| Subject | English | Russian |
| tech. | acceleration compensation unit | блок компенсации ускорения |
| mil., avia. | acceleration compensation unit | блок компенсации воздействия ускорений |
| gen. | actions seeking compensation for damage to the environment | иски о компенсации вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| patents. | adjudge a compensation to the inventor | присуждать компенсацию изобретателю |
| patents. | adjudge a reasonable compensation to the inventor | присуждать соразмерную компенсацию изобретателю |
| patents. | adjudge a reasonable compensation to the inventor | присуждать разумную компенсацию изобретателю |
| mil., avia. | airborne atmospheric compensation and tracking | программа создания бортового лазерного средства сопровождения цели с компенсацией атмосферных искажений (program) |
| law | alienation for compensation to another person | возмездное отчуждение другому лицу |
| Makarov. | amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации нужно договориться |
| Makarov. | amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации можно договориться |
| tech. | amplitude compensation factor | коэффициент амплитудной коррекции (shpak_07) |
| Makarov. | apply high-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | apply high-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| Makarov. | apply low-frequency compensation to an amplifier | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| Makarov. | apply low-frequency compensation to an amplifier | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| gen. | are not eligible for compensation by the Commission | не подлежат компенсации со стороны Комиссии (reverso.net Aslandado) |
| patents. | assessment of a compensation by the patent office | определение вознаграждения патентным ведомством |
| media. | autocorrelation compensation method | метод оценивания спектра сигнала с компенсацией значений автокорреляционной функции |
| railw. | automatic compensation of leakage | автоматическая компенсация утечки |
| railw. | automatic compensation of leakage | автоматическая подпитка |
| antenn. | axial compensation connector | разъём с компенсацией осевого смещения |
| antenn. | axial compensation connector | разъём с компенсацией аксиального смещения |
| mil. | ballistic compensation angle | угол баллистической компенсации (WiseSnake) |
| tech. | boost compensation pipe | трубка корректора подачи топлива по давлению наддува |
| tech. | boost compensation tube | трубка корректора подачи топлива по давлению наддува |
| tech. | bucket angle compensation switch | выключатель компенсации угла ковша (напр. экскаватора) |
| media. | cable compensation circuits | компенсирующие цепи кабеля (схемы или цепи, предназначенные для компенсации потерь ТВ-сигнала в линиях связи) |
| mil. | Career Compensation act | положение о денежном довольствии военнослужащих |
| Makarov. | claim compensation for losses | требовать возмещения убытков |
| gen. | claim compensation for the loss | требовать возмещения убытков |
| gen. | claim compensation for the loss | подавать иск о возмещении убытков |
| law | claim full compensation for damages | требовать возмещения ущерба в полном объёме (Leonid Dzhepko) |
| construct. | clearance compensation screw | винт компенсации зазора |
| busin. | commercial compensation transaction | компенсационная коммерческая сделка |
| med. | compensation abilities | компенсаторные возможности (напр., сердца) |
| tech. | compensation accuracy | точность коррекции (погрешности измерения) |
| econ. | compensation agreement | компенсационное соглашение (о погашении кредита товарами, производимыми строящимся за счёт кредита предприятием) |
| gen. | compensation agreement | договор о компенсации |
| mil. | compensation allowance | денежная компенсация |
| busin. | compensation amount | размер компенсации (elena.kazan) |
| gen. | Compensation and Benefit Policy | положение об оплате труда (Violet) |
| gen. | Compensation and Benefits Adviser | Консультант по компенсациям и выплатам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | compensation and benefits manager | менеджер по компенсациям и льготам (Alexander Demidov) |
| busin. | Compensation and Nominating Committee | комитет по кадрам и вознаграждениям (при совете директоров Naorie) |
| gen. | Compensation and Pension | компенсация и пенсия |
| mil. | compensation angle | угол компенсации (WiseSnake) |
| SAP. | compensation area | область вознаграждений |
| adv. | compensation basis | компенсационная основа |
| railw. | compensation brake rigging | уравнительная тормозная тяга |
| SAP. | compensation budget | бюджет вознаграждений |
| railw. | compensation by lifting buckle | компенсация влияния температуры посредством натяжного винта |
| nautic. | compensation by moments method | метод суммирования дифферентующих моментов |
| nautic. | compensation by percentage method | метод процентных отношений |
| patents. | compensation can be claimed only after it has become due | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии |
| tech. | compensation chain | компенсационная цепь (Civa13) |
| радиоакт. | compensation chamber | скомпенсированная камера |
| радиоакт. | compensation chamber | компенсационная ионизационная камера |
| радиоакт. | compensation chamber | компенсированная ионизационная камера |
| радиоакт. | compensation chamber | ионизационная камера с компенсацией |
| avia. | compensation chamber | компенсационная камера |
| tech. | compensation circuit | схема компенсации |
| media. | compensation circuit | компенсирующая цепь (цепь, в которой постоянная времени связи выбрана много меньшей для одного и того же отношения напряжений) |
| tech. | compensation circuit | цепь компенсации |
| tech. | compensation circuit | цепь компенсации обратной связи |
| tech. | compensation circuit | схема коррекции |
| tech. | compensation circuit | компенсатор радиопеленгатора |
| econ. | compensation claim | требование о возмещении убытков |
| busin. | compensation claim | иск о компенсации ущерба |
| busin. | compensation clause | оговорка о возмещении |
| nautic. | compensation coil | компенсационная обмотка |
| nautic. | compensation coil | уравнительная обмотка |
| nautic. | compensation coil | компенсационная катушка |
| med. | compensation collateral circle | коллатеральная компенсация кровообращения (tempomixa) |
| busin. | Compensation Committee | Комитет по оплате труда (authorizator) |
| busin. | compensation committee | комитет по вознаграждениям (Alexander Matytsin) |
| tech. | compensation computations | уравнительные вычисления |
| tech. | compensation conductivity | удельная проводимость компенсированного полупроводника |
| gen. | compensation consultant | консультант по вознаграждениям (Alexander Demidov) |
| econ. | compensation contract | контракт на компенсационных условиях |
| gen. | compensation costs | компенсационные выплаты (Михаил зайчик) |
| econ. | compensation crude oil | бартерная нефть |
| nautic. | compensation current | сточное течение |
| nautic. | compensation curve | кривая замещения |
| gen. | compensation day off | отгул за ранее отработанное время (DC) |
| econ. | compensation deal | компенсационная сделка |
| media. | compensation delay | выравнивающая задержка |
| busin. | compensation deliveries | компенсационные поставки |
| water.suppl. | compensation depth | компенсационная глубина |
| nat.res. | compensation depth | компенсационная глубина (limnology) |
| water.suppl. | compensation depth | критическая глубина |
| nat.res. | compensation depth | глубина компенсации (limnology) |
| nautic. | compensation device | компенсационное устройство |
| Gruzovik, med. | compensation dialysis | компенсационный диализ |
| gen. | compensation dialysis | компенсационный диализ |
| med., Makarov. | compensation disturbance | расстройство компенсации |
| med., Makarov. | compensation disturbance | нарушение компенсации |
| construct. | compensation dredging | выравнивающие дноуглубительные работы |
| econ. | compensation due | причитающаяся компенсация |
| busin. | compensation duty | компенсационная пошлина |
| SAP. | compensation eligibility | допустимость вознаграждения |
| busin. | compensation expenditure | компенсационные издержки |
| busin. | compensation expenses | компенсационные расходы |
| радиоакт. | compensation factor | коэффициент компенсации (of а compensated ionization chamber) |
| tech. | compensation factor | коэффициент коррекции |
| tech. | compensation factor | коэффициент компенсации |
| tech. | compensation factor | степень компенсации |
| Makarov. | compensation factor | коэффициент компенсации (компенсационной ионизационной камеры) |
| patents. | compensation for a service | оплата услуг |
| busin. | compensation for absence | компенсация за отсутствие |
| busin. | compensation for breakage | компенсация за поломку |
| med. | compensation for circulating blood volume | восполнение объёма циркулирующей крови (Amadey) |
| econ. | compensation for costs | возмещение расходов |
| econ. | compensation for costs | возмещение издержек |
| energ.ind. | compensation for cross-border flows | взаимная компенсация за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| railw. | compensation for curvature | смягчение подъёма на закруглениях |
| tech. | compensation for damage | сумма возмещения ущерба (Александр Стерляжников) |
| busin. | compensation for damage | компенсация за ущерб |
| gen. | compensation for damage | компенсация за убыток |
| gen. | compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| gen. | compensation for damage to the environment | компенсация вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| patents. | compensation for damages | возмещение убытков |
| ecol. | compensation for damages | компенсация за причинённый ущерб |
| econ. | compensation for death | компенсация в случае смерти |
| sport. | compensation for development | компенсация за подготовку игрока |
| busin. | compensation for disablement | компенсация за нетрудоспособность |
| med. | Compensation for Drug Induced Injury | Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата (Andy) |
| Makarov. | compensation for environmental damages | компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде |
| busin. | compensation for expenses | компенсация расходов |
| busin. | compensation for expenses | возмещение расходов |
| econ. | compensation for expropriation | возмещение за экспроприацию |
| busin. | compensation for expropriation | компенсация за конфискацию |
| law | compensation for harm | возмещение вреда |
| law | compensation for harm caused to property | возмещение вреда, причинённого имуществу |
| econ. | compensation for illness attributable to service | компенсация в случае болезни в период службы |
| busin. | compensation for inconvenience | компенсация за неудобства |
| tax. | compensation for injuries | компенсация за полученные травмы |
| law | compensation for injuries suffered | компенсация за причинённый ущерб (Andrey Truhachev) |
| econ. | compensation for injury | компенсация в случае увечья |
| econ. | compensation for injury | компенсация за увечье |
| law | compensation for investment costs | компенсация инвестиционных затрат (peuplier_8) |
| gen. | compensation for labour | вознаграждение за труд (Wage is a basic compensation for paid labour, and the compensation for labour per period of time is referred to as the wage rate. wiki Alexander Demidov) |
| Gruzovik, law | compensation for loss | возмещение убытков |
| railw. | compensation for loss | возмещение за утерю |
| busin. | compensation for loss of earnings | компенсация за потерю дохода |
| gen. | compensation for loss of health | компенсация за утрату здоровья (scherfas) |
| busin. | compensation for loss of income | компенсация за потерю дохода |
| busin. | compensation for loss of office | компенсация при увольнении |
| busin. | compensation for loss of use | компенсация за лишение использования |
| busin. | compensation for loss or damage | компенсация за ущерб или повреждение |
| busin. | compensation for losses | компенсация потерь |
| econ. | compensation for losses | компенсация убытков |
| busin. | compensation for losses | компенсация за убытки |
| econ. | compensation for material and moral damage caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damage suffered | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damages caused | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| econ. | compensation for material and moral damages suffered | компенсация за причинённый материальный ущерб и моральный вред |
| tech. | compensation for methods change | система стимулирования при смене модели изделия |
| avia. | compensation for missed connection | компенсация за опоздание на стыковочный рейс ('More) |
| gen. | compensation for moral damage | компенсация морального вреда (ABelonogov) |
| law | compensation for moral harm | возмещение морального ущерба (Andrey Truhachev) |
| law | compensation for moral harm | компенсация морального ущерба (Andrey Truhachev) |
| law | compensation for moral harm | компенсация морального вреда (Andrey Truhachev) |
| law | compensation for non-pecuniary damage | компенсация за моральный ущерб (Yu_Mor) |
| law | compensation for personal suffering | денежная компенсация ущерба (Andrey Truhachev) |
| law | compensation for personal suffering | денежная компенсация (Andrey Truhachev) |
| gen. | compensation for psychological damage | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| law | compensation for release from obligation | отступное |
| gen. | compensation for release from obligation agreement | соглашение об отступном (Александр Б.) |
| econ. | compensation for shortage | возмещение недостачи |
| gen. | compensation for standby | оплата за дни дежурства (justa) |
| media. | compensation for static convergence | коррекция статического сведения (трёх лучей или пучков в центре экрана масочного кинескопа телевизора) |
| busin. | compensation for termination of a contract | отступные деньги |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия контракта |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | отступные |
| energ.ind. | compensation for termination of agreement | компенсация за непредусмотренное прекращение срока действия соглашения |
| law | compensation for termination of contract | отступные (при расторжении договора личного найма) |
| sport. | compensation for training | компенсация за тренировку игрока |
| busin. | compensation for travelling expenses | компенсация транспортных расходов |
| gen. | compensation for unused leave | компенсация за неиспользованный отпуск (AD ABelonogov) |
| busin. | compensation for value-added tax | компенсация налога на добавленную стоимость |
| law | compensation for victims | компенсации жертвам |
| house. | compensation frame | компенсационная рамка |
| econ. | compensation-free transfer | безвозмездная передача |
| econ. | compensation fund | фонд возмещения (dimock) |
| ecol. | compensation funds | компенсационные фонды |
| construct. | compensation grouting | компенсационное нагнетание (MichaelBurov) |
| construct. | compensation grouting | компенсационная цементация (MichaelBurov) |
| Makarov. | compensation guard | прокладка для компенсации утолщения |
| tech. | compensation head | выдвижная секция дышла (прицепа) |
| busin. | compensation in form of dispatch | компенсация в форме диспача |
| econ. | compensation in full | полное возмещение |
| econ. | compensation in kind | возмещение натурой |
| econ. | compensation in kind | вознаграждение натурой |
| busin. | compensation in kind | компенсация натурой |
| busin. | compensation in kind | товарная компенсация |
| busin. | compensation in money | денежная компенсация |
| law | compensation in respect of an accident | компенсация за увечье |
| econ. | compensation income | доход в виде компенсации (Moonranger) |
| busin. | compensation insurance | страхование компенсации |
| Makarov. | compensation intensity | световая компенсационная точка фотосинтеза |
| Makarov. | compensation level | уровень компенсации |
| construct. | compensation line | разгрузочная линия |
| comp. | compensation line | балансная линия |
| house. | compensation loss | компенсация затухания |
| SAP. | compensation management | менеджмент вознаграждений |
| tech. | compensation matrix | матрица компенсации (матрица коэффициентов пропорциональных каналов shpak_07) |
| law | compensation measure | компенсация как мера восстановления нарушенных прав |
| law | compensation measure | компенсация как мера защиты прав |
| tech. | compensation measurement | измерение компенсационным методом |
| tech. | compensation membrane | компенсирующая мембрана (Major Tom) |
| SAP. | compensation method | правило компенсации |
| дозим. | compensation method | метод компенсации (of dose meter readout) |
| tech. | compensation needle valve adjustment | регулировка компенсационного игольчатого клапана |
| nautic. | compensation of a compass | снабжение компаса |
| econ. | compensation of claims against liabilities | возмещение требований за счёт обязательств |
| econ. | compensation of claims against liabilities | возмещение требований в связи с обязательствами |
| mil. | compensation of compass deviation | уничтожение девиации компаса |
| econ. | compensation of credit | компенсация кредита (dimock) |
| law | compensation of damage | возмещение ущерба |
| patents. | compensation of damage | возмещение вреда |
| patents. | compensation of damage | возмещение убытков |
| comp. | compensation of distortion | компенсация искажения |
| ecol. | compensation of effect of chemicals | компенсация действия химических веществ |
| econ. | compensation of employees | вознаграждение наёмных работников |
| econ. | compensation of employees | оплата труда наёмных работников |
| econ. | compensation of employees | оплата труда, включая начисления |
| econ. | compensation of employees | материальное вознаграждение рабочих и служащих |
| econ. | compensation of employees | зарплата рабочих и служащих |
| busin. | compensation of employees from the rest of world | компенсационные платежи работникам из внешнего источника |
| law | compensation of expenses | возмещение расходов |
| Makarov. | compensation of Faraday rotation | компенсация фарадеевского вращения |
| gen. | compensation of harm caused | возмещение причинённого вреда (W.E. Butler ABelonogov) |
| meteorol. | compensation of instrument | компенсация прибора |
| electr.eng. | compensation of load variation | коррекция колебаний нагрузки |
| house. | compensation of loss | компенсация затухания |
| law | compensation of loss | возмещение потери |
| law | compensation of losses | возмещение убытков |
| busin. | compensation of nonresident employees | компенсация работникам, не проживающим по месту службы |
| Makarov. | compensation of polarization rotation | компенсация вращения плоскости поляризации |
| tech. | compensation of rifling | поправка на деривацию |
| econ. | compensation of the value | возмещение стоимости |
| econ. | compensation of value | возмещение стоимости |
| mil. | compensation officer | офицер по компенсации нанесённого ущерба |
| econ. | compensation on separation | возмещение в случае ухода в отставку |
| econ. | compensation operation | компенсационная операция |
| busin. | compensation order | распоряжение о компенсации (Although the court may also make a compensation order, requiring the convicted person to pay some monetary compensation to his victim. LE Alexander Demidov) |
| busin. | compensation package | общие выплаты менеджерам высшего звена, а также дополнительные льготы (и т.д.) |
| SAP. | compensation package | пакет вознаграждений |
| gen. | compensation package | условия оплаты труда (Alexander Demidov) |
| Makarov. | compensation paid | возмещение убытков |
| econ. | Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations | Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств (otlichnic) |
| gen. | compensation parameter file | файл параметров компенсации (ozzie) |
| avia. | compensation path | канал компенсации |
| tech. | compensation payment | сумма возмещения ущерба (Александр Стерляжников) |
| gen. | compensation payment | компенсационная выплата |
| gen. | compensation payments | компенсационные выплаты (grafleonov) |
| med. | compensation, pension, and education | компенсация, пенсия и обучение (инвалидов) |
| econ. | compensation period | срок компенсации |
| law, ADR | compensation plan | план вознаграждений (в сетевом маркетинге Corinne Presma) |
| adv. | compensation plan | система оплаты труда |
| adv. | compensation plan | система оплаты труда (AD) |
| biol. | compensation point | компенсационная точка |
| tech. | compensation pointer | указатель компенсатора |
| econ. | compensation policy | политика компенсации (по документам ЮниКредит Dilnara) |
| law | compensation policy | компенсационная политика (grafleonov) |
| law | Compensation Practices | система оплаты труда (на сайте Совета по финансовой стабильности (Financial Stability Board) Elina Semykina) |
| econ. | compensation principle | принцип компенсации (в формальной теории благосостояния) |
| Makarov. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая ущербу |
| Makarov. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая нанесённому ущербу |
| gen. | compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая нанесённому ущербу |
| радиоакт. | compensation ratio | степень компенсации (of а compensated ionization chamber) |
| nautic. | compensation ring | компенсационное кольцо |
| busin. | compensation ruling | постановление о компенсации |
| gen. | compensation scheme | система оплаты труда (Alexander Demidov) |
| SAP. | compensation specialist | специалист по вознаграждениям |
| tech. | compensation steering | управление с компенсацией |
| econ. | compensation stock | компенсационная ценная бумага (dimock) |
| brit. | compensation stock | облигации национализированных предприятий |
| shipb. | compensation strip | компенсирующая накладка |
| econ. | compensation surcharge | компенсационная надбавка (Sibiricheva) |
| prof.jarg. | compensation system | система материального поощрения |
| tech. | compensation system | система компенсации |
| tech. | compensation theorem | теорема компенсации |
| med. | compensation therapy | компенсационная терапия |
| busin. | compensation time | время компенсации |
| ecol. | compensation to effect of chemicals | компенсация действия химических веществ |
| law | compensation to the victim | возмещение ущерба потерпевшему (grafleonov) |
| busin. | compensation trade | компенсационная торговля |
| econ. | compensation trade | товарообменные сделки |
| adv. | compensation trade | компенсационная торговля (при которой экспортёр даёт согласие на получение в счёт платежа товаров из страны-импортёра) |
| econ. | compensation transaction | компенсационное соглашение (dimock) |
| econ. | compensation transactions | компенсационные сделки (алешаBG) |
| gen. | compensation uplift | надбавка к заработной плате (Alexander Demidov) |
| tech. | compensation washer | компенсационная шайба (AnnaRoma) |
| tech. | compensation water | объём попуска для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению (забравших воду до строительства гидроузла) |
| Makarov. | compensation water | объём попуска из водохранилища для обеспечения нужд водопотребителей ниже по течению (забравших воду до строит-ва гидроузла) |
| tech. | compensation water turbine | гидротурбина, работающая на полезных попусках |
| antenn. | compensation wave | компенсирующая волна |
| railw. | compensation winding | компаундная обмотка |
| railw. | compensation winding | уравнительная обмотка |
| tech. | compensation winding | компенсационная обмотка |
| construct. | compensation zone | компенсационная зона (при перепланировке которой происходит компенсация земельных участков) |
| construct. | complex compensation device | комплексное компенсирующее устройство |
| gen. | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности (США, 1980) |
| Makarov. | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act | Закон о всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности (США) |
| energ.ind. | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности (США) |
| energ.ind. | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Закон о всеобъемлющих мерах по защите окружающей среды, компенсации ущерба и ответственности |
| law | Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Закон США о принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей среды, выплате компенсаций и ответственности (CERCLA Leonid Dzhepko) |
| gen. | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act | Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении (CERCLA Lavrov) |
| Makarov. | conclude a compensation transaction | заключить компенсационную сделку |
| law | contributory compensation for wear and tear of tools | компенсация за износ инструментов |
| busin. | cooperation on a compensation basis | сотрудничество на компенсационной основе |
| busin. | Criminal Injuries Compensation Board | Комиссия по компенсациям жертвам насилия (Великобритания) |
| tech. | critical compensation level | критический уровень компенсации |
| tech. | cutter compensation facility | устройство коррекции на радиус фрезы |
| mil. | death compensation payment | пособие семье умершего военнослужащего |
| mil. | death compensation payment | пособие семье погибшего военнослужащего |
| busin. | deferred compensation arrangement | соглашение об отсроченной компенсации |
| tax. | deferred compensation plan | план с отсрочкой выплат компенсации |
| law | delays in payment of compensation for expropriation | задержки в выплате компенсации за изъятие собственности (vleonilh) |
| mil. | delinkage of military compensation from the federal civilian pay | принципиальное установление независимости денежного содержания военнослужащих от средних уровней зарплаты гражданского населения |
| gen. | demand compensation for damages | требовать возмещения убытков (причинённых = caused as a result of ABelonogov) |
| gen. | direct compensation for damages | ПВУ (Прямое возмещение убытков rechnik) |
| Makarov. | direct compensation plant | установка продольной компенсации |
| law, ADR | direct compensation transaction | прямое компенсационное соглашение |
| gen. | director of compensation for a major corporation | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации (bigmaxus) |
| tech. | disturbance compensation system | система компенсации возмущений движения |
| mil., avia. | disturbance compensation system | система компенсации возмущений |
| media. | drop-out compensation system | компенсатор выпадений |
| gen. | employee compensation and benefits | компенсационные выплаты и льготы сотрудникам |
| gen. | employee compensation plan | система оплаты труда (An "employee compensation plan" collectively refers to all the components in addition to the manner in which the compensation is paid and for what purpose employees receive case bonuses, salary increases and incentives. Alexander Demidov) |
| gen. | Employee Relations, Policy, Compensation and Benefits Manager | Менеджер по выплатам, политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | equal compensation principle | принцип равного вознаграждения (Yurii Karpinskyi) |
| tech. | error compensation method | метод компенсации погрешности |
| busin. | executive compensation research firm | фирма по исследованию уровней вознаграждения руководителей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | financial compensation to patients | денежная компенсация пациентам (Alexander Demidov) |
| busin. | Financial Services Compensation Scheme | Компенсационная схема финансовых услуг (FSCS Мажор) |
| busin. | Financial Services Compensation Scheme | Программа компенсаций в сфере финансовых услуг (paralex) |
| law, amer. | First Medical Report for Workers' Compensation Claims | Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий |
| law, amer. | First Medical Report for Workers' Compensation Claims (Form | Первый медицинский отчёт для компенсации рабочих претензий (форма 827 Leonid Dzhepko) |
| avia. | flying compensation syndrome | синдром лётной компенсации (преодоление страха перед полетами) |
| econ. | for compensation liable for defects | ответственный за дефекты |
| quant.el. | frequency-compensation scheme | схема частотной компенсации |
| econ. | full compensation transaction | сделка с полной компенсацией |
| mil., avia. | fully-automatic compensation system | полностью автоматическая система коррекции |
| gen. | Global Function HR Compensation and Benefits | Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям (EvgeniaIv) |
| tech. | governor compensation needle valve | компенсационный игольчатый клапан регулятора оборотов |
| law | guarantee and compensation payment | гарантийная и компенсационная выплата |
| econ. | guarantee of compensation for losses | гарантии компенсации за потери |
| busin. | have compensation benchmarks | иметь эталон компенсации |
| busin. | have compensation benchmarks | иметь образец компенсации |
| busin. | have compensation benchmarks | иметь критерий компенсации |
| Игорь Миг | hefty compensation package | значительный объём компенсационных выплат |
| gen. | his hearing has became acute in compensation for loss of sight | потеря зрения у него компенсируется слухом |
| gen. | his hearty manner was a compensation for his feeling of insecurity | за его непринуждённым поведением скрывалось чувство неуверенности |
| securit. | Human Resources and Compensation Committee | Комитет по кадрам и вознаграждениям (Nyufi) |
| tech. | image-compensation camera | киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения |
| tech. | image compensation camera | киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения (высокоскоростной) |
| tech. | image motion compensation and calibration | компенсация движения смещения и калибровка изображения |
| avia. | image motion compensation device | устройство компенсации движения изображения |
| avia. | Improper compensation for the wind condition | Неправильно введена поправка на ветер (типовое сообщение по связи) |
| busin. | in compensation of | в счёт (Alexander Matytsin) |
| econ. | in compensation of damages | в порядке возмещения убытков |
| econ. | insurance compensation amount | сумма страхового возмещения |
| agric. | insurance compensation rate | норма страхового возмещения |
| tech. | integrated pressure compensation valve | встроенный клапан компенсации давления |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| ecol. | International Convention on the Establishment of an International Fundfor Compensation for Oil Pollution Damage | Международная конвенция о создании международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (1971) |
| ecol. | international fund for compensation for oil pollution damage | международный фонд для компенсации ущерба от загрязнения нефтью |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism | механизм взаимной компенсации СО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации системным операторам за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | inter-TSO compensation mechanism for cross-border flows | механизм взаимной компенсации СО за трансграничные потоки (MichaelBurov) |
| law | just compensation provision | положение о справедливой компенсации (the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | labor compensation fund | фонд оплаты труда |
| HR | Labour remuneration and compensation division | ООиОТ (ipesochinskaya) |
| gen. | Land and Compensation Board | Комитет по земельным вопросам и компенсациям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| biol. | light compensation point | световая компенсационная точка |
| tech. | load compensation function | режим компенсации нагрузки |
| mil. | longevity compensation system | система выплаты надбавки к денежному содержанию за выслугу лет |
| law | Longshore and Harbor Workers' Compensation Act | Закон о компенсации работникам, получившим травмы при работе на берегу и в порту (США Fallen In Love) |
| commer. | make compensation for | компенсировать за (что-либо) |
| gen. | make compensation for | заплатить компенсацию (за что-либо) |
| gen. | make compensation for | заплатить компенсацию за (что-либо) |
| gen. | make compensation for something | компенсировать |
| tech. | measuring-compensation system | система измерений и ввода коррекций |
| busin. | monetary compensation amount | суммы валютной компенсации |
| busin. | monetary compensation amount | величина валютной компенсации |
| gen. | monetary compensation for unused leave | денежная компенсация за неиспользованный отпуск (ABelonogov) |
| media. | motion compensation overload | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали |
| law, amer. | National Commission on Compensation Insurance | Национальная комиссия по страхованию компенсаций (Leonid Dzhepko) |
| econ. | non-expatriate total compensation methodology | методология сопоставления общего вознаграждения без учёта фактора экспатриации |
| busin. | occupational compensation insurance | страхование выплат работникам |
| busin. | offer compensation of greater value | предлагать компенсацию большей ценности |
| tech. | office of workers' compensation programs | управление компенсационных программ для рабочих |
| econ. | on a compensation basis | на компенсационной основе |
| med. | on compensation stage | в состоянии медкомпенсации (Jasmine_Hopeford) |
| media. | optical compensation by means of lens ring | оптическая компенсация при помощи вращающегося венца объективов |
| media. | optical compensation by means of mirror drum | оптическая компенсация при помощи зеркального барабана |
| media. | optical compensation by means of oscillating wedge | оптическая компенсация при помощи качающейся призмы |
| tech. | optical compensation camera | киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения (высокоскоростной) |
| tech. | optical-compensation camera | киносъёмочный аппарат с оптической компенсацией сдвига изображения |
| econ. | partial compensation transaction | сделка с частичной компенсацией |
| construct. | pass compensation water | производить полезные попуски воды из водохранилища |
| patents. | pay a compensation to the Office to the account of the patentee | уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве |
| Makarov. | pay compensation for something | заплатить компенсацию за (что-либо) |
| gen. | pay compensation for | заплатить компенсацию (за что-либо) |
| law | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service | выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги (Konstantin 1966) |
| gen. | personnel compensation policy | положение об оплате труда рабочих (Violet) |
| media. | phosphor-compensation amplifier | усилитель коррекции послесвечения люминофора |
| mil. | photosynthetic compensation point | фотосинтетическая компенсационная точка |
| avia. | pilot compensation workload | загруженность лётчика компенсирующими воздействиями |
| tech. | pilot valve compensation land | компенсационная лыска управляющего клапана |
| tech. | pilot valve plunger compensation land | компенсационная лыска плунжера управляющего клапана |
| avia. | pitch compensation system | система компенсации по углу тангажа |
| gen. | Policy, Compensation and Employee Relations Manager | Менеджер по политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | pressure compensation metering hole | дозирующее отверстие компенсации давления |
| tech. | pressure compensation position | положение компенсации давления |
| agric. | pressure compensation tank | ёмкость для выравнивания давления (olga don) |
| tech. | pressure compensation valve | клапан компенсации давления |
| tech. | pressure compensation valve | компенсатор давления |
| econ. | price-compensation index | индекс компенсации цен |
| math. | price compensation index | индекс компенсации цены |
| law | procedure for compensation of damage | порядок возмещение ущерба |
| energ.ind. | program of compensation "in kind" | программа компенсации "в натуральном выражении" (MichaelBurov) |
| tech. | pump compensation center shaft | центральный вал коррекции насоса |
| Makarov. | quadrature compensation plant | установка поперечной компенсации |
| mil., avia. | rain echo attenuation compensation technique | техника компенсации затухания отражённого сигнала дождя |
| comp. | rain echo attenuation compensation technique | метод компенсации эхосигнала в дожде |
| tech. | Rate compensation device | максимально дифференциальный тепловой извещатель (Ektra) |
| gen. | rate compensation heat detector | датчики предельного уровня температуры (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| law | receive compensation for loss | получить возмещение за убытки |
| law | recovery of compensation for harm | взыскание возмещения за вред |
| busin. | recovery of compensation for moral injury | взыскание компенсации морального вреда (Boris54) |
| gen. | redundancy compensation for loss of office | компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата (blackroses) |
| econ. | reserve for compensation payments | резерв на осуществление компенсационных выплат |
| tech. | residual compensation factor | коэффициент, учитывающий неодинаковость сопротивлений нулевой и прямой последовательностей ВЛ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | rhythm-compensation key | клавиша гашения |
| gen. | right to receive compensation for damage | право на получение возмещения вреда (ABelonogov) |
| law | Road Accident Victims Compensation Act | Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях (WiseSnake) |
| law | Road Accident Victims Compensation Law | Закон о компенсациях пострадавшим в дорожных авариях (WiseSnake) |
| mil., tech. | road compensation officer | офицер, ведающий возмещением ущерба, причинённого населению порчей дороги (напр., при манёврах) |
| mil. | search on the move with compensation for vehicle's speed | поиск при движении с поправкой на скорость (БМ) |
| construct. | self-compensation of pipeline | самокомпенсация трубопровода |
| construct. | self-compensation of pipeline | естественная компенсация трубопровода |
| construct. | self-compensation of temperature deformation | самокомпенсация температурных деформаций |
| energ.ind. | series controlled compensation logic | логическая схема с управляемой продольной компенсацией (для динамического управления потоком активной мощности) |
| gen. | settlements in respect of compensation for material damage | расчёты по возмещению материального ущерба (ABelonogov) |
| media. | shading-compensation signal | корректор неравномерности по полю |
| media. | shading-compensation signal | сигнал компенсации чёрного пятна |
| media. | shading-compensation signal | корректор паразитного сигнала передающей трубки |
| media. | shading-compensation signal | сигнал компенсации паразитного сигнала передающей трубки |
| tech. | shading compensation signal | сигнал коррекции чёрного пятна |
| avia. | structural-mode compensation system | система подавления колебаний конструкции |
| gen. | team pool compensation method | бригадный подряд (Beam) |
| tech. | temperature compensation error | погрешность температурной компенсации (Метран) |
| tech. | temperature-compensation range | интервал термокомпенсации |
| therm.eng. | temperature compensation range | пределы температурной компенсации |
| Makarov. | the amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации нужно договориться |
| Makarov. | the amount of compensation is negotiable | о сумме компенсации можно договориться |
| gen. | the compensation of employees | выплаты служащим |
| law | the dissolution of contract and the compensation of damages | расторжения договора и возмещения убытков (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | tilt compensation spring | пружина компенсации отклонения (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | tilt compensation spring | пружина компенсации наклона (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tool compensation procedure | ввод коррекции на инструмент |
| econ. | total compensation comparison | сопоставление общей суммы вознаграждения |
| econ. | total compensation comparison methodology | методология сопоставления совокупного вознаграждения |
| econ. | transaction on a compensation basis | сделка на компенсационной основе |
| mil., astronaut. | Transit improved and disturbance compensation system | серия усовершенствованных спутников с компенсацией возмущений движения для навигационной системы "Транзит" |
| media. | twist compensation coil | катушка компенсации поворота (корректирующая эффект от поворота изображения) |
| econ. | unemployment compensation costs | расходы на пособия по безработице |
| gen. | United States Employee's Compensation Commission | Комиссия США по компенсации служащим |
| SAP. | variable compensation plan | переменный план вознаграждений |
| tech. | variable temperature compensation capacitor | подстроечный конденсатор для компенсации изменений температуры |
| mil. | vehicle tilt compensation unit | механизм учёта статического угла наклона БМ |
| tech. | voltage compensation method | метод компенсации напряжения |
| mil. | War Hazards Compensation Act | закон о компенсационных выплатах за опасную службу в военное время |
| avia. | weight compensation term | составляющая необходимая для компенсации гравитационного понижения (напр., неуправляемой ракеты) |
| law | workers' compensation adjudicator | специалист по компенсационным выплатам работникам (DC) |
| SAP. | workers' compensation association | профессиональное объединение |
| law | Workers' Compensation Board | Совет по компенсациям работникам (Leonid Dzhepko) |
| USA | Workers' Compensation Court | Суд по компенсациям (clck.ru dimock) |
| law | Workers' Compensation Division | Отдел по компенсациям работникам (Leonid Dzhepko) |
| gen. | workers compensation insurance | компенсационное страхование работников на случай травмы (Alexander Demidov) |
| gen. | workers compensation insurance | страхование выплат работникам при несчастных случаях (form of insurance that provides compensation medical care for employees who are injured in the course of employment, in exchange for mandatory relinquishment of the employee's right to sue his or her employer for the tort of negligence (wiki) Alexander Demidov) |
| law | workers compensation law | закон о компенсациях при несчастном случае на производстве (bregman) |
| law, amer. | Workers' compensation law | Закон о компенсации работникам (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Workers' Compensation Ombudsman | чиновник оргнизация, рассматривающий жалобы на действия администрации (правительства и т.п. Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Workers' Compensation Ombudsman | омбудсмен (правительства и т.п. Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | workers' compensation system | система компенсаций работникам (Leonid Dzhepko) |
| law | workman's compensation board | совет по вопросам выплаты компенсации (Право международной торговли On-Line) |
| law | workman's compensation board | совет по вопросам выплаты компенсации работникам |
| law, BrE | Workmen's Compensation and Insurance Reports | сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих (1912-1933) |
| econ. | workmen's compensation and pension insurance | страхование пенсии и заработной платы от понижения |
| econ. | workmen's compensation benefit | страховое пособие по нетрудоспособности |
| law | workmen's compensation insurance | компенсационное страхование работников |
| econ. | workmen's compensation insurance | страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве |
| econ. | workmen's compensation insurance | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая на производстве |
| busin. | workmen's compensation insurance | страхование от понижения заработной платы |
| gen. | workmen's compensation insurance | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в связи с производственной травмой или профзаболеванием |
| law | Workmen's Compensation Reports | сборник решений по вопросам заработной платы и страхования рабочих (1912-1933) |
