| Subject | English | Russian |
| gen. | acquire competency | овладевать навыками (в чём-либо Logofreak) |
| HR | baseline competency | базовая компетенция (Alex_Odeychuk) |
| HR | baseline competency certification | сертификация сформированности базовой компетенции (Alex_Odeychuk) |
| ed. | basic competencies | основные компетенции (ssn) |
| ed. | basic competency | основная компетенция (ssn) |
| progr. | behavioral competency | поведенческая компетентность (ssn) |
| avia., med. | brain competency | психическая компетентность |
| avia., med. | brain competency | умственная компетентность |
| avia., med. | brain competency | функциональные способности мозга |
| avia., med. | brain competency | интеллектуальная компетентность |
| ed. | business competencies | бизнес-компетенции (ssn) |
| ed. | business competencies, which concern the ability of the facilitator to link learning to clients' business objectives | бизнес-компетенции, относящиеся к способности фасилитатора увязывать процесс обучения с бизнес-целями клиента (ssn) |
| gen. | CBL (competency-based learning | квалификационное обучение (узкое применение cubbie) |
| Makarov. | cellular competency | компетентность клетки |
| O&G, sakh. | cement competency control test | контрольные испытания прочности цемента |
| nautic. | Certificate of Competency | рабочий диплом (CoC Vladimir) |
| sail. | certificate of competency | справка разрядника |
| tech. | certificate of competency | квалификационное свидетельство |
| law | certificate of competency | удостоверение о квалификации |
| mil. | certificate of competency | квалификационное удостоверение |
| mil., avia. | certificate of competency | свидетельство о квалификации |
| OHS | certificate of competency | диплом о профессиональной подготовке |
| fishery | certificate of competency | сертификат компетентности |
| gen. | certificate of competency | сертификат квалификации (Johnny Bravo) |
| nautic. | certificate of competency | диплом на право судовождения |
| gen. | certificate of competency | квалификационный сертификат (Johnny Bravo) |
| nautic. | certificate of maritime competency of radiotelegraph operators | квалификационное свидетельство радиооператоров (Leonid Dzhepko) |
| gen. | civil competency | гражданская дееспособность (Alexander Demidov) |
| ed. | competencies related to the delivery of learning services | компетенции, относящиеся к предоставлению образовательных услуг (ssn) |
| busin. | competencies structure | структура компетенций (ssn) |
| abbr. | Competency and Assurance Management Systems | системы управления профессиональной подготовкой и обеспечением качества и надёжности (Johnny Bravo) |
| busin. | competency assessment | профессиональная аттестация (felog) |
| corp.gov. | competency assessment | оценка профессиональных качеств |
| med. | competency assessment | оценка компетентности (amatsyuk) |
| gen. | competency assessment | оценка компетенций (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | competency based | на основе оценки профессиональных качеств (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | competency based | с учётом компетентности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | competency based | с упором на профессиональные качества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | competency based | основанный на учёте профессиональных качеств (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | competency based | компетентностный (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | competency based | на основе профессиональных навыков (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | competency based | на основе компетентностного подхода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | competency-based | в соответствии с уровнем подготовки (Borys Vishevnyk) |
| gen. | competency-based approach | компетентностный подход (omsksp) |
| gen. | competency-based learning | квалификационное обучение (узкое применение cubbie) |
| ed. | competency based professional award | диплом специалиста (Johnny Bravo) |
| sociol. | competency based training | обучение в соответствии с успехами |
| gen. | competency building | наращивание компетенций (Alexander Demidov) |
| gen. | competency building approach | компетентностный подход (NeoBadri) |
| gen. | competency build-up | работа с компетенциями (Alexander Demidov) |
| gen. | competency catalogue | квалификационный справочник должностей (OlesyaAst) |
| gen. | competency center | экспертно-консультационный центр (Georgy Moiseenko) |
| econ. | Competency Center | Центр Квалификации |
| energ.ind. | competency certificate | свидетельство о допуске персонала (напр., к определенным видам работ или объектам на АЭС) |
| tech. | competency certificate | свидетельство о допуске (напр., к техническому обслуживанию) |
| O&G | competency certificate | свидетельство о допуске (к техническому обслуживанию) |
| auto. | competency certificate | свидетельство о допуске |
| gen. | competency certificate | квалификационное свидетельство (Johnny Bravo) |
| avia. | competency check | проверка уровня квалификации |
| corp.gov. | competency criteria | критерии компетентности |
| progr. | competency definition | определение компетенции (ssn) |
| consult. | competency development | развитие компетенций (Moscowtran) |
| O&G, casp. | competency development group | ГРК (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | competency development group | группа развития компетентности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | competency development group | группа развития компетентности персонала (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | competency elements | элементы знаний (в системе оценки уровня технических знаний evermore) |
| manag. | competency fit | соответствие требованиям (при рассмотрении кандидата на должность Ремедиос_П) |
| ed. | competency for self-determination | компетентность в области самоопределения |
| HR | competency framework | модель компетенций (ph-wording) |
| ed. | Competency gap analysis | анализ сильных и слабых сторон (при оценке уровня знаний специалистов и разработки программы повышения профессиональной подготовки evermore) |
| progr. | competency information | информация о компетенции (ITLET) информация о компетенции может быть объединена для связи между физическими лицами, организациями и государственными администрациями. Примечание – информация о компетенции может принадлежать к одной или нескольким записям и может быть связана с другими типами информации, относящимися к отдельным лицам или организациям. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| progr. | competency information model | информационная модель компетенций (ssn) |
| progr. | competency information model across learning, education and training | информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| progr. | competency information models | информационные модели компетенций (ssn) |
| progr. | competency information object | объект информации о компетенции (ITLET) множество информации, которое формируется для облегчения взаимодействия компетенций между физическими лицами, организациями и государственными администрациями. Примечание – в целях облегчения взаимодействия и обмена, объект информации о компетенции может быть задан согласованным образом, объединяя информацию о компетенции, которая содержится в одной или более записях информации о компетенции. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| progr. | competency information record | запись информации о компетенции (ITLET) набор записанной информации, описывающей компетенции. ГОСТ 33244-2015 ssn) |
| HR | competency management | управление профессиональной подготовкой, поддержанием и повышением квалификации персонала (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| manag. | competency matrix | матрица компетенций (АнастасияН) |
| insur. | competency of court | подсудность |
| ed. | competency of enterpreneurship | компетентность в области предприимчивости |
| ed. | competency of mother tongue | компетентность в области родного языка |
| geol. | competency of strata | способность давать большие спокойные складки |
| Makarov. | competency of strata | способность слоёв давать большие пологие складки |
| geol. | competency of strata | прочность слоёв |
| ecol. | competency of stream | транспортирующая способность потока |
| ed. | competency of the native language | компетентность в области родного языка |
| manag. | competency passport | паспорт компетенций (управление кадрами translenka) |
| corp.gov. | competency proficiency | уровень компетентности |
| HR | competency profile | профиль компетенций (Trident) |
| HR | competency profile | профессиональный профиль (Trident) |
| HR | competency profile | модель компетенций (Trident) |
| corp.gov. | competency-related pay | оплата труда в зависимости от компетентности |
| O&G, tengiz. | Competency Standard | стандарт компетентности (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | competency standard | стандарт профпригодности (Кунделев) |
| law | competency statement | заключение о ключевых компетенциях (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English; новое понятие в западной бизнес-стратегии, которое отражает конкурентные преимущества предлагаемого компанией продукта Tayafenix) |
| busin. | competency structure | структура компетенций (ssn) |
| gen. | competency system | система профпригодности (Creamer) |
| O&G | Competency Technical Excellence | отдел по оценке технических свойств (Bauirjan) |
| O&G | Competency Technical Excellence | отдел по оценке оборудования на соответствие техническим требованиям (Bauirjan) |
| O&G | Competency Technical Excellence | отдел по оценке технического совершенства (Bauirjan) |
| gen. | competency test | аттестация (Morning93) |
| psychiat. | competency to stand trial | вменяемость |
| gen. | competency to stand trial | вменяемость обвиняемого (Competency to stand trial is generally determined via a pretrial evaluation of the defendant's overall mental status and mental state at the time of the examination ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | competency to stand trial | процессуальная правоспособность (lingvoda.ru 4uzhoj) |
| law | competency to witness | правомочность давать свидетельские показания |
| hydr. | competency transport | транспортирующая способность потока |
| hydrol. | competency transport | транспортирующая способность (выражаемая размером переносимых частиц) |
| ed. | competency unimportance | неважность навыка (Надежда Романова) |
| O&G, tengiz. | conscious competency | осознанное применение рабочих навыков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Conscious Competency | сознательное применение знаний и навыков (1-й этап Yeldar Azanbayev) |
| unions. | Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Конвенция о свидетельствах о квалификации рыбаков (МОТ 125 Кунделев) |
| UN, account. | core and managerial competencies | основные профессиональные качества и профессиональные качества руководителей |
| gen. | core competencies | прямые обязанности (напр., Embrace your core competencies and leave the rest to other professionals. vlad-and-slav) |
| busin. | core competencies | основные конкурентоспособные характеристики (WiseSnake) |
| busin. | core competencies | основные области специализации (WiseSnake) |
| busin. | core competencies | основные компетенции (WiseSnake) |
| gen. | Core Competencies | ключевые компетенции (YosoyGulnara) |
| gen. | core competencies | квалификационные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | core competencies and expertise | компетенции и опыт (Дмитрий_Р) |
| ed. | core competencies for learning service providers | ключевые компетенции для поставщиков образовательных услуг (ssn) |
| corp.gov. | core competency | основные сферы компетенции |
| labor.org. | core competency | ключевая компетенция (shergilov) |
| invest. | core competency | основная компетенция |
| progr. | core competency | основной вид деятельности (ssn) |
| gen. | core competency | профильный вид деятельности (sankozh) |
| corp.gov. | criteria based on competency | критерии компетентности |
| progr. | definition of competency | определение компетенции (ssn) |
| progr. | definition of competency or educational objective | определение компетенции или образовательной цели (ssn) |
| econ. | determination of legal competency | определение компетенций |
| polit. | Directory of Counter-Terrorism Competencies | Компьютерный справочник антитеррористических сведений |
| gen. | enjoy a modest competency | иметь скромный достаток |
| UN | entrepreneurial competencies | предпринимательские навыки (Maxim Prokofiev) |
| progr. | existing competency information model | существующая информационная модель компетенций (ssn) |
| progr. | existing competency information model across learning, education and training | существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| gen. | expand the competencies | наращивать компетенции (Tapet) |
| ed. | general competencies | ключевые общеучебные компетентности |
| ed. | general competency | ОК (Alexey Lebedev) |
| med. | General Palliative Care Competencies | Общие компетенции в области паллиативной помощи (bigmaxus) |
| comp., MS | gold competency | компетенция уровня Gold (A qualification that distinguishes a Microsoft partner company that has demonstrated the highest level of expertise within a specific skill set. A gold competency indicates that a company is within the top 1 percent of Microsoft partners worldwide) |
| gen. | I doubt his competency for such work | я сомневаюсь, что он способен выполнить эту работу |
| gen. | individual competencies | индивидуальные профессиональные качества (lavazza) |
| corp.gov. | individual competency | отдельная компетенция |
| corp.gov. | individual competency | индивидуальная компетенция |
| ed. | information competency | информационная компетенция (Drozdova) |
| progr. | information describing competency | информация, описывающая компетенции (ssn) |
| ed. | intercultural competencies | межкультурные компетенции (ssn) |
| progr. | interoperability of various competency information models | взаимодействие различных информационных моделей компетенций (ssn) |
| progr. | interoperability of various existing competency information models | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций (ssn) |
| progr. | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training | взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров (ssn) |
| gen. | Job Competency Profile | профессионально-должностной профиль (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Job Competency Profile | Профиль компетенций (JCP HR) |
| HR | job family competencies | компетенции в узкопрофессиональной сфере (Ася Кудрявцева) |
| busin. | key competency | ключевая компетенция (Anatoli Lag) |
| psychol. | knowledge competencies | знаниевые компетенции (Yanamahan) |
| HR | leadership competency | компетентность лидерства (Viacheslav Volkov) |
| gen. | leadership competency | профпригодность руководящих сотрудников (lox) |
| manag. | leadership competency model | модель лидерских компетенций (yurtranslate23) |
| HR | Leadership Competency Model | модель компетентности лидерства (Mag A) |
| law | legal competency | дееспособность (ability to perform legal activities and bear legal responsibility. Bab English Alexander Demidov) |
| automat. | level of competency | уровень компетентности (напр., экспертной системы) |
| cliche. | leverage core competencies | воспользоваться своим преимуществом (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | maintain competency | сохранять квалификацию |
| avia. | maintenance competency | уровень технического обслуживания |
| corp.gov. | management competency framework | система повышения профессионального уровня руководящего состава |
| corp.gov. | managerial competency | профессионализм руководящего звена |
| corp.gov. | managerial competency | компетентность руководства |
| manag. | managerial competency model | модель управленческих компетенций (yurtranslate23) |
| product. | Organizational Competencies | организационные навыки (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Organizational Competencies | деловые качества (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Patient Competency Rating Scale | шкала оценки компетентности пациента (Dimpassy) |
| ed. | personal competencies | личностные компетенции (ssn) |
| goldmin. | poor competency | нетвёрдый (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | poor competency | непрочный (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | professional competency | профессиональная компетентность |
| gov. | proof of competency | квалификационное удостоверение (If you are operating a motorized boat, carry proof of competency on board at all times. Your proof of competency is your Pleasure Craft Operator Card (Carte de conducteur d'embarcation de plaisance). ART Vancouver) |
| nautic. | recognition of certificates of competency of foreign countries | признание квалификационных свидетельств иностранных государств (Leonid Dzhepko) |
| progr. | recorded information describing competency | записанная информация, описывающая компетенции (ssn) |
| embryol., Makarov. | regional competency | региональная компетенция |
| avia. | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| progr. | reusable competency definition | многократно используемое определение компетенции (ssn) |
| progr. | reusable definition of competency | многократно используемое определение компетенции (ssn) |
| progr. | reusable definition of competency or educational objective | многократно используемое определение компетенции или образовательной цели (ssn) |
| mil. | scout crewman competency test | квалификационный тест члена экипажа разведывательной машины |
| progr. | set of recorded information describing competency | набор записанной информации, описывающей компетенции (ssn) |
| transp. | show competency | демонстрировать профессионализм (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | show competency | профессионально управлять (контекст Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | silver competency | компетенция уровня Silver (A qualification that distinguishes a Microsoft partner company that has demonstrated a very high level of expertise within a specific skill set. A silver competency indicates that a company is within the top 5 percent of Microsoft partners worldwide) |
| ed. | Soft Competencies | Личностные качества (evermore) |
| ed. | subject competency | предметная компетентность |
| gen. | technology competency | технологическая компетентность (напр., сотрудника предприятия Mirzabaiev Maksym) |
| ecol. | transport competency | транспортирующая способность |
| melior., Makarov. | transport competency | транспортирующая способность потока (выраженная через мутность воды или диаметр наносов) |
| melior., Makarov. | transportation competency | транспортирующая способность потока (выраженная через мутность воды или диаметр наносов) |
| O&G, tengiz. | Unconscious Competency | автоматическое применение знаний и навыков (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | unconscious competency | навыки работы на автоматизме (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Unconscious Competency | бессознательное применение знаний и навыков (2-й этап Yeldar Azanbayev) |
| ed. | unit of competency | единица компетентности (org.au aldrignedigen) |
| manag. | work force competency | знания о трудовых ресурсах (ssn) |
| gen. | work task competency | профильная компетентность (SAKHstasia) |
| O&G, casp. | WRP/PIC competency & routine assessment | регулярная профессиональная оценка ОВР/РЗ (Yeldar Azanbayev) |
