| Subject | English | Russian |
| polit. | a return to competence and sanity | возврат к компетентности и адекватности (Alex_Odeychuk) |
| ed. | academic and professional competence | учебно-профессиональная компетенция (УПК; APC  nottingham.ac.uk kealex) |
| ed. | academic competence | учебная компетенция (УК; AC; Academic competence reflects the skills, attitudes, and behaviours that contribute to students' academic success. academiccompetence.com kealex) |
| gen. | act within one's competence | действовать в пределах полномочий |
| ed. | activity competence | деятельностная компетентность |
| ed. | activity competence | компетентность в деятельности |
| econ. | adequate competence | должный уровень компетентности (A.Rezvov) |
| environ. | administrative competence | компетентность административного персонала (The skill, knowledge, qualification, capacity or authority to manage or direct the affairs of a public or private office, business or organization; Навыки, знания, профессионализм, способность и полномочия вести и управлять деятельностью государственного или частного органа, коммерческой структуры или организации) |
| unions. | advanced competence | продвинутый уровень владения (Кунделев) |
| unions. | advanced competence | продвинутый уровень навыков (Кунделев) |
| law | age of legal competence | возраст дееспособности (Andy) |
| law | age of legal competence | возраст, по достижении которого лицо считается дееспособным (Markbusiness) |
| gen. | area of competence | область компетенции (Stas-Soleil) |
| gen. | area of competence | сфера компетенции (Stas-Soleil) |
| gen. | assign to the exclusive competence | к исключительной компетенции относятся (triumfov) |
| brit. | attributed to exclusive competence | отнесённый к компетенции (of JoannaStark) |
| gen. | awareness and competence | осведомлённость и грамотность (Alexander Demidov) |
| med. | balance of competence | балансирующее свойство |
| med. | balance of competence | способность к равновесию |
| law | balance of competences | внутренний баланс (как соотношение кол-ва сотрудников и руководителей и объёма их обязанностей 4uzhoj) |
| gen. | basic competence | базовый опыт (4uzhoj) |
| econ. | be beyond someone's competence | быть вне ч-либо компетенции |
| econ. | be beyond competence | выходить за пределы компетенции |
| econ. | be beyond the competence | выходить за пределы компетенции |
| busin. | be beyond the competence | не входить в компетенцию (freelance_trans) |
| tech. | be issued a certificate of competence | получать квалификационный аттестат |
| econ. | be outside someone's competence | быть вне ч-либо компетенции |
| econ. | be outside the competence | выходить за пределы компетенции |
| gen. | be the competence of | быть в компетенции (MichaelBurov) |
| gen. | be the competence of | входить в компетенцию (MichaelBurov) |
| econ. | be within competence | входить в компетенцию |
| law | be within the competence of | находиться в чьей-либо компетенции |
| Makarov. | be within the competence of | находиться в чьей-либо компетенции |
| gen. | be within the competence of | быть в компетенции (MichaelBurov) |
| gen. | be within the competence of | входить в компетенцию (MichaelBurov) |
| psychol. | Behavioral Attributes of Psychosocial Competence | опросник психосоциальной компетентности (moreindigo) |
| econ. | beyond one's competence | вне компетенции |
| gen. | beyond someone's competence | вне чьей-либо компетенции |
| Gruzovik | beyond someone's competence | вне чьей-н. компетенции |
| Makarov. | brain competence | умственная компетентность (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | brain competence | психическая способность (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | brain competence | интеллектуальная способность (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | brain competence | психическая компетентность (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | brain competence | функциональные способности мозга |
| Makarov. | brain competence | функциональные возможности мозга |
| Makarov. | brain competence | умственная способность (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | brain competence | интеллектуальная компетентность (выполнения определённой работы) |
| med. | cardiac competence | компететность сердца (способность желудочков удалять кровь, возвращающуюся в предсердия в таком количестве, что повышения внутрипредсердного давления не происходит) |
| med. | cardiac competence | компетентность сердца |
| gen. | cardiac competence | компетентность сердца (способность желудочков удалять кровь, возвращающуюся в предсердия в таком кол-ве, что повышения внутрипредсердечного давл. не происходит) |
| manag. | center of competence | экспертно-консультационный центр (ВВладимир) |
| manag. | center of competence | центр передового опыта (ВВладимир) |
| manag. | center of competence | центр компетенции (тж. competence center; center of excellence ВВладимир) |
| busin. | Center of Competence | Центр повышения квалификации (MichaelBurov) |
| gen. | centre of competence | экспертно-консультационный центр (юрко) |
| ed. | centre of technological competence | центр по вопросам технологических разработок |
| ed. | centre of technological competence | центр технологических разработок |
| Makarov. | cerebral competence | интеллектуальная компетентность (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | cerebral competence | функциональные возможности мозга |
| Makarov. | cerebral competence | умственная способность (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | cerebral competence | умственная компетентность (выполнения определённой работы) |
| med. | cerebral competence | высшие психические функции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cerebral competence | психическая способность (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | cerebral competence | психическая компетентность (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | cerebral competence | интеллектуальная способность (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | cerebral competence | функциональные способности мозга |
| gen. | certificate of competence | сертификат квалификации (Johnny Bravo) |
| tech. | certificate of competence | квалификационное удостоверение (Alexander Demidov) |
| dipl. | certificate of competence | свидетельство о квалификации |
| law | certificate of competence | удостоверение о квалификации |
| tech. | certificate of competence | квалификационный аттестат (AD) |
| EBRD | certificate of competence | квалификационное свидетельство |
| EBRD | certificate of competence | свидетельство о присвоении квалификации |
| tech. | certificate of competence | квалификационный аттестат (Alexander Demidov) |
| gen. | certificate of competence | квалификационный сертификат (Johnny Bravo) |
| comp. | certificate of computer competence | сертификат компьютерной грамотности (Andrey Truhachev) |
| progr. | certification of professional competence | удостоверение профессиональной компетентности (ssn) |
| progr. | certification of professional competence by a plenipotentiary organisation | удостоверение профессиональной компетентности уполномоченным органом (ssn) |
| gen. | certify professional competence and training | удостоверять профессиональную компетентность и подготовку |
| dipl. | challenge the competence | оспаривать правомочность |
| dipl. | challenge the competence | оспаривать компетенцию |
| gen. | challenge the competence of | сомневаться в чьей-либо компетенции |
| invest. | circle of competence | круг компетенции (термин инвесторов Уоррена Баффета и Чарльза Мангера (детальнее см., к примеру, здесь: wikipedia.org Андрей Уманец) |
| ed. | citizen competence | гражданская компетентность |
| gen. | civic competence | гражданская дееспособность (HarryWharton&Co) |
| med. | Clinical Competence | клиническая компетентность (kat_j) |
| corp.gov. | collective competence | коллективная компетенция (igisheva) |
| gen. | come within the competence of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| ed. | communicative competence | коммуникативная компетентность |
| ling. | communicative competence | коммуникативная компетенция |
| proj.manag. | competence acquisition | приобретение компетентности (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| tech. | competence and expertise | опыт и знания (Georgy Moiseenko) |
| law | competence as a witness | правомочность выступать свидетелем |
| gen. | competence assessment certificate | удостоверение по проверке знаний (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh.a. | competence assurance | аттестация персонала (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | Competence assurance | проверка компетенции (A system for formally assessing and recording a person's suitability for a particular job)(a formal management system that defines the competence required to carry out specified jobs, demonstrates and records the competence of personnel, and ensures that personnel only carry out jobs for which they are competent; система формальной оценки и регистрации пригодности человека к выполнению определенной работы) |
| gen. | Competence Assurance | аттестация на профпригодность (Nurlan) |
| road.wrk. | competence authorities | компетентные органы |
| ed. | competence based | Компетентностно ориентированный (атир) |
| gen. | competence-based development | продвижение в соответствии с квалификацией (Johnny Bravo) |
| gen. | Competence Based Progression | Продвижение в соответствии с квалификацией (Alexander Demidov) |
| ed. | competence-based training | построенное на основе компетентностей обучение |
| comp. | Competence Center | центр компетенции (In 2007 S&T International introduced Competence Center for IBM WebSphere and related technologies. RealMadrid) |
| R&D. | Competence Centre "Smart Grid" | Центр компетенции по интеллектуальным энергосистемам (MichaelBurov) |
| R&D. | Competence Centre Smart Grid' | Центр компетенции по интеллектуальным энергосистемам (MichaelBurov) |
| law | competence delimitation treaty | договор о разграничении предметов ведения (vleonilh) |
| HR | competence development | повышение квалификации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | competence development | развитие компетенций (Alexander Demidov) |
| gen. | Competence Development Programme | программа повышения квалификации (Johnny Bravo) |
| genet. | competence factor | фактор компетентности (белок, локализованный на поверхности компетентной бактериальной клетки и участвующий в присоединении донорской ДНК при трансформации dimock) |
| scient. | competence gap | разрыв в компетентности (I. Havkin) |
| O&G | competence gap closure | повышение квалификации, совершенствование профессиональных навыков (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| SAP.tech. | competence group | функциональная сфера |
| adv. | competence in languages | языковая подготовка |
| adv. | competence in languages | владение языками |
| ed. | competence in reading | читательская компетенция (Sergei Aprelikov) |
| ed. | competence in related field | компетентность в предметной области |
| cust. | competence level | уровень профессиональной подготовки (chistochel) |
| busin. | competence line | линия компетенции (Alex_Odeychuk) |
| inet. | competence network | сеть экспертных знаний (paseal) |
| dipl. | competence of a candidate | компетенция кандидата |
| dipl. | competence of a judge | компетенция судьи |
| geogr. | competence of a stream | транспортирующая способность речного потока |
| law | competence of agencies of inquiry | компетенция органов дознания |
| econ. | competence of an arbitration commission | компетенция арбитражной комиссии |
| econ. | competence of arbitration | компетенция арбитража |
| law | competence of court | компетенция суда |
| patents. | competence of court | юрисдикция суда |
| patents. | competence of expert | компетенция эксперта |
| patents. | competence of expert | компетентность эксперта |
| EBRD | competence of management | эффективность управления |
| EBRD | competence of management | компетентность администрации (raf) |
| EBRD | competence of management | компетентность руководства (raf) |
| EBRD | competence of management | компетентность управленческого аппарата |
| econ. | competence of management | эффективность управления |
| busin. | competence of meeting | правомочность встреч |
| law | competence of ministry | компетенция министерства |
| goldmin. | competence of overburden | устойчивость перекрывающих слоев (MichaelBurov) |
| mil. | competence of performance | успешное несение службы |
| product. | competence of public authorities | компетенция государственных органов (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | competence of public authorities | компетенция органов государственной власти |
| patents. | competence of reference | основательность ссылки |
| construct. | competence of stream | транспортирующая способность потока |
| law | competence of testimony | допустимость свидетельских показаний |
| law | competence of the accused | право обвиняемого быть свидетелем по собственному делу |
| product. | competence of the bodies | компетенция органов (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | competence of the Community | компетенция Сообщества |
| EBRD | competence of the court | подсудность (oVoD) |
| EBRD | competence of the court | правомочность суда (oVoD) |
| EBRD | competence of the court | компетенция суда (oVoD) |
| dipl. | competence of the head of state | компетенция главы государства |
| gen. | competence of the leader | компетентность лидера |
| econ., law | competence of the parties | дееспособность сторон |
| patents. | competence of the Patent Division | сфера действия патентного отдела |
| patents. | competence of the Patent Division | компетенция патентного отдела |
| law | competence of the state bodies | компетенция органов государства (vleonilh) |
| goldmin. | competence of waste rock | устойчивость породного отвала (MichaelBurov) |
| law | competence of which lies in | входить в компетенцию (Elina Semykina) |
| Makarov. | competence of wind | несущая способность ветра (способность переносить частички твёрдого материала определённого размера) |
| ocean. | competence of wind | несущая способность ветра (определяемая размером переносимых частиц) |
| gen. | competence of wind | несущая способность ветра (способность переносить частички твёрдого материала определенного размера) |
| law | competence of witness | право давать свидетельские показания |
| law | competence of witness | свидетельская правомочность |
| law | competence of witness | свидетельская право-дееспособность |
| ed. | competence-oriented curriculum | программа обучения на основе компетентностей |
| polit. | competence pay | заработная плата с учётом квалификации работника (ssn) |
| road.wrk. | competence person | компетентное уполномоченное должностное лицо |
| gen. | competence requirements | требования к компетентности (r313) |
| busin. | competence requirements | требования к компетенции |
| busin. | competence requirements | правомочность исков |
| gen. | competence requirements | квалификационные требования (Alexander Demidov) |
| med. | competence restoration | восстановление функции (После устранения рефлюкса по гонадным венам всегда наблюдают уменьшение диаметров параметральных, маточных, аркуатных вен, восстановление функции клапанного аппарата этих вен. bartov-e) |
| unions. | competence scheme | круг обязанностей (Кунделев) |
| unions. | competence scheme | круг полномочий (Кунделев) |
| product. | competence sharing meeting | встреча для обмена опытом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | competence soldierly quality | высокая служебная квалификация |
| law | competence test | интеллектуальная проверка на способность быть избирателем |
| dipl., law | competence to conclude capitulation | правоспособность заключения соглашения о капитуляции |
| dipl., law | competence to conclude capitulation | правомочность заключения соглашения о капитуляции |
| dipl. | competence to conclude treaties | право заключать договоры |
| dipl. | competence to conclude treaties | компетенция заключать договоры |
| Makarov. | competence to direct the enterprise | умение управлять предприятием |
| Makarov. | competence to direct the enterprise | умение руководить предприятием |
| Makarov. | competence to direct the enterprise | способность управлять предприятием |
| Makarov. | competence to direct the enterprise | способность руководить предприятием |
| law | competence to hear | компетенция по рассмотрению (судов и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | competence to make a decision | правомочность принимать решения |
| gen. | competence to pass a decision | правомочность принимать решения |
| gen. | competence to take a decision | правомочность принимать решения |
| law | competence to testify | правомочность давать свидетельские показания |
| EU. | complementary competence | дополнительная компетенция (25banderlog) |
| UN, afr. | complementary competence | офицеры связи |
| comp. | computer competence | компьютерная грамотность |
| law | compétence de la compétence | компетенция МС ООН решать даже когда его юрисдикция поддаётся сомнению обладает ли он юрисдикцией, или нет (tha7rgk) |
| psychol. | conflict competence | конфликтная компетентность (Pooh) |
| law | conflict of competence | конфликт полномочий (grafleonov) |
| gen. | conflict of competence | коллизия полномочий |
| construct. | core competence | профессиональные качества, определяющие успех компании на рынке |
| econ. | core competence | основная сфера деятельности (lcorcunov) |
| manag. | core competence | узкоспециализированная компетенция (ribca) |
| busin. | core competence | основная сфера компетенции |
| econ. | core competence | ключевая компетенция (bookworm) |
| gen. | core competence | узкоспециализированная компетенция (Климзо Alexander Demidov) |
| manag. | core competence company | компания узкого профиля (ribca) |
| gen. | council for professional competence | совет по профессиональным квалификациям (Анна Ф) |
| law | court competence | юрисдикция |
| gen. | cross-cultural competence | страноведческая компетенция (princess Tatiana) |
| gen. | cross-cultural competence | межкультурная компетенция (HarryWharton&Co) |
| EBRD | cultivate core competence | заниматься сугубо профильной деятельностью (oVoD) |
| EBRD | cultivate core competence | сосредоточиваться на основной деятельности (о фирме oVoD) |
| ed. | cultural competence | компетентность в области культуры |
| scient. | cultural competence | культурная компетенция (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | cultural competence | культуральная компетентность |
| SAP.tech. | customer competence center | центр компетенции клиента |
| gen. | decisions on competence | решения по вопросу о компетенции |
| law | declaration of competence | декларация о компетентности |
| law | Declaration of Competence and Voting Rights | Заявление о компетенции и праве голоса |
| dipl. | define the competence of | определить круг обязанностей (комитета и т.п.) |
| polit. | define the competence of the committee | определять компетенцию комиссии |
| law | delimitation of the competence | определение круга полномочий |
| gen. | delimiting the competence | разграничение компетенции (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | demonstrate competence | демонстрировать компетентность |
| econ. | determination of legal competence | определение компетенций |
| ed. | development of competence | подготовка |
| ed. | development of competence | повышение квалификации (key2russia) |
| econ. | development of vocational competence | повышение квалификации |
| gen. | digital competence | цифровая грамотность (grafleonov) |
| gen. | digital competence | компьютерная грамотность (контекстуально grafleonov) |
| law | dispute on competence | спор о компетенции (grafleonov) |
| manag. | distinctive competence | отличительная компетентность (Dashout) |
| econ. | distinctive competences | уникальные компетенции (mizgertina) |
| food.serv. | division of competence | разделение компетенции |
| gen. | emotional competence | эмоциональная компетентность (tania_mouse) |
| gen. | engineering competence | техническая компетентность (olga garkovik) |
| Makarov. | enjoy a modest competence | скромное материальное обеспечение |
| Makarov. | enjoy a modest competence | иметь скромное материальное обеспечение |
| Makarov. | enjoy a modest competence | иметь скромный достаток |
| econ. | enterprise founded on the right of economic competence | государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (SWexler) |
| EU. | European Cybersecurity Competence Centre | Научно-практический центр европейской кибербезопасности (a framework for cooperation with the Commission and Member States for cybersecurity investment Beforeyouaccuseme) |
| busin. | examination of professional competence | проверка профессиональной пригодности |
| law | exclusive competence | исключительная компетенция |
| law | exclusive competence | предмет исключительного ведения (e.g. EU Maria Klavdieva) |
| scient. | expert of acknowledged competence | эксперт, обладающий общепризнанной компетенцией (Alex_Odeychuk) |
| OHS | extraordinary safety competence assessment | внеочередная проверка знаний по технике безопасности (Leonid Dzhepko) |
| econ. | fall beyond the competence | выходить за пределы компетенции |
| econ. | fall outside the competence | выходить за пределы компетенции |
| econ. | fall under competence | входить в компетенцию |
| law | fall within competence | входить в компетенцию |
| gen. | fall within the competence | относиться к компетенции (triumfov) |
| gen. | fall within the competence of | к компетенции относится (mascot) |
| gen. | fall within the competence of a body | входить в компетенцию какого-либо органа |
| gen. | fall within the competence of an agency | входить в компетенцию какого-либо органа |
| gen. | fall within the competence of an elective body | относиться к компетенции выборного органа |
| gen. | fall within the competence of an elective body | входить в компетенцию выборного органа |
| construct. | field of competence | сфера компетенции |
| avia. | flight safety support within the limits of it's competence | обеспечение БП в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| intell. | foreign language competence | языковая подготовка (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| patents. | general competence | общая компетенция |
| pharm. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| gen. | go beyond the competence | выходить за рамки компетенции |
| O&G | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. (Serik Jumanov) |
| ling. | grammatical competence | грамматическая компетенция |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| chem. | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов (Liliash) |
| ed. | handling competence | практическая подготовка (в значении её уровня igisheva) |
| ed. | handling competence | уровень практической подготовки (igisheva) |
| ed. | handling competence | уровень практической подготовленности (igisheva) |
| ed. | handling competence | практическая подготовленность (igisheva) |
| ed. | handling competence | практическая компетентность (igisheva) |
| ed. | handling competence | прикладная грамотность (igisheva) |
| ed. | handling competence | прикладная подготовка (в значении её уровня igisheva) |
| ed. | handling competence | уровень прикладной подготовленности (igisheva) |
| ed. | handling competence | уровень прикладной подготовки (igisheva) |
| ed. | handling competence | прикладная компетентность (igisheva) |
| ed. | handling competence | практическая грамотность (igisheva) |
| gen. | have sufficient experience, competence and facilities | обладать достаточным опытом, квалификацией и возможностями |
| gen. | have sufficient experience, competence and facilities | иметь достаточный опыт, квалификацию и возможности |
| Gruzovik | having insufficient competence | малокомпетентный |
| Makarov. | he could provide his family with a comfortable competence | он мог обеспечить достойное материальное положение своей семьи |
| Makarov. | he drives with competence | он уверенно ведёт автомобиль |
| Makarov. | he praised the army minister's "competence and abnegation" | он превозносил "компетентность и самопожертвование" военного министра |
| gen. | high managerial competence | умелое руководство |
| product. | HSE competence assessment certificate | удостоверение по проверке знаний в области безопасности и охраны труда (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | I have neither the space nor the competence to | я не обладаю компетенцией, да и нет места, чтобы |
| Makarov. | immune competence | состояние системы иммунитета |
| med. | immunologic competence | иммунологическая компетентность |
| gen. | in accordance with its established competence | в соответствии с установленной компетенцией (ABelonogov) |
| avia. | in House Competence | предметная компетенция |
| gen. | informational and communicative competence | информационно-коммуникативная компетентность (Morning93) |
| gen. | informational and communicative competence | ИКТ-компетентность (Morning93) |
| ed. | infotechnological competence | компетентность в области инфотехнологии |
| gen. | infringe on competence | посягать на чьи-либо полномочия |
| dipl. | infringe on the competence of other bodies | вторгаться в компетенцию других органов (bigmaxus) |
| dipl. | infringe on the competence of other bodies | вмешиваться в компетенцию других органов |
| automat. | intellectual competence | интеллектуальная компетенция (напр., системы искусственного интеллекта) |
| IT | intellectual competence | интеллектуальная компенсация (экспертной системы) |
| IT | intellectual competence | интеллектуальная компетенция (экспертной системы) |
| automat. | intellectual competence | интеллектуальная компетентность |
| gen. | intercultural competence | знание различных культур (maystay) |
| unions. | intermediate competence | средний уровень навыков (Кунделев) |
| unions. | intermediate competence | средний уровень владения (Кунделев) |
| gen. | interview training by competences | тренировка интервью по компетенциям (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | job competence | соответствие занимаемой должности (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Joint Air Power Competence Center | общевойсковой центр по оценке возможностей средств воздушного нападения |
| mil. | Joint Air Power Competence Centre | Объединённый центр передового опыта ВВС (JAPCC; Центр передового опыта НАТО, расположенный в Калькаре (Германия); источник – "Сводный глоссарий Совета Россия-НАТО по сотрудничеству" AlexanderKayumov) |
| mil. | Joint Air Power Competence Centre | Объединённый центр компетентности в воздушной мощи (ОЦКВМ; JAPCC; Центр передового опыта НАТО, расположенный в Калькаре (Германия). nato.int AlexanderKayumov) |
| mil. | joint air power competence centre | объединённый центр оценки обстановки ВВС НАТО (ZNIXM) |
| law | joint competence | совместное ведение (Напр.: "В совместном ведении Российской Федерации и субъектов Российской Федерации находятся..." Leonid Dzhepko) |
| dipl. | jurisconsult of recognized competence in international law | юрист с признанным авторитетом в области международного права |
| el. | kernel of competence | ядро компетентности (ssn) |
| econ. | key competence | ключевая компетенция (область, в которой организация или работник достигли наибольших успехов и в ко-торой они специализируются bix) |
| ed. | key competences | ключевые компетентности |
| law | lack of legal competence | порок субъектного состава (Karabas) |
| ling. | language competence | языковая компетентность (=language competence, подсознательное, интуитивное знание (говорящего) правил языка kuziavka) |
| gen. | law competence | дееспособность (неверно, это скорее намекает на компетентность юриста ART Vancouver) |
| ed. | learning competence | учебная компетентность |
| gen. | legal capacity and competence | правосубъектность (из письма юристов компании "Эвершедс", в котром они, в частности, излагали своё понимание положений украинского законодательства о полномочиях исполнтельных органов юрлица: We understand that as a matter of Ukrainian law, and the Charter of AAA: (i) the CEO of AM Ukraine qualifies as, and exercises power and authority of the Executive Body of AAA; (ii) the CEO/ Executive Body exercises the legal capacity and competence of AAA which acquires legal rights and obligations through its CEO/Executive Body; (iii) the CEO/Executive Body is the only person that acts on behalf of AAA without a power of attorney in relation to matters including for example, entering into transactions on behalf of and/or disposing the funds of AAA; and (iv) actions taken by any other persons, on behalf of AAA, are based on power of attorney(s) signed by the CEO/Executive Body of AAA. 4uzhoj) |
| law | legal competence | правоспособность |
| law | legal competence | правовая компетенция |
| law | legal competence | юрисдикция |
| law | legal competence | дееспособность (legal излишне: In United States law, competence concerns the mental capacity of an individual to participate in legal proceedings or transactions, and the mental condition a person must have to be responsible for his or her decisions or acts.
ART Vancouver) |
| construct. | level of technical competence | уровень технической подготовки |
| tech. | level of technical competence | уровень технической подготовки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ling., Makarov. | linguistic competence | знание законов языка |
| ed. | linguistic competence | языковая компетентность |
| psychol. | linguistic competence | языковая способность |
| ling. | linguistic competence | лингвистическая компетенция (Sergei Aprelikov) |
| ling. | linguistic competence | компетентность в изучении языка (Alex_Odeychuk) |
| ling. | linguistic competence | языковая компетенция |
| Игорь Миг | low levels of competence | слабая подготовка |
| Игорь Миг | low levels of competence | низкий уровень знаний |
| tech. | maintenance competence | уровень технического обслуживания (воздушных судов) |
| adv. | managerial competence | компетентность руководства |
| O&G | Marine Terminal Operator Competence and Training Guide | руководство MTOCT (MichaelBurov) |
| O&G | Marine Terminal Operator Competence and Training Guide | Руководство по оцениванию уровня профессионализма и обучению операторов морского терминала (MTOCT MichaelBurov) |
| ed. | mathematical competence | математическая компетентность |
| law | matter of exclusive competence | предмет исключительного ведения (Maria Klavdieva) |
| gen. | matters falling within the competence of the general meeting | вопросы, относящиеся к компетенции общего собрания |
| corp.gov. | measure of competence | мера компетенции (Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence | ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| law | mental competence | психическая дееспособность |
| Makarov. | mental competence | психическая способность |
| Makarov. | mental competence | психическая компетентность |
| ed. | method competence | методологическая грамотность (igisheva) |
| ed. | method competence | методологическая подготовка (в значении её уровня igisheva) |
| ed. | method competence | методологическая подготовленность (igisheva) |
| ed. | method competence | методологическая компетентность (igisheva) |
| ed. | method competence | уровень методологической подготовки (igisheva) |
| ed. | method competence | уровень методологической подготовленности (igisheva) |
| HR | method competence | методическая компетентность (Mag A) |
| ed. | minimum competence | минимальная компетентность |
| law | mixed competence | совместная компетенция |
| law | mixed competence | смешанная компетенция |
| gen. | motion calling for a decision on the competence of the general meeting | предложение, требующее решения вопроса о компетенции общего собрания |
| ling. | multi competence | мультикомпетентность (термин V. Cook из методики обучения ИЯ) с точки зрения мультикомпетентности различные языки, на которых говорит человек, рассматриваются как одна взаимосвязанная система wanna) |
| med. | national antimicrobial prescribing and stewardship competences | Основные направления национальной программы Регулирования процессов назначения противомикробных препаратов и реализации Стратегии их рационального использования (Millie) |
| gen. | National competences and qualifications system | Национальная система компетенций и квалификаций (rechnik) |
| gen. | National competences and qualifications system | НСКК (Национальная система компетенций и квалификаций rechnik) |
| ling. | native speaker competence | владение языком на уровне носителя языка (Andrey Truhachev) |
| ling. | native speaker competence | коммуникативная компетенция носителя языка (Andrey Truhachev) |
| gen. | native speaker competence | владение языком на уровне носителя языка как родного |
| ed. | nature competence | естественно-научная компетентность |
| manag. | nucleus of competence | ядро компетенции (компании Sergei Aprelikov) |
| law | object competence | предметная компетенция |
| OHS | occupational health and safety competence | компетенция в сфере охраны труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety competence | компетентность в вопросах охраны труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety competence | компетенция в вопросах охраны труда (igisheva) |
| OHS | occupational health and safety competence | компетентность в сфере охраны труда (igisheva) |
| law | official competence | служебная компетенция |
| busin. | official competence | должностной компетенции (VeronicaIva) |
| patents. | official competences | служебная компетенция |
| patents. | official competences | служебные функции |
| gen. | organizational competence | организаторская способность (Aslandado) |
| econ. | outside one's competence | вне компетенции |
| corp.gov. | overall competence | общая компетенция (igisheva) |
| corp.gov. | overall competence | совокупная компетенция (igisheva) |
| corp.gov. | overall competence | суммарная компетенция (igisheva) |
| corp.gov. | overall competence | коллективная компетенция (igisheva) |
| intell. | overall foreign language competence | общие вопросы языковой подготовки (контекстуальный перевод на русс. язык; Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | overstep one's competence | выходить за рамки своей компетенции (lulic) |
| patents. | particular matters within the competence of the patent divisions | некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов |
| gen. | personal competence | самостоятельность (напр., у детей Ремедиос_П) |
| intell. | personnel with adequate foreign language competence | кадры с требуемым уровнем языковой подготовки (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| law | pertain to the competence of | относиться к компетенции (vottaktak) |
| avia. | pilot's STOL competence | умение лётчика выполнять короткий взлёт и посадку |
| Makarov., law | possess a competence | владеть компетенцией |
| ed. | pragmatic competence | прагматическая компетентность |
| ling. | pragmatic competence | прагматическая компетенция |
| law | prescriptive competence | нормоустановительная компетенция |
| ed. | professional competence | профессиональное мастерство |
| law | professional competence | профессиональная компетентность |
| ed. | professional competence | ПК (Alexey Lebedev) |
| ed. | professional competence | профессия (indicate a specific professional competence, such as "a teacher of French" sankozh) |
| gen. | professional competence | профессиональная грамотность (Johnny Bravo) |
| adv. | professional competence | профессиональная компетенция |
| gen. | professional competence | профессиональную грамотность (Alexander Demidov) |
| ed. | professional competence of the teacher | профессиональные умения учителя |
| ed. | psychophysiological competence | психофизиологическая компетенция (buraks) |
| busin. | question of competence | вопрос компетенции |
| busin. | question of competence | вопрос правомочности |
| busin. | question of competence | вопрос правоспособности |
| gen. | raise competence | повышать компетенцию (Leviathan) |
| dipl. | recognize the competence of a state | признавать компетенцию государства |
| gen. | redistribute competence territories | перераспределять полномочия (Technical) |
| gen. | redistribute competence territories | перераспределять сферы компетенции (Technical) |
| med. | reducing redout in cerebral competence | уменьшение функциональных возможностей мозга |
| med. | reducing redout in cerebral competence | понижение функциональных возможностей мозга |
| law | referring to the competence of | отнесение к компетенции (Leonid Dzhepko) |
| law | report on competence | заключения о дееспособности (Johnny Bravo) |
| media. | reputation for competence | репутация компетентного человека (bigmaxus) |
| HR | reputation for competence | репутация компетентного специалиста (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | requisite foreign language competence | знания иностранных языков на требуемом уровне (Alex_Odeychuk) |
| intell. | requisite foreign language competence | требуемый уровень языковой подготовки (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| scient. | research competence | исследовательская компетенция (Alex_Odeychuk) |
| avia. | RF embassy, airport administration, agents, airline service providers within the limits of it's competence | Посольствами РФ, аэропортовыми администрациями, агентами, поставщиками услуг Авиакомпании в пределах своей компетенции (tina.uchevatkina) |
| law, ADR | sales competence coefficient | показатель компетентности продаж (MichaelBurov) |
| law, ADR | sales competence coefficient | коэффициент компетентности продаж (MichaelBurov) |
| gen. | school competence | школьные знания (tania_mouse) |
| gen. | scope of competence | компетенция (iVictorr) |
| gen. | sense of personal competence | чувство самостоятельности (Ремедиос_П) |
| ed. | share of in-house certified staff, core competence | Доля аттестованных сотрудников вуза по основным компетенциям (Анна Ф) |
| EU. | shared competence | совместная компетенция (25banderlog) |
| mar.law | shared competence | разделяемая компетенция |
| law | shared competence | смешанная компетенция |
| HR | show respectful competence | продемонстрировать вызывающую уважение компетентность в решении профессиональных вопросов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | skills and competences | практические умения и знания |
| R&D. | Smart Grid Competence Center | Центр компетенции по интеллектуальным энергосистемам (MichaelBurov) |
| psychol. | social competence | социальная компетентность (Vladi_S) |
| gen. | social competence | социальная грамотность (tania_mouse) |
| law | sole competence | исключительная компетенция |
| busin. | special competence | уникальные наработки и знания (sankozh) |
| ed. | speech competence | речевая компетенция (Drozdova) |
| busin. | sphere of competence | правомочность |
| busin. | sphere of competence | круг ведения |
| busin. | sphere of competence | область компетенции |
| gen. | sphere of competence | сфера компетенции (Stas-Soleil) |
| med. | sphincter competence | функциональная полноценность сфинктера (Баян) |
| med. | sphincter competence | полноценность сфинктера (Баян) |
| gen. | staff competence | квалификация персонала (то же самое, что и staff qualification – АД nyawka) |
| O&G, sakh. | Standards of Training and Competence for Watchkeepers | Стандарты подготовки и контроля компетентности вахтенных (STCW) |
| org.name. | Statement of Competence and Voting Rights | Заявление о компетенции и праве голоса |
| ecol. | Stream competence | мощность потока (jrank.org twintay) |
| ling. | strengthen the child's communicative competence | развивать коммуникативную компетенцию ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | structural competence | устойчивость сооружения |
| construct. | structural competence | конструктивное соответствие (способность машины надёжно выполнять работу, выдерживая при этом все нагрузки) |
| avia. | support with necessary competence and personnel optimum quantity for the purpose of unit functions | поддержание необходимой компетенции и оптимального количества персонала для осуществления функций подразделения (tina.uchevatkina) |
| dentist. | SynOcta Competence Team | команда Синокта (MichaelBurov) |
| dentist. | SynOcta Competence Team | команда Straumann по вопросам дальнейшего развития и улучшения системы Синокта (MichaelBurov) |
| gen. | systems competence | компетентность в интегрировании систем (bookworm) |
| ed. | teaching competence | компетентность обучения (кого-л. чему-л.) |
| ed. | technical competence | техническая подготовка (в значении её уровня igisheva) |
| ed. | technical competence | уровень технической подготовки (igisheva) |
| ed. | technical competence | уровень технической подготовленности (igisheva) |
| scient. | technical competence | техническая компетенция (Alex_Odeychuk) |
| ed. | technical competence | техническая подготовленность (igisheva) |
| Makarov. | technical competence | технические умения |
| adv. | technical competence | техническая компетентность |
| Makarov. | technical competence | технические способности |
| gen. | technical competence | техническая грамотность (Кунделев) |
| gen. | territorial competence | территориальная компетенция (ABelonogov) |
| construct. | testimonial of competence | свидетельство об аттестации (для сертификатов строительных материалов Ma_russie) |
| ling. | textual competence | текстуальная компетенция |
| dipl. | the competence is vested in | право принадлежит (someone – кому-либо) |
| Makarov. | the distinction between performance and competence in the child is a critical one for understanding how language emerges in the individual | противопоставление речи и языковой компетенции у ребёнка является одним из самых главных вопросов, связанных с пониманием того, как формируется язык в сознании человека |
| gen. | the extension of competence | распространение компетенции (на что-либо) |
| gen. | threaten impressions of competence | вызывать сомнения в чьих-либо способностях (sixthson) |
| gen. | threaten impressions of competence | поколебать уверенность в чьей-либо компетентности (Trump's early missteps threaten impressions of presidential competence – latimes.com sixthson) |
| immunol. | transcriptional competence | транскрипционная компетентность |
| UN, biol., sec.sys. | transfer competence | передавать полномочия |
| corp.gov. | transferred competence | переданные полномочия |
| ling. | translating competence | переводческая компетентность (Уровень профессионального мастерства переводчика как слагаемое языковой компетенции, практики текстовосприятия и текстопостроения, а также навыков межкультурной коммуникации, необходимых для выполнения межъязыкового перевода и сформированных в ходе соотвествующего образования; следует отличать от переводческой компетенции (translator's competence) Wiana) |
| ling. | translator's competence | переводческая компетенция (Круг профессиональных полномочий и обязанностей переводчика в рамках отраслевой тематики и заданного вида дискурса – письменного или устного. Следует отличать от переводческой компетентности (translating competence) Wiana) |
| construct. | transport competence | транспортирующая способность |
| law | treaty making competence | договорная правоспособность |
| gen. | under the competence | подсудный |
| gen. | under the competence | ответственный (подсудный) |
| manag. | unique competence | Уникальная компетенция (Юрий Павленко) |
| ed. | value competence | ценностная компетентность |
| law | violation of competence | нарушение компетенции (Moonranger) |
| law | whose identity has been established and whose competence has been verified | личность установлена, дееспособность проверена (Валерия 555) |
| crim.law. | with competence | со знанием дела (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | with competence | в пределах компетенции |
| gen. | within one's area of competence | профильный (e.g. профильные вопросы – issues within one's area of competence twinkie) |
| econ. | within one's competence | в пределах компетенции |
| dipl. | within one's competence | в пределах чьей-либо компетенции |
| gen. | within one's competence | в рамках компетенции (Alex Lilo) |
| law | within internal competence | входить во внутреннюю компетенцию |
| corp.gov. | within its competence | по всем вопросам, отнесённым к его компетенции (4uzhoj) |
| gen. | within its competence | в пределах своей компетенции (We believe that the Council should do everything within its competence under the Charter to create conditions which will facilitate agreement between the parties. • The commission ... is authorized to make recommendations to them or to the Security Council on matters within its competence. 4uzhoj) |
| gen. | within the boundaries limits of one's competence | в рамках компетенции (Alex Lilo) |
| econ. | within the competence | в пределах компетенции |
| product. | within the competence | входящий в компетенцию (NodiraSaidova) |
| gen. | within the competence | подсудный (of) |
| law | within the competence of | в пределах компетенции |
| Gruzovik | within the competence of | подсудный |
| gen. | within the competence of | в компетенции (krutina_em) |
| gen. | within the limits of one's competence and authority | в пределах полномочий (tlumach) |
| gen. | within the scope of one's competence | в пределах компетенции (talsar) |
| nautic. | within their competence | по своим заведованиям (MichaelBurov) |
