| English | Russian |
| beyond compare to | опережающий |
| beyond compare to | затыкающий за пояс |
| beyond compare to | не ровня |
| beyond compare to | дающий фору |
| beyond compare to | оставляющий далеко позади |
| beyond compare to | превосходящий |
| cannot compare to | не идёт ни в какое сравнение с |
| compare life to a theatre | уподоблять жизнь сцене (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| compare life to a theatre | проводить аналогию между жизнью и сценой (sleep to death, a fish's fins to a bird's wings, his verse to music, etc., и т.д.) |
| compare to | приравнивать (Football experts compare Yashin to the legendary Pelé. baloff) |
| compare to | соотносить с (Moscowtran) |
| compare to | сравнивать с (, compare with. These two can be usefully distinguished. Compare to should be used to liken things, compare with to consider their similarities or differences. "He compared London to New York" means that he felt London to be similar to New York. "He compared London with New York" means that he assessed the two cities' relative merits. Compare to most often appears in figurative senses, as in "Shall I compare thee to a summer's day?". BDW Alexander Demidov) |
| compare to | сопоставлять с (Moscowtran) |
| compare to/with | сравнить с (These are sometimes interchangeable, but when you are stressing similarities between the items compared, the most common word is to: She compared his home-made wine to toxic waste. If you are examining both similarities and differences, use with: The teacher compared Steve's exam with Robert's to see whether they had cheated. babichjob) |
| compared to today | по сегодняшним меркам (vlad-and-slav) |
| compared to today | по современным меркам (C# version 1.0 looked stripped of features, compared to today. vlad-and-slav) |
| he can’t compare to her | ему далеко до неё |
| he presumed to compare himself with you | он осмелился сравнить себя с вами |
| I bring this story up now only to compare my experience with yours | я сейчас поднимаю этот вопрос только для того, чтобы сопоставить свой опыт с вашим |
| is as of nothing compared to | померк (на фоне Andrew Goff) |
| it is unfair of a man to compare his wife with his mother | мужчина не должен сравнивать свою жену со своей матерью |
| it is unfair of a man to compare his wife with his mother | мужчина не должен сравнивать жену со своей матерью |
| no one can compare to her | никто не может сравниться с ней |
| pale into insignificance compared to | бледнеть в сравнении (ptraci) |
| shall I compare thee to a summer day? | сравню ли с летним днём твои черты? (Shakespeare) |
| they are not to compare with these | эти не подлежат сравнению с теми |
| they do not begin to compare | одному далеко до другого |
| they do not begin to compare | их совершенно нельзя сравнивать |
| this compares to | это значительно отличается от (Post Scriptum) |
