen. | beyond competition | вне конкуренции (teslenkoroman) |
| ecol. | biological competition | биологическая конкуренция |
| Makarov. | biological competition | биологическая конкуренция (борьба за существование) |
| med. | Biologics Price Competition and Innovation Act | Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств (BPCI Act TorroRosso) |
| gen. | Biologies Price Competition and Innovation Act | Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств (Millie) |
| gen. | boxing skiing, swimming competition | соревнование по боксу (по лыжам, плаванию) |
| gen. | boxing competition | состязание по боксу |
| gen. | breaches of competition legislation | нарушения законодательства в сфере конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | Business Competition Protection Committee | Комитет по защите конкуренции (G.O.A.N.) |
| gen. | by competition | на конкурсной основе (Anglophile) |
| gen. | by way of competition | на конкурсной основе (ustug80) |
| gen. | caption competition | что бы это значило? (в контексте поиска смешной подписи к фотографии: You should run a caption competition with this one. ART Vancouver) |
| Makarov. | challenge to competition | вызывать на соревнование |
| Gruzovik | chaos of market competition | стихия конкуренции |
| gen. | chess competition | шахматный турнир |
| gen. | chess competition | шахматный поединок |
| gen. | children creativity competition | конкурс детского творчества (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | close competition | закрытый конкурс |
| gen. | closed competition | закрытый конкурс (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | co-competition | соконкуренция (railwayman) |
| gen. | competition act | антимонопольный закон (4uzhoj) |
| gen. | competition and advertising laws | антимонопольное и рекламное законодательство (Alexander Demidov) |
| gen. | competition and IP law | антимонопольное законодательство и законодательство об интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | competition authority | антимонопольная служба (Stas-Soleil) |
| gen. | competition authority | антимонопольный орган (Alex Lilo) |
| gen. | Competition Authority | Антимонопольное управление (intao) |
| Makarov. | competition between counterpropagating waves | конкуренция встречных волн (в кольцевом лазере) |
| Makarov. | competition between direct and stepwise processes | конкуренция между прямыми и ступенчатыми процессами |
| Makarov. | competition between opposite waves | конкуренция встречных волн (в кольцевом лазере) |
| gen. | competition between the electron-phonon and Coulomb interactions | конкуренция между электрон-фононным и кулоновским взаимодействиями |
| gen. | competition between two countries | соперничество между двумя странами |
| gen. | competition between two countries | конкуренция между двумя странами |
| gen. | Competition Board | антимонопольный комитет (4uzhoj) |
| ecol. | competition capacity | конкурентоспособность |
| gen. | competition cases | кейсы, связанные с конкуренцией (Ислам Гелисханов) |
| gen. | competition clearance | получение разрешений от антимонопольного комитета (4uzhoj) |
| gen. | UK Competition Commission | Комиссия по вопросам конкуренции (Nivakaame) |
| gen. | competition compliance | соответствие деятельности требованиям антимонопольного законодательства (Are there any past competition compliance issues, including any Competition Bureau or court order the company is subject to? Alexander Demidov) |
| gen. | competition compliance | соответствие деятельности компании требованиям антимонопольного законодательства (Analyse with your peers best practice in competition compliance for your business risks. Practical solutions to ensuring compliance from in-house counsel and ... Competition compliance should be a standard consideration in corporate risk exercises and I hope risk professionals,. Alexander Demidov) |
| gen. | competition compliance audit | оценка соответствия деятельности требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | competition compliance audit | оценка соответствия деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | competition compliance review | проверка соблюдения антимонопольного законодательства (The team's expertise also extends to competition compliance review of clients' arrangements and commercial practices (restrictive provisions, exchange of ... Alexander Demidov) |
| biol. | competition curve | кривая успешности конкурирования особи |
| gen. | competition entries | представленные на конкурс работы (Alexander Demidov) |
| gen. | competition entry | заявка на участие (в соревновании Anglophile) |
| gen. | competition for awards | мотивирующее соревнование (Alexander Demidov) |
| gen. | competition for first place | борьба за первое место (Yeldar Azanbayev) |
| HR | competition for jobs | конкуренция за рабочие места (It's full here. Rent is rising. High car insurance costs. Housing crisis and a severe lack of affordable housing. There's too much competition for jobs and companies are just taking resumes and not calling. (Twitter) • Самый высокий уровень конкуренции за рабочие места за последние годы был зафиксирован в сентябре 2022 года — порядка 9 резюме на одну вакансию. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| Makarov. | competition for nutrition | конкуренция за питательные вещества |
| Makarov. | competition for nutrition | борьба за питательные вещества |
| gen. | competition for votes | соперничество за голоса |
| gen. | competition for votes | конкуренция в борьбе за голоса |
| gen. | competition has grown more acute | конкуренция обострилась |
| gen. | competition in social service commissioning | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| gen. | competition in social service contracting | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| gen. | competition investigation | антимонопольное расследование (Ремедиос_П) |
| gen. | competition is fierce | конкуренция беспощадна (Taras) |
| Makarov. | competition kinetics | конкурентная кинетика |
| brit. | competition law | антимонопольное законодательство (The set of laws and regulations governing market behaviour, particularly agreements and practices that restrict competition and the acquisition and use of market power. EC competition law is based on Article 81 and Article 82, supplemented by Council Regulation 1/2003 and the EC Merger Regulation. UK competition law is based on the Competition Act ... Found on reckon.co.uk Alexander Demidov) |
| brit. | competition law | антимонопольное законодательство (Competition law, known in the United States as antitrust law, are laws that promote or maintain market competition by regulating anti-competitive conduct. (wiki) – АД) |
| gen. | competition law | антимонопольное регулирование (the body of law that regulates business activities and markets, especially agreements and practices that limit competition: A delay in introducing competition laws to protect the interests of consumers in Guernsey has raised concerns. American English: antitrust/anti-trust. TED Alexander Demidov) |
| gen. | competition law | законодательство о защите конкуренции (Competition law, known in the United States as antitrust law, is law that promotes or maintains market competition by regulating anti-competitive conduct by companies. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | competition law compliance | соблюдение антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | competition law compliance policy | политика соблюдения антимонопольного законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | competition lawyer | юрист в области конкурентного права (Alexander Demidov) |
| gen. | competition legislation | законодательство о защите конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | competition legislation | антимонопольное законодательство (Alexander Demidov) |
| gen. | competition of claims | конкуренция исков (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | competition of dissociation channels | конкуренция каналов диссоциации |
| gen. | competition of ideas | соперничество идей |
| gen. | competition of ideas | конкуренция идей |
| ecol. | competition of organisms in community | конкуренция организмов в обществе |
| gen. | competition policy | антимонопольная политика (Morning93) |
| comp. | competition principle | стратегия конкуренции |
| gen. | competition protection | защита конкуренции (VictorMashkovtsev) |
| gen. | competition protection law | закон о защите конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | Competition Protection Office | Комитет по защите конкуренции (primoz) |
| Makarov. | competition rate constants | конкурентные константы скорости |
| gen. | competition regulation | регулирование конкурентной среды (Alexander Demidov) |
| gen. | Competition regulator | антимонопольный комитет (A competition regulator is a government agency, typically a statutory authority, sometimes called an economic regulator, which regulates and enforces competition laws, and may sometimes also enforce consumer protection laws. In addition to such agencies there is often another body responsible for formulating competition policy. 4uzhoj) |
| gen. | competition regulator | антимонопольный орган (wikipedia.org spanishru) |
| gen. | competition regulator | антимонопольная служба (A competition regulator is a government agency, typically a statutory authority, sometimes called an economic regulator, which regulates and enforces competition laws, and may sometimes also enforce consumer protection laws. In addition to such agencies there is often another body responsible for formulating competition policy. Many nations implement competition laws, and there is general agreement on acceptable standards of behavior. The degree to which countries enforce their competition policy varies substantially. Competition regulators may also regulate certain aspects of mergers and acquisitions and business alliances and regulate or prohibit cartels and monopolies. Other government agencies may have responsibilities in relation to aspects of competition law which affect companies (e.g. the registrar of companies). Regulators may form supranational or international alliances like the ECA (European Competition Authorities), the ICN (International Competition Network), and the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development). WK Alexander Demidov) |
| gen. | competition risk | конкурентный риск (Lavrov) |
| gen. | Competition Sensitive | Сведения являются коммерческой тайной (WiseSnake) |
| Gruzovik | competition shooting | состязательная стрельба |
| Makarov. | competition should beat the price down | цены должны упасть из-за конкуренции |
| Игорь Миг | competition-stability trade-off | компромисс между конкуренцией и стабильностью |
| gen. | competition stifling | подавление конкуренции |
| gen. | competition stifling | исключение конкуренции |
| gen. | competition to fill the vacancy | конкурс на замещение вакантной должности (Anglophile) |
| energ.ind. | Competition Transition Charge | плата за переход к конкурентной модели рынка (CTC ML) |
| agrochem. | competition water | борьба за влагу |
| gen. | competition water | акватория соревнований (Events involving the use of boats will have previously been organised on the competition water by the host organisation. On the day prior to the match no fishing takes place on the competition water, however the anglers are allowed to walk the beats. There will then be three consecutive days of official training that limit the time allowed on the competition water to three hours per day. Alexander Demidov) |
| gen. | compliance with competition law | соблюдение антимонопольного законодательства (A.Rezvov) |
| gen. | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition | о защите конкуренции (E&Y) |
| gen. | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг (E&Y) |
| gen. | considerable competition | значительная конкурентная борьба |
| gen. | cooperation, not competition, is the life of business | суть бизнеса-в сотрудничестве, а не в конкуренции |
| gen. | corporate competition compliance | соответствие деятельности компании требованиям антикоррупционного законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | creativity competition | творческий конкурс (Alexander Demidov) |
| Makarov. | crop-weed competition | конкуренция сорных растений |
| Makarov. | cut also means to best a soloist or band in competition | "cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе |
| gen. | cutthroat competition | жестокая конкуренция |
| amer. | cutthroat competition | безжалостная конкуренция (Сutthroat competition led to a lot of bankruptcies. Val_Ships) |
| gen. | cutthroat competition | беспощадная конкуренция (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | cutthroat competition | конкуренция не на жизнь, а на смерть |
| gen. | decide the order of the competition | определить порядок проведения соревнования |
| gen. | decide the order of the competition | определять порядок проведения соревнования |
| gen. | defy competition | конкурировать с успехом |
| avia. | design competition | конкурс проектов |
| gen. | diploma winner, award/competition winner | дипломант (linkin64) |
| gen. | downstream competition | конкуренция при сбыте (сбытовая Lavrov) |
| gen. | drawing competition | конкурс рисунков (Closing date for entries in the third annual John Byrne drawing competition is Friday 3 March 2017. | Once you've finished your picture you can can email it to us at ships@bbc.co.uk. Or you can post your entry to: Stardust Drawing Competition BBC Radio , | To celebrate the creative talent of our young people in the region, Wolverhampton Art Gallery is hosting a drawing competition open to children and young people aged 5 – 18 years. Shortlisted drawings will be exhibited at the gallery in June 2016 with a private view and public launch. Prizes of art materials will be awarded to the winning entrants. | Drawing Competition. Do you love writing, drawing and making up stories? Take part in our nationwide contest in partnership with Eurostar and Le MUZ and win ... Alexander Demidov) |
| inf. | drinking competition | литрбол (соревнование, кто кого перепьёт tania_mouse) |
| ecol. | ecological competition | экологический конкурс |
| gen. | effective competition | здоровая конкуренция (gennier) |
| gen. | electoral competition | предвыборная борьба |
| sport. | elite competition | соревнование по спорту высших достижений (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| avia. | engine competition | конкурс по программе создания двигателя |
| Makarov. | enter a competition | вступать в конкуренцию |
| gen. | enter a competition | участвовать в конкурсе |
| gen. | enter a competition | вступить в соревнование |
| Makarov. | enter competition | вступить в конкуренцию |
| Makarov. | enter the competition | выступать в соревновании |
| gen. | enter the competition | участвовать в состязании |
| sport. | Euro soccer competition | Чемпионат Европы по футболу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | evolution and competition | эволюция и конкуренция |
| sport. | exclude from the competition | не допускать к соревнованиям |
| sport. | excluded from the competition | не допущенный к соревнованиям |
| sport. | excluded from the competition | не допустил к соревнованиям |
| gen. | expose to competition | ставить в равные условия с конкурентами (sagann) |
| Makarov. | extrinsic competition | косвенная конкуренция, проявляющаяся во взаимоотношениях с третьей стороной |
| biol. | extrinsic competition | косвенная конкуренция |
| Makarov. | face competition | наталкиваться на конкуренцию |
| Игорь Миг | face fierce competition from | сталкиваться с жёсткой конкуренцией со стороны |
| gen. | face plenty of competition | сталкиваться с серьёзной конкуренцией (bookworm) |
| gen. | fair competition | честная конкурсная борьба (соревнования alemaster) |
| gen. | fair competition act | закон о добросовестной конкуренции (The Fair Competition Act (FCA) was promulgated in 1993 to ensure that the benefits of the competition process in Jamaica are unhindered by anti-competitive ... | The Decent Working Conditions and Fair Competition Act is the title of several bills that have been introduced in the United States Congress to try to "prohibit the ... Alexander Demidov) |
| biol. | feed-food competition | пищевая конкуренция (Himera) |
| gen. | fierce competition | жёсткая конкуренция |
| gen. | fierce competition | беспощадная конкуренция (Taras) |
| Makarov. | fight off a competition | избавиться от конкурентов |
| Makarov. | fight off a competition | победить конкурентов |
| gen. | fight off a competition | победить избавиться от конкурентов |
| gen. | fight off competition | выдержать конкуренцию (lexicographer) |
| gen. | fight off competition | обойти конкурентов (lexicographer) |
| avia. | fighter competition | конкурс по программе истребителя |
| avia. | fly-off competition | конкурсные лётные испытания |
| avia. | fly-off competition | сравнительные лётные испытания |
| biol. | food competition | пищевая конкуренция (Himera) |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать победителя соревнования |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | делать прогноз относительно победителя соревнования |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать |
| gen. | forecast the winner of a competition | предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования |
| gen. | foreign competition | конкуренция со стороны иностранных государств |
| gen. | freedom of competition | свобода конкуренции (rechnik) |
| gen. | friendly competition | дружеское соперничество (Taras) |
| gen. | friendly competition | дружеское соревнование (Taras) |
| Makarov. | gamma-gamma competition | конкуренция гамма-переходов |
| gen. | get behind in competition | отставать в соревновании (in business, in his studies, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give out the results of a competition | объявить результаты соревнования |
| gen. | go in for the competition | принимать участие в конкурсе (Anglophile) |
| gen. | go in for the competition | принять участие в конкурсе (Anglophile) |
| gen. | goods that defy competition | товары, которым не страшна конкуренция |
| gen. | grant competition | грантовый конкурс (They announced a joint grant competition on water and land resources. ArcticFox) |
| gen. | grants competition | грантовый конкурс (AD ABelonogov) |
| Makarov. | handicap competition | гандикап (соревнование) |
| Makarov. | handicap competition | турнир с закрытым гандикапом |
| gen. | have plenty of competition | сталкиваться с серьёзной конкуренцией (bookworm) |
| gen. | he acquitted himself well in the first round of the competition | он хорошо выступил в первом туре конкурса |
| gen. | he beat his compatriot in the competition | на соревнованиях он победил своего земляка |
| Makarov. | he bowed himself out of the competition when he learned who his opponent was | он отказался от соревнования, когда выяснил, кто его противник |
| Makarov. | he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise | он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого |
| Makarov. | he entered the competition | он участвовал в соревнованиях |
| gen. | he failed the competition | он проиграл это соревнование |
| gen. | he looked sad after the defeat in the competition | он выглядел расстроенным после поражения в соревновании |
| Makarov. | he scored a victory in a close competition | он одержал победу в равной борьбе |
| gen. | he was eliminated from the tennis competition in the first match | он выбыл из соревнований по теннису в первом же матче |
| Makarov. | he was exempted from the competition | его сняли с соревнований |
| Makarov. | he was scratched from the competition because of positive doping test | он был снят с соревнований по результатам допингового контроля |
| Makarov. | he went forward to the next round of the competition | он прошёл на следующий этап соревнований |
| gen. | he went in for the competition | он принял участие в конкурсе |
| Makarov. | he won't take part in the competition, he strained muscles of his leg | он не будет участвовать в этих соревнованиях, он растянул мышцы ноги |
| Makarov. | he works for the competition now | сейчас он работает на конкурентов |
| gen. | head-on competition | острая конкуренция (tavost) |
| Makarov. | high-spin/low-spin competition | конкуренция высоко- и низкоспиновых состояний (в комплексах) |
| Makarov. | hold competitions | проводить конкурсы |
| gen. | hosting the competitions | проведение соревнований (Ying) |
| gen. | I am in for the competition | я буду участвовать в конкурсе |
| gen. | I am in for the competition | я буду участвовать в этом соревновании |
| gen. | I congratulate you on winning the competition | поздравляю вас с победой на конкурсе |
| gen. | ice-sculpting competition | конкурс ледовых скульптур (Anglophile) |
| Makarov. | if he can knock off the next two opponents, he could get into the last part of the competition | если он разобьёт двух следующих соперников, он выйдет в финал |
| gen. | in competition | наперехват |
| gen. | in competition | наперерыв |
| gen. | in competition with | в конкуренции с (Alexander Matytsin) |
| gen. | in competition with | в соперничестве с (Alexander Matytsin) |
| gen. | in competition with each other | наперебой |
| gen. | in competition with each other | наперехват |
| Gruzovik | in competition with each other | наперерыв (= наперебой) |
| Gruzovik, dial. | in competition with each other | наперехват (= наперебой) |
| gen. | in competition with each other | наподхват |
| Gruzovik, inf. | in competition with each other | наподхват (= наперебой) |
| gen. | in competition with each other | наперерыв |
| gen. | in the face of competition | в условиях конкуренции (lexicographer) |
| Makarov. | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition | большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге |
| gen. | increase competition | усилить конкуренцию |
| sport. | indoor competitions | соревнования в закрытых помещениях (легкая атлетика ssn) |
| gen. | inequitable competition | неравная борьба (Ремедиос_П) |
| gen. | intense competition | острая конкуренция |
| gen. | intensification of competition | ужесточение конкуренции (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | intensified military competition | усилившееся военное соперничество |
| Makarov. | intensify competition | усиливать конкуренцию |
| energ.ind. | inter-fuel competition | конкуренция между различными видами энергетических топлив |
| gen. | interfuel competition | межтопливная конкуренция (alexamel) |
| med. | interhemispheric competition | конкурентное взаимодействие полушарий (i-version) |
| gen. | international competition | международный конкурс |
| gen. | international competition of vocalists | международный конкурс певцов |
| biol. | interspecies competition | межвидовая конкуренция (В. Бузаков) |
| biol. | interspecies competition | межвидовое соперничество (В. Бузаков) |
| ecol. | interspecific competition | межвидовая конкуренция |
| Makarov. | interspecific competition | межвидовая борьба |
| Makarov. | intramolecular competition | внутримолекулярная конкуренция |
| ecol. | intraspecific competition | внутривидовая конкуренция |
| Makarov. | intraspecific competition | внутривидовая борьба |
| Makarov. | intrinsic competition | прямая конкуренция, сопряжённая с интерференцией |
| gen. | invite competition | закрытый конкурс (gorbulenko) |
| Makarov. | isomerization and dissociation in competition | конкурентная изомеризация и диссоциация |
| gen. | jazz competition | конкурс джазовой музыки |
| gen. | Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was | Джим решил выйти из игры, когда узнал, кто его противник |
| gen. | Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was | Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник (comment by Liv Bliss: avoid using the reflexive (him/her-etc.-self) in this construction; you can bow yourself out of a room, for example, but not out of a competition) |
| Makarov. | Jim was eliminated from the tennis competition in the first match | Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче |
| gen. | job competition | борьба или соперничество за рабочие места (В.Кравцов) |
| gen. | join in social competition | включаться в соцсоревнование (kee46) |
| sport. | jumping competition | турнир по преодолению препятствий (конный спорт ssn) |
| sport. | jumping competition | конкур |
| gen. | jumping competition | соревнования по преодолению препятствий (конный спорт) |
| sport. | jumping competitions | соревнования по преодолению препятствий (конный спорт ssn) |
| gen. | keen competition | трудное соревнование |
| Makarov. | kill competition | останавливать соревнование |
| sport. | knock-out competition | игра на выбывание (kee46) |
| sport. | knock-out competitions | соревнования с выбыванием |
| gen. | knockout competitions | соревнования по олимпийской системе |
| Makarov. | kohls said the biggest hindrance to reduced airfares in Cincinnati is a lack of competition | господа Коли говорят, что недостаточная конкуренция есть самое большое препятствие к снижению стоимости авиабилетов в Цинцинатти |
| gen. | lack of competition | отсутствие конкуренции (Voledemar) |
| quant.el. | level competition | конкуренция уровней |
| gen. | leverage one's competition | обогнать конкуренцию (Artjaazz) |
| ecol. | life competition | борьба за существование |
| gen. | limit competition | ограничить конкуренцию |
| quant.el. | line competition | конкуренция линий |
| Makarov. | lose a competition | проиграть соревнование |
| Makarov. | lose competition | потерпеть поражение в конкурентной борьбе |
| gen. | lose in competition | терпеть поражение в соревновании (in a contest, in the game, in battle, etc., и т.д.) |
| gen. | lose in competition | проигрывать в соревновании (in a contest, in the game, in battle, etc., и т.д.) |
| avia. | lot-by-lot competition | конкурентная борьба при производстве каждой очередной партии изделий |
| Makarov. | many big firms freeze out the competition by unfair means | многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами |
| Makarov. | many small firms go under to strong competition from big business | многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами |
| Makarov. | meet the competition | выдерживать конкуренцию |
| gen. | meet the competition | выдержать конкуренцию |
| Makarov. | membrane carrier selectivities identified by competition transport experiments | селективность мембранного переносчика, установленная с помощью экспериментов по конкурентному переносу |
| gen. | mini-grants competition | конкурс мини-грантов (ABelonogov) |
| Makarov. | mode competition | конкуренция колебаний |
| gen. | multidiscipline competition | многоборье (ORD Alexander Demidov) |
| sport. | multiple competition | соревнования по многоборью |
| sport. | multiple competition builder | упражнение для развития мышц |
| sport. | multiple competition-building movement | упражнение, увеличивающее мышечную массу |
| gen. | multisport competition | многоборье (AHD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | National Clean Energy Venture Competition | Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| gen. | National Commission on Markets and Competition | Национальная комиссия по вопросам конкуренции и рынков (irinavostrikova) |
| gen. | nation-wide competition | всероссийское соревнование (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nationwide competition | всероссийское соревнование (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nationwide competition | всероссийский конкурс (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | nation-wide competition | всероссийский конкурс (в контексте РФ MichaelBurov) |
| gen. | non-competition agreement | соглашение о запрете конкуренции (Lavrov) |
| gen. | non-competition clause | оговорка о несоставлении конкуренции (zhvir) |
| gen. | non-competition payment | некоммерческий платёж (WiseSnake) |
| gen. | not in competition | не конкурирующие друг с другом (Ремедиос_П) |
| gen. | not in competition | не конкурирующие между собой (Ремедиос_П) |
| Makarov. | offer competition | вызывать на соревнование |
| gen. | officer skills competition | офицерское многоборье (Alexander Demidov) |
| gen. | on competition grounds | на основании нарушения норм добросовестной конкуренции (Кунделев) |
| Makarov. | oncoming-wave competition | конкуренция встречных волн (в кольцевом лазере) |
| quant.el. | oncoming-wave competitions | конкуренция встречных волн |
| sport. | open bracket competition | открытый групповой турнир (Technical) |
| Makarov. | open competition | открытая конкуренция |
| gen. | open competition | открытое состязание |
| gen. | our factory is entering into the competition | наш завод включается в соревнование |
| Makarov. | our team should run away with the cricket competition | наша команда с лёгкостью выиграет чемпионат по крикету |
| sport. | out of competition | внесоревновательный (lytochka) |
| gen. | out of competition | вне конкурса (Anglophile) |
| gen. | out-execute the competition | обскакать конкурентов (Viacheslav Volkov) |
| gen. | out-of-competition | внеконкурсный (напр., на кинофестивале и т.п. denghu) |
| pack. | packaging competition | конкурс упаковок |
| Makarov. | pattern competition | конкуренция структур |
| gen. | pavement drawing competition | конкурс рисунка на асфальте (Alexander Demidov) |
| gen. | peaceful competition | мирное соревнование |
| gen. | photo competition | фотоконкурс (Alexander Demidov) |
| gen. | photographic competition | фотоконкурс |
| sport. | plate competition | соревнование среди выбывших в первом круге игроков (oshkindt) |
| gen. | positive competition | здоровая конкуренция (kopeika) |
| gen. | price competition | конкуренция в ценообразовании |
| gen. | price competition | конкуренция цен |
| gen. | price competition | борьба цен |
| gen. | price-related competition | ценовая конкуренция (Lavrov) |
| gen. | prize competition | конкурс на приз |
| gen. | professional skill competition | конкурс профессионального мастерства (Technical) |
| gen. | professional skills competition | профессиональный конкурс (to compete against the 2017 UK finalists to determine who will represent the UK in the world's largest professional skills competition in 2019. 12 to 17, Shenhua Corporation (PRC), a global coal mining leader, hosted the world's first coal mining professional skills competition. My understanding of the tree climbing competition is that they are supposed to be a professional skills competition allowing to showcase the ... Alexander Demidov) |
| gen. | professional skills competition | конкурс профессионального мастерства (vocational VLZ_58) |
| gen. | promotion of competition | содействие развитию конкуренции (Where once competition policy was contrasted with regulation the idea of the promotion of competition was diametrically opposed to regulation in the eyes of many the distinction is now less clear-cut. Furthermore, its actual decisions demonstrate that considerations other than promotion of competition have been taken into account Alexander Demidov) |
| gen. | promotion of competition | защита конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | promotion of competition | развитие конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | prove in competition | вступать в спор |
| gen. | provide competition | составить конкуренцию (Можно использовать и такой вариант, как "provide keen and tough competition". VLZ_58) |
| gen. | public competition | публичный конкурс (Ремедиос_П) |
| gen. | put up for competition | назначить конкурс на (что-л.) |
| gen. | reduce competition | ослаблять конкуренцию (bigbeat) |
| Makarov. | reduce competition | ослаблять конкуренцию |
| gen. | reduce competition | сужать конкуренцию (bigbeat) |
| gen. | review competition | смотр-конкурс (Denny) |
| avia. | rewing competition | конкурс на замену крыльев |
| sport. | riding competition | конкур (конный спорт) |
| gen. | rising competition | усиливающаяся конкуренция (Ремедиос_П) |
| gen. | rising competition | ужесточение конкуренции (Ремедиос_П) |
| gen. | rising competition | ужесточившаяся конкуренция (Ремедиос_П) |
| gen. | rising competition | усиление конкуренции (Ремедиос_П) |
| gen. | rising competition | растущая конкуренция (Ремедиос_П) |
| gen. | rising competition | рост конкуренции (Ремедиос_П) |
| gen. | robust competition | здоровая конкуренция (Ремедиос_П) |
| Makarov. | root competition | конкуренция корневых систем |
| gen. | run a competition | проводить конкурс (In March 2016, the National Environment Research Council ran a competition to name its new polar research vehicle Гевар) |
| gen. | run a competition | проводить соревнования (a match, a race, etc., и т.д.) |
| sport. | run gym competition | проводить гимнастические соревнования |
| gen. | running the competitions | проведение соревнований (elena.kazan) |
| gen. | send in paintings for a competition | представить картины на конкурс |
| gen. | severe competition | жестокая конкуренция |
| energ.ind. | severity of competition | острая конкурентность |
| gen. | sharp competition | жёсткая конкуренция (Mari-ria) |
| gen. | sharp competition | острая конкуренция (Mari-ria) |
| Makarov. | she astonished her family by winning three competitions in a row | она крайне удивила всю семью, выиграв в трёх состязаниях подряд |
| Makarov. | she had three stiff exams and the competition was stiff | у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким |
| inf. | she had to vie for the prize against very strong competition | она должна была бороться за главный приз при очень сильной конкуренции (Taras) |
| gen. | singers' competition | конкурс певцов (VLZ_58) |
| gen. | singing competition | конкурс певцов (VLZ_58) |
| gen. | skills competition | профессиональный конкурс (Skills Competition – Tom Gates – Scholastic Proposals for new skills competition must demonstrate a clear link between UK government policy and UK economic need. RCSEd Dentsply Sirona Dental Skills Competition | The Royal College ... Alexander Demidov) |
| gen. | skills competition | олимпиада (Each year, students, supported by practitioners, compete in WorldSkills UK Skills Competitions to be the best in their technical or vocational skill area. Alexander Demidov) |
| gen. | skills competition | профсоревнование (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke the competition | одерживать победу (Taras) |
| gen. | smoke the competition | убедительно переигрывать (Taras) |
| gen. | smoke the competition | быть вне конкуренции (Taras) |
| gen. | smoke the competition | выигрывать конкуренцию (Taras) |
| gen. | smoke the competition | одержать убедительную победу (в конкурентной борьбе; Despite the fact that he seriously injured his ankle, William Levy smoked the competition! Taras) |
| gen. | smoke the competition | одержать победу (в конкурентной борьбе Taras) |
| gen. | Soviet-style workplace competition | соцсоревнование (Alexander Demidov) |
| gen. | speed skating competition | соревнование по скоростному бегу на коньках |
| gen. | spirit of competition | дух конкуренции |
| gen. | sporting competition | спортивное состязание (kee46) |
| gen. | sports competition | соревнование (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | spread competition | развёртывать соревнование |
| Makarov. | spread socialist competition | развернуть социалистическое соревнование |
| gen. | stages of a competition | этапы конкурса (ustug80) |
| Игорь Миг | stiff competition | острая конкурентная борьба |
| Игорь Миг | stiff competition | острая конкуренция |
| Игорь Миг | stiff competition | жёсткая конкурентная борьба |
| gen. | stiffer competition | обострение конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | student competition | студенческая олимпиада (International Student Competition in High Performance Computing (HPC). Alexander Demidov) |
| gen. | submit for/to competition | представить на конкурс (WiseSnake) |
| sport. | T . Committee director of the competition | технический директор соревнований |
| gen. | take a second place in a competition | занять второе место в соревновании |
| Makarov. | take honours in competition | получить награду в соревновании |
| Makarov. | take honours in competition | получить знак отличия в соревновании |
| gen. | take job with the competition | перейти на работу к конкуренту (We need to do everything we can to ensure that our employees don't leave our company and take jobs with the competition – Мы должны сделать все возможное, чтобы наши работники не перешли работать к конкурентам jouris-t) |
| gen. | take part in a competition | принимать участие в соревнований |
| Makarov. | take part in a competition | принимать участие в состязании |
| gen. | take part in a competition | выступать на соревнованиях |
| gen. | take the first prize in a competition | получить первый приз на соревнованиях (the highest mark in a subject, the first prize in Latin, first class honours in the tripos examination, etc., и т.д.) |
| gen. | talent competition | конкурс талантов (bigmaxus) |
| gen. | tennis competition | теннисный турнир (sankozh) |
| gen. | tennis competition | чемпионат по теннису (sankozh) |
| Makarov. | the chaos of market competition | стихия конкуренции |
| Makarov. | the company bought up all the other cinemas and so became free of competition | компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов |
| Makarov. | the competition | конкуренты |
| Makarov. | the competition | конкурирующая среда |
| gen. | the competition | конкуренты (В отличие от наших конкурентов, ... – Unlike the competition, our rates aren't going to change. ART Vancouver) |
| Makarov. | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: |
| gen. | the competition consists of three rounds | конкурс состоит из трёх туров |
| Makarov. | the competition for the first prize was keen | борьба за первую премию была острой |
| Makarov. | the competition has been thrown wide-open by the absence of the world champion | из-за отсутствия чемпиона мира исход состязаний неясен |
| Makarov. | the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock | соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время) |
| gen. | the competition was jugular | конкуренция была убийственная |
| Makarov. | the competition was throw n open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| gen. | the competition was thrown open to people under 18 | в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет |
| Makarov. | the competition was won by James Brown, a retired schoolmaster from Dorset | соревнование выиграл Джеймс Браун – бывший школьный учитель из Дорсета |
| Makarov. | the corporation ate up the competition | корпорация съела всех конкурентов |
| Makarov. | the director encourages sporting competitions among the factory workers | директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода |
| Makarov. | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| Makarov. | the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed | у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть |
| Makarov. | the firm ran up against strong competition | фирма столкнулась с сильной конкуренцией |
| Makarov. | the harsh reality of international competition | жестокая истинная сущность международной конкуренции |
| gen. | the Moscow Tchaikovsky Competition | Московский конкурс пианистов им. П.И. Чайковского |
| Makarov. | the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition | фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс |
| Makarov. | the place will be filled by open competition | это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена |
| gen. | there is fierce competition between the three leading soap manufacturers | между этими тремя ведущими производителями мыла идёт острая конкурентная борьба |
| gambl. | thrill of the competition | азарт (Soulbringer) |
| gen. | through competition | на конкурсной основе (Anglophile) |
| Makarov. | tiro competition | соревнование новичков |
| sport. | tough competitions | острая борьба |
| sport. | tourist multidiscipline competition | соревнования по туристическому многоборью (Yanamahan) |
| sport. | tourist multidiscipline competition | туристическое многоборье (Yanamahan) |
| gen. | traditional music and dance competition | смотр-конкурс народного творчества (HarryWharton&Co) |
| quant.el. | transition competition | конкуренция переходов |
| gen. | tyro competition | соревнование новичков |
| gen. | under competition | под давлением конкурентов (/конкурентных условий, факторов Vadim Rouminsky) |
| gen. | under competition | при конкуренции (Vadim Rouminsky) |
| gen. | under competition | в условиях конкуренции (Vadim Rouminsky) |
| gen. | under healthy competition | в условиях здоровой конкуренции (Tamerlane) |
| gen. | undercut the competition | обойти конкурентов (Ремедиос_П) |
| gen. | unfair competition | недобросовестная конкуренция (Unfair competition in a sense means that the competitors compete on unequal terms, because favorable or disadvantageous conditions are applied to some competitors but not to others; or that the actions of some competitors actively harm the position of others with respect to their ability to compete on equal and fair terms. It contrasts with fair competition, in which the same rules and conditions are applied to all participants, and the competitive action of some does not harm the ability of others to compete. Often, unfair competition means that the gains of some participants are conditional on the losses of others, when the gains are made in ways which are illegitimate or unjust. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | unfair competition | получение необоснованных конкурентных преимуществ (Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. OE Alexander Demidov) |
| gen. | unfair competition | нечестная конкуренция (From Random House Webster's Unabridged Dictionary (En-En) unfair competition 1. acts done by a seller to confuse or deceive the public with intent to acquire a larger portion of the market, as by cutting prices below cost, misleading advertising, selling a spurious product under a false identity, etc. 2. the use of any such methods. From OxfordEconomics (En-En) unfair competition Business practices complained of by firms whose rivals offer prices or use methods with which they are unable or unwilling to compete. For example, they may allege that foreign competitors receive help from their governments in the form of subsidies or cheap loans, which their own government does not provide; or that rivals are unhampered by laws on health and safety which they have to obey. A cynic might define unfair competition as competition viewed by the losers. Alexander Demidov) |
| gen. | unfettered competition | ничем не ограничиваемая конкуренция (Ремедиос_П) |
| gen. | unfettered competition | неограниченная конкуренция (Ремедиос_П) |
| gen. | unfortunately, he was outmatched in the competition | к сожалению, соперники оказались сильнее его |
| gen. | unsound competition | нездоровая конкуренция (есть такой вариант перевода Анна Ф) |
| gen. | unworkable competition | невыгодная конкуренция |
| gen. | veneer of competition | состязательность состязательности (sankozh) |
| gen. | vibrant competition | сильная конкуренция (Marein) |
| gen. | violate the competition laws | нарушать антимонопольное законодательство (A.Rezvov) |
| gen. | violent competition | ожесточённая конкуренция |
| gen. | vocal competition | конкурс вокалистов (The 2018 Hal Leonard Competition is closed for final judging. VLZ_58) |
| gen. | vocational competition | профессиональный конкурс (The vocational competition is a very good way to share knowledge, skills and competences. WorldSkills Leipzig 2013 vocational competition drives global workforce excellence. The Reichsberufswettkampf was an annual vocational competition held in Nazi Germany as part of the Gleichschaltung of German society. Alexander Demidov) |
| Makarov. | wave competition | конкуренция волн |
| Makarov. | wavelength-dependent competition | зависящая от длины волны конкуренция |
| gen. | we are running a competition to find new dancers | мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров |
| gen. | will our team qualify for the second round of the competition? | сможет ли наша команда добиться права участвовать во втором туре соревнований? |
| gen. | win a competition | победить в соревновании |
| Makarov. | win a competition | победить на конкурсе |
| gen. | win a competition | выиграть соревнование |
| gen. | win a prize at the competition | выиграть премию на конкурсе |
| Makarov. | win competition | одержать победу в конкурентной борьбе |
| Makarov. | win in a competition | выиграть в соревновании |
| gen. | wine-tasting competition | дегустационный конкурс (tar) |
| avia. | wing production competition | конкурс по программе производства крыльев |
| Makarov. | withdraw from a competition | выбывать из соревнования |
| Makarov. | withdraw from a competition | выбыть из соревнования |
| gen. | withdraw from a competition | сниматься с соревнований (dreamjam) |
| gen. | withstand competition | выдержать конкуренцию |
| gen. | wits & humour competition | квн (Sergey_Ka) |
| avia. | worldwide competition | соревнование в мировом масштабе |
| avia. | worldwide competition | конкуренция в мировом масштабе |
| gen. | writing competition | литературный конкурс (конкурс хоккейной литературы "Скажи своё слово о хоккее" = Tell Us About Hockey writing competition. Tell us about ‘the view from here' "The View From Here" is the theme of Farmers Weekly‘s new writing competition, so send us your thoughts on it and you could be on your way to winning L100 and seeing your words published in Farmers Weekly. fwi.co.uk Alexander Demidov) |
| Makarov. | you won't have a look-in with such strong competition | при таких сильных противниках вы вряд ли победите |
