| Subject | English | Russian |
| mil. | ACE lines of communications | коммуникационные линии ОВС НАТО в Европе |
| mil. | adaptive radio communications line | линия адаптивной радиосвязи |
| telecom. | aerial communication line inductivity | индуктивность воздушной линии связи |
| telecom. | aerial communication line resistance | сопротивление воздушной линии связи |
| telecom. | aerial communication line resistance | сопротивление ВЛС |
| telecom. | aerial line of communication | воздушная линия связи |
| avia. | AFTN and SITA communication lines | каналами связи АФТН и СИТА (tina.uchevatkina) |
| avia. | AFTN communication lines | каналы связи АФТН (tina.uchevatkina) |
| tech. | air line of communications | воздушная линия связи |
| mil., avia. | air line of communications | воздушная линия транспортных коммуникаций |
| dipl. | air lines of communication | воздушные коммуникации |
| mil., avia. | air lines of communication | система связи на воздушных трассах |
| Makarov. | air lines of communications | воздушные коммуникации |
| mil., avia. | air lines of communications | система связи на воздушных трассах |
| mil. | air wire communication line | воздушная проводная линия связи |
| oil | all year round lines of communications | пути сообщения круглогодичного действия (feyana) |
| mil. | alternate communication line | резервная линия связи |
| mil. | alternate communications line | запасная линия связи |
| mil., arm.veh. | alternative lines of communication | дублирующие линии связи |
| mil. | angular-spread antenna tropospheric communications line | тропосферная линия связи с разнесением приёмопередающих антенн |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| telecom. | audio-communication line | линия акустической связи |
| telecom. | audio-communication line | линия звуковой связи |
| comp., net. | audio communication line | линия акустической связи |
| mil. | audio/digital communications line | линия аудиоцифровой связи |
| mil. | automatic radio relay communications line | автоматизированная радиорелейная линия связи |
| sec.sys. | back-channel line of communication | неофициальный канал связи (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | back-channel line of communication | неофициальный канал передачи информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | bandwidth of communication line | ширина полосы линии связи |
| media. | beyond line-of-sight communication | связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость |
| mil., avia. | beyond-line-of-sight tactical communications relay | тактическая радиорелейная связь за пределами дальности прямой видимости |
| Apollo-Soyuz | bring up a communication line | устанавливать канал связи |
| energ.ind. | cable communication line | кабельная линия связи (MichaelBurov) |
| construct. | cable communication line | кабельная линия проводной связи |
| energ.ind. | cable communication line | КЛС (MichaelBurov) |
| mil. | cable line of communication | кабельная линия связи |
| mil., avia. | cabled communication line | кабельная линия связи |
| mil. | carrier-frequency distribution tropospheric communications line | тропосферная линия радиосвязи с разнесением несущих частот |
| logist. | choke lines of communication | нарушать подвоз |
| logist. | choking lines of communication | нарушение подвоза |
| Makarov. | clear the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| mil. | coaxial wire communications line | коаксиальная проводная линия связи |
| IT | common-talk party-line communication | циркулярная связь |
| comp., net. | communication and data line | линия связи и передачи данных |
| gen. | communication goes directly through official lines | связь осуществляется прямо по официальным каналам |
| gen. | communication goes directly through official lines | связь осуществляется по официальным каналам |
| tech. | communication line | линия связи |
| busin. | communication line | канал связи |
| IT | communication line | линия передачи данных |
| chess.term. | communication line | коммуникационная линия |
| adv. | communication line | линия коммуникации |
| gen. | communication line | трасса кабеля связи (a line carrying communications: a fiber-optic communication line. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| IT | communication line adapter | адаптер каналов или линий связи |
| IT | communication line adapter | адаптер каналов связи |
| comp., net. | communication line adapter | адаптер линий связи |
| comp., net. | communication line adapter | адаптер каналов |
| tech. | communication line adapter | адаптер линии связи |
| telecom. | communication line adaptor | адаптер линии |
| mil., avia. | communication line analyzer | анализатор линии связи |
| telecom. | communication line attachment | приставка для подключения к линии связи |
| Makarov. | communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| comp., net. | communication line multiplexing | мультиплектирование линий связи |
| sec.sys. | communication line multiplexing | уплотнение линии связи |
| gen. | communication line multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения линий связи (ABelonogov) |
| IT | communication line probing | тестирование линий связи (TatianaZima) |
| telecom. | communication line shunting | шунтирование линии связи |
| tech. | communication line switch | коммутатор линий связи |
| IT | communication line terminal | терминал линии связи |
| construct. | communication line wire | провод связи |
| dipl. | communication lines | линии связи |
| O&G | Communication Lines | линия связи (Alexander Demidov) |
| gen. | communication lines | пути сообщения |
| tech. | communication lines clearance | габарит линии связи |
| gen. | communication lines of main gas pipelines | линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov) |
| fire. | communication lines providing connection between automatic fire-fighting systems | линии связи, обеспечивающие соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| telecom. | communication lines reservation | резервирование линий связи |
| tech. | communication-line attachment | приставка для линии связи |
| tech. | communication-line delay | задержка в линии связи |
| progr. | communications line | коммуникационная линия (ssn) |
| tech. | communications line | линия связи |
| tech. | communications line adapter for teletype | адаптер линий связи телетайпа |
| media. | communications line attachment | приставка для линии связи |
| mil. | communications line capacity | ёмкость линии связи |
| tech. | communications line terminal | оконечное устройство линии связи |
| mil. | communications line terminal | терминал линии связи |
| mil. | communications line terminal system | система оконечных пунктов линий связи |
| mil. | communications line terminator | устройство подключения к линии связи |
| gen. | communications lines | линии связи (E&Y ABelonogov) |
| gen. | communications lines and facilities | пути и средства сообщения (Alexander Demidov) |
| telecom. | composite communication line | составная линия |
| telecom. | composite communication line | составная линия связи (ssn) |
| telecom. | composite communications line | составная линия связи (ssn) |
| mil. | compression of wire communications lines by HF telephony | уплотнение проводных линий связи путём использования ВЧ телефонных каналов |
| gen. | copper communication line | медная линия связи (leaskmay) |
| mil. | cut across the enemy line of communications | перерезать коммуникации противника |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| comp. | dial communications lines | коммутируемые линии связи |
| telecom. | digital communication line | цифровая линия связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | direct communication line | линия прямой связи |
| mil. | direct communications line | линия прямой связи |
| Makarov. | dismantle a communication line | демонтировать линию связи |
| foreig.aff. | disruption of lines of communication | нарушение коммуникаций |
| tech. | ECM resistant communications line | помехозащищённая линия связи |
| construct. | electric communication lines | коммуникации связи |
| logist. | elevated lines of communications | воздушные коммуникации |
| gen. | equipment for installation and operation of communications lines | оборудование для установки и эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| Apollo-Soyuz | establish a communication line | устанавливать канал связи |
| logist. | extend lines of communication | наращивать коммуникации |
| logist. | extending lines of communication | наращивание коммуникаций |
| mil. | exterior lines of communications | внешние коммуникации |
| telecom. | external communication line | линия внешней связи |
| construct. | external communication supply line | наружные сети телефонизации (Sergey Old Soldier) |
| cables | fiber communications line | волоконнооптическая линия связи (MichaelBurov) |
| cables | fiber communications line | оптоволоконная линия связи (MichaelBurov) |
| cables | fiber communications line | волоконно-оптическая линия связи (MichaelBurov) |
| cables | fiber communications line | ВОЛС (MichaelBurov) |
| telecom. | fiber optic backbone communication line | магистральная волоконно-оптическая линия связи (Zamatewski) |
| comp., net. | fiber optic communication line | волоконно-оптическая линия связи |
| telecom. | fiber-optic communication line | волоконно-оптическая линия связи (ВОЛС; FOCL MichaelBurov) |
| IT | fiber-optic communication line | волоконно-оптическая линия связи |
| sec.sys. | fiber-optic communication line | ВОЛС |
| fib.optic | fiber-optic communication link\line | оптико-волоконная линия связи (Katreen) |
| nano | fiber-optical communication line | волоконно-оптическая линия связи |
| mil. | fiber-optics cable communications line | линия волоконно-оптической кабельной связи |
| cables | fibre communications line | волоконнооптическая линия связи (MichaelBurov) |
| cables | fibre communications line | оптоволоконная линия связи (MichaelBurov) |
| cables | fibre communications line | ВОЛС (MichaelBurov) |
| cables | fibre communications line | волоконно-оптическая линия связи (MichaelBurov) |
| gen. | fibre-optic communication line | оптоволоконная линия связи (ABelonogov) |
| nucl.pow. | flexible communication line | гибкая линия связи (Boris54) |
| nucl.pow. | flexible communication line | ГЛС (Boris54) |
| avia. | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | frequency-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| mil. | front lines of communications | фронтальные коммуникации |
| comp. | full-duplex communication line | дуплексная линия связи |
| IT | full-line communications | передача данных по выделенным линиям |
| gen. | general-application communication line multiplexing equipment | аппаратура уплотнения линий связи общего применения (ABelonogov) |
| mil. | geostrategic lines of communications | геостратегические коммуникации |
| Makarov. | get off the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| mil., avia. | ground line of communications | наземная линия связи |
| mil. | ground lines of communications | сухопутные коммуникации |
| telecom. | ground-line communication | наземная линия связи |
| logist. | heavily used lines of communications | пути сообщения с большой грузонапряжённостью |
| mil., arm.veh. | heavy-tonnage lines of communications | пути сообщения, допускающие перевозку тяжеловесных грузов |
| tech. | hectometer Medium Frequency train radio communication directional lines | направляющие линии поездной радиосвязи гектометрового диапазона (ROGER YOUNG) |
| tech. | hectometer Medium Frequency train radio communication line equipment | линейные устройства поездной радиосвязи гектометрового диапазона (ROGER YOUNG) |
| mil. | high-speed information transmission tropospheric communications line | тропосферная линия связи с повышенной скоростью передачи информации |
| mil. | hydroacoustic communications line | гидроакустическая линия связи |
| telecom. | inductive-communication line | индуктивная линия связи |
| tech. | integrated fiber optic communication line | интегральная волоконно-оптическая линия связи |
| tech. | integrated fiber optic communication line | интегральная воле |
| mil. | interior lines of communications | внутренние коммуникации |
| telecom. | internal communication line | линия внутренней связи |
| telecom. | international communication line | линия международной связи |
| logist. | interruption of lines of communication | перерыв в подвозе |
| mil. | intertheater lines of communications | коммуникации между ТВД |
| mil. | intratheater lines of communications | внутренние коммуникации на ТВД |
| mil. | ionospheric-meteorite radio communications line | смешанная ионосферная и метеорная линия радиосвязи |
| mil. | jamproof secure communications line | помехозащищённая линия засекреченной связи |
| mil. | land communications line | наземная линия связи |
| tech. | land line communications facility | средства наземной линии проводной связи |
| mil., avia. | land line communications facility | аппаратура наземной линии связи |
| mil., avia. | land line communications facility | наземные средства связи |
| mil., arm.veh. | land lines of communication | наземные коммуникации |
| mil. | land lines of communications | сухопутные коммуникации |
| mil. | land-line voice communication | линейная проводная телефонная связь |
| mil. | land-line voice communications | линейная проводная телефонная связь |
| mil., avia. | laser atmospheric communication line | лазерная атмосферная линия связи |
| Gruzovik, mil. | lateral line of communication | рокадный путь |
| Gruzovik, road.constr. | lateral line of communication | рокадная дорога (См. также "рокада") |
| Gruzovik, mil. | lateral line of communication | рокада (railway, road, or earth road) |
| mil. | lateral lines of communications | рокадные коммуникации |
| mil. | light waveguide communications line | световодная линия связи |
| telecom. | line communication | линейная связь |
| mil. | line communication | проводная связь |
| tech. | line communication | проволочная связь |
| Makarov. | line communication | передача сообщений по проводам |
| telecom. | line communication network | линейная сеть связи |
| telecom. | line communication structures | линейные сооружения связи |
| Gruzovik, commun. | line communications | проволочные средства связи |
| cinema | line communications | проводная связь |
| SAP.tech. | line dispatch radio communication | оперативная диспетчерская радиосвязь (Johnny Bravo) |
| gen. | line of communication | линия коммуникаций |
| gen. | line of communication | линия доступа к потребителям (Денис Markbusiness) |
| mil., tech. | line of communication | магистральная дорога |
| mil., arm.veh. | line of communication | коммуникации |
| mil., arm.veh. | line of communication | пути сообщения |
| mil., arm.veh. | line of communication | путь подвоза и эвакуации |
| mil., arm.veh. | line of communication | линия коммуникации |
| tech. | line of communication | линия связи |
| Gruzovik, mil. | line of communication | военная дорога |
| logist. | line of communication | путь сообщения (A line of communication (or communications) is the route that connects an operating military unit with its supply base. Supplies and reinforcements are transported along the line of communication. Therefore, a secure and open line of communication is vital for any military force to continue to operate effectively. Prior to the advent of the use of telegraph and radio in warfare, lines of communication were also the routes used by despatch riders on horseback and runners to convey and deliver orders and battle updates to and from unit commanders and headquarters. Thus, a unit whose lines of communication were compromised was vulnerable to becoming isolated and defeated, as the means for requesting reinforcements and resupply is lost. The standard military abbreviation is LOC or SLOC for Sea line of communication or ALOC for Air line of communication. WAD Alexander Demidov) |
| nautic. | line of communication | коммуникационная линия |
| gen. | line of communication | коммуникация |
| logist. | line of communication area | район коммуникаций |
| UN, polit. | line of communication bridge | мост через преграду с опорами |
| logist. | line of communication hauling | дальние перевозки |
| mil. | line of communication interdiction | действия по воспрещению использования коммуникаций |
| Gruzovik, mil. | line of communication parallel to the front | рокада (railway, road, or earth road) |
| Gruzovik, mil. | line of communications | военная дорога |
| econ. | line of communications | линия связи |
| chess.term. | line of communications | коммуникационная линия |
| mil. | line of communications defense | оборона коммуникаций |
| mil. | line of communications defense | защита коммуникаций |
| logist. | line of communications pipeline | магистральный трубопровод |
| telecom. | line radio communication network | линейная радиосеть |
| tech. | line railway radio communication network | линейная сеть железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| Gruzovik, mil. | line-of-communication | этапный |
| mil., tech. | line-of-communication defenses | оборонительные сооружения вдоль линии коммуникаций |
| mil., tech. | line-of-communication facilities | дороги и дорожные сооружения, мосты и дороги |
| mil., tech. | line-of-communication road | путь подвоза и эвакуации |
| mil., tech. | line-of-communication road | магистральная дорога |
| mil. | line-of-communications service support team | подразделение тылового обеспечения коммуникаций |
| sec.sys. | line-of-sight communication | связь в пределах геометрической видимости |
| tech. | line-of-sight communication | связь в пределах прямой видимости |
| mil. | line-of-sight communication | связь в пределах прямой геометрической видимости |
| mil. | line-of-sight communications | связь в пределах прямой геометрической видимости |
| mil. | line-of-sight tast force communication system | система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости |
| media. | line-of-site communication range | дальность связи в пределах прямой геометрической видимости |
| telecom. | line-path communication | линейно-путевая связь |
| mil. | lines of communication | коммуникация |
| mil. | lines of communication | путь сообщения |
| mil. | lines of communication | коммуникации |
| nautic. | lines of communication | пути сообщений (морские, сухопутные и воздушные) |
| nautic. | lines of communication | линии коммуникации |
| mil. | lines of communication | линии коммуникаций (LOC) |
| Gruzovik, commun. | lines of communication | коммуникационные линии |
| Gruzovik, commun. | lines of communication | коммуникационные пути |
| Gruzovik, mil. | lines of communication | военные коммуникации |
| gen. | lines of communication | линии связи |
| gen. | lines of communication | пути сообщения |
| gen. | lines of communication | линии коммуникаций |
| mil. | lines of communication area | район коммуникаций |
| Gruzovik, logist. | lines of communication terminal | конечно-выгрузочный пункт |
| logist. | lines of communication terminal | перевалочная база |
| dipl. | lines of communications | линии связи |
| mil. | lines of communications | путь сообщения |
| foreig.aff. | lines of communications | коммуникации |
| mil. | lines of communications | коммуникация |
| mil. | lines of communications ports | порты водных коммуникаций |
| mil. | lines of communications terminal | перевалочная база |
| mil. | lines of communications terminal | конечно-выгрузочный пункт |
| mil. | lines-of-communications surveillance | наблюдение за линиями коммуникаций |
| Makarov. | line-switching communication system | сеть связи с коммутацией каналов |
| tech. | line-switching communications system | сеть связи с коммутацией каналов |
| tech. | line-switching data exchange communication system | сеть обмена информацией с коммутацией каналов |
| telecom. | line-track telephone communication | линейно-путевая телефонная связь |
| logist. | long distance line of communications transportation | транспорт зоны коммуникаций |
| mil. | Long Lines Communications Office | управление дальней связи |
| commun. | long-distance quantum communication line | линия дальней квантовой связи (Alex_Odeychuk) |
| oil | long-line communication | дальняя связь |
| tech. | lower water communication lines | нижние водяные коммуникации |
| astronaut. | lunar communication back line | линия связи Луна-Земля |
| gen. | main and local cable communication lines | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи (ABelonogov) |
| gen. | main cable communication line | кабельная магистральная линия связи (ABelonogov) |
| Gruzovik, commun. | main line of communications | главная линия связи |
| Apollo-Soyuz | maintain a 24-hour vigil over communications lines | установить круглосуточное дежурство на линиях связи |
| logist. | maintain lines of communication | содержать в исправности пути сообщения |
| mil. | maneuver on interior lines of communications | манёвр по внутренним коммуникациям |
| mil., avia. | Mediterranean lines of communication | система связи Средиземноморья |
| mil. | Mediterranean lines of communications | коммуникации на Средиземном море |
| el. | mesochronous communications using variable delay line | мезохронная связь с использованием регулируемой линии задержки (ssn) |
| mil. | meteorite communications line | линия метеорной радиосвязи |
| oil | microwave line-of sight los radio communications system | система СВЧ-радиосвязи прямой видимости |
| mil. | military line of communications unit | часть обслуживания коммуникаций |
| mil. | military line of communications unit | подразделение обслуживания коммуникаций |
| gen. | Ministry of communication lines | Министерство путей сообщения (larisa_kisa) |
| mil. | multichannel communications line | многоканальная линия связи |
| mil., avia. | multipath beyond-line-of-sight communications | разветвлённая система связи за пределами дальности прямой видимости (system) |
| tech. | multiterminal communication line | линия связи с ответвлениями |
| mil. | non-line-of-sight communication | загоризонтная связь |
| mil. | non-line-of-sight communications | загоризонтная связь |
| mil. | non-line-of-sight communications | загоризонтная радиосвязь |
| SAP.tech. | number of data communication line | номер канала передачи данных |
| Gruzovik, mil. | officer in charge of point-to-point line communications | начальник управления связи |
| sec.sys. | on-line communication | интерактивная связь |
| avia., med. | on-line communication | коммуникация в диалоговом режиме |
| sec.sys. | on-line communication | связь в реальном времени |
| sec.sys. | on-line communication | диалоговая связь |
| econ. | on-line communication | связь в диалоговом режиме |
| Makarov. | open a the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| logist. | open lines of communication | вводить в эксплуатацию новые пути сообщения |
| dipl. | open lines of communications | открыть новый канал передачи информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | open the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| gen. | open the lines of communication | начать переговоры (Yanick) |
| gen. | open the lines of communication | начать диалог (Yanick) |
| logist. | opening lines of communication | введение в эксплуатацию новых путей сообщения |
| Makarov. | operate a communication line | уплотнять линию связи (on a multi-channel basis) |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| comp. | optical communication line | оптическая линия связи |
| comp. | optical communication line | оптический канал связи |
| media. | optical fiber communication line | волоконнооптическая линия связи |
| tech. | optical fiber communication line | волоконно-оптическая линия связи |
| tech. | optical fiber communication line | ВОЛС |
| mil., avia. | optical fibre communication line | оптоволоконная линия связи |
| mil. | optical wave meterband radio relay communications line | радиорелейная линия связи в оптическом диапазоне волн |
| telecom. | outer communication line | линия внешней связи |
| dipl. | overland lines of communication | наземные коммуникации |
| mil. | overland lines of communications | сухопутные коммуникации |
| tech. | party-line communication | селекторная связь |
| tech. | party-line communications | селекторная связь |
| gen. | People's Commissariat for Lines of Communications | Народный комиссариат путей сообщения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| mil. | point-to-point direct tropospheric communications line | тропосферная линия прямой связи |
| construct. | pole communication line | столбовая линия проводной связи |
| construct. | pole communication line | стоечная линия проводной связи |
| progr. | power line communication | связь по линиям электросети (ssn) |
| commun. | power line communication | связь по линиям электропередачи (Alex_Odeychuk) |
| commun. | power line communication | связь через линии электропередачи (Alex_Odeychuk) |
| cables | power line communication | технология передачи информации по электрическим сетям |
| progr. | power line communication | передача данных по электрическим сетям (ssn) |
| tech. | power line communication | ВЧ-связь по ЛЭП |
| cables | power line communications | технология передачи информации по электрическим сетям |
| electr.eng. | power-line communications | связь по ЛЭП |
| tech. | power-line communications | ВЧ-связь по линии электропередач |
| energ.ind. | power-line communications | связь по низковольтной ЛЭП |
| progr. | programmable communication line | программируемая линия связи (ssn) |
| progr. | programming for communication lines | программирование работы с линиями связи (ssn) |
| commun. | quantum communication line | квантовая линия связи (Sergei Aprelikov) |
| mil. | radial communications line | радиальная линия связи |
| gen. | radio relay communication line | радиорелейная линия связи (ABelonogov) |
| electr.eng. | radio relay communication line equipment | аппаратура радиорелейной линии связи |
| mil. | radio-relay communications line | радиорелейная магистральная линия связи |
| mil. | radio-relay tropospheric communications line | радиорелейная тропосферная линия связи |
| gen. | rail alarm and communication cable line | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи (ABelonogov) |
| sec.sys. | reception of the communication channels and link from the communications central of the line operator | Приём каналов и линий связи от узла связи оператора связи (Konstantin 1966) |
| mil. | red voice communications line | линия автоматически засекречиваемой телефонной связи |
| avia. | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных (tina.uchevatkina) |
| telecom. | road communication line | линия дорожной связи |
| telecom. | road communication line | линия автодорожной связи |
| el. | satellite communications line | спутниковая линия связи |
| tech. | satellite communications line | линия спутниковой связи |
| dipl. | sea lines of communication | морские коммуникации |
| nautic. | sea lines of communication | морские пути сообщения |
| mil. | sea lines of communication defense naval operation | морская операция по обороне морских коммуникаций |
| mil. | sea lines of communications | морские коммуникации |
| inf. | secret communication lines | секретная связь (4uzhoj) |
| mil. | security of the sea lines of communications | безопасность морских коммуникаций (Киселев) |
| mil. | separate line station battalion, government communications troops | отдельный линейно-станционный батальон войск правительственной связи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | serial communication lines | последовательные линии связи (ssn) |
| Gruzovik, telecom. | serial communications line | линия связи с последовательным интерфейсом |
| automat. | serial line communication | последовательная связь (напр., с управляемыми устройствами) |
| automat. | serial line communication | поочерёдная связь (напр., с управляемыми устройствами) |
| construct. | service communication line | служебная линия связи |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| mil. | sever lines of communications | перерезать коммуникации |
| proj.manag. | Short lines of communication | быстрый информационный обмен (Thanks to the short lines of communication in our organisation, we can tackle complex issues with an effective and integral approach. Johnny Bravo) |
| telecom. | single band radio communications line | однополосная линия радиосвязи |
| mil. | single communications line | одноканальная линия связи |
| telecom. | single-cable communication line | однокабельная линия связи |
| mil., avia. | single-line communications controller | контроллер одноканальной линии связи |
| telecom. | single-wire communication line | линия связи на ПАВ, состоящая из одного изолированного провода |
| telecom. | single-wire communication line | линия передачи с заземлённым концом |
| tech. | space communications line | линия космической связи |
| gen. | special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| tech. | steam-water communication line | пароводяная коммуникация |
| tech. | steam-water communication lines | пароводяные коммуникации |
| mil. | straddle lines of communications | осёдлать коммуникации |
| mil. | straddle lines of communications | оседлать коммуникации |
| construct. | subscriber's communication line | абонентская линия связи |
| gen. | supplementary communications line equipment | дополнительное оборудование линий связи (ABelonogov) |
| gen. | technological communication lines and facilities | линии и сооружения технологической связи (ABelonogov) |
| mil., avia. | telephone telegraph communication line | система телефонно-телеграфной связи |
| gen. | terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| commun. | therefore, when setting up the bitrate of the communication line | поэтому, при настройке скорости линии (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | three-cable communication line | трёхкабельная линия связи |
| tech. | tie up a communications line | блокировать линию связи |
| Makarov. | time-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| commun. | Time-multiplex/frequency multiplex a communication line | Уплотнять линию связи с временным / частотным разделением сигналов |
| Makarov. | to phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| telecom. | train radio communication line channel | линейный канал поездной радиосвязи |
| telecom. | transatlantic fiber optic communication line | трансатлантическая ВОЛС |
| mil. | transatlantic tropospheric VHF communications line | трансатлантическая линия тропосферной УКВ связи |
| tech. | transmit over an optical communication line | вести передачу по линии оптической связи |
| Makarov. | transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| gen. | transportation, communications and utilities lines | линейные объекты (ФЗ "О переводе земель или земельных участков из одной категории в другую" понимает под ним дороги, линии электропередачи, линии связи, нефте-, газо- и иные трубопроводы, железнодорожные линии и другие подобные сооружения. Градостроительный кодекс понимает под такими объектами сети инженерно-технического обеспечения, линии электропередачи, линии связи, трубопроводы, автомобильные дороги, железнодорожные линии и др. Оба определения оставляют место для иных линейных объектов – к ним можно причислить также и мосты, туннели, сооружения метро, фуникулеры и т.п. D Cassidy) |
| Makarov. | transpose the circuits of an overhead communication line | скрещивать цепи воздушной линией связи |
| mil. | tropospheric and radio relay communication line integration | сопряжение тропосферных и радиорелейных линий связи |
| telecom. | tropospheric communication line analyzer | анализатор тропосферных линий связи |
| mil. | tropospheric communications line | тропосферная линия радиосвязи |
| mil. | trunk communications line | магистральная линия связи |
| comp., MS | turnkey communications line | сеть с дополнительными услугами (A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services) |
| telecom. | two-cable communication line | двухкабельная линия связи |
| telecom. | two-wire communication line | двухпроводная линия передачи |
| gen. | underwater communications lines | подводные линии связи (ABelonogov) |
| commun. | Use a communication line for multi-channel operation | Уплотнять линию связи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| tech. | wartime lines of communications, Europe | линии и средства связи Западной Европы на период войны |
| mil. | waveguide communications line | волноводная линия связи |
| progr. | when the data arrive through communications lines, the sentinel value is the last value in the data set | когда данные поступают по коммуникационной линии, контрольным значением является последнее значение в наборе данных (ssn) |
| mil. | wideband military communications line | широкополосная линия военной связи |
| construct. | wire communication aerial line | воздушная линия проводной связи |
| construct. | wire communication line | линия проводной связи |
| construct. | wire communication line pole | столбовая опора линии связи |
| construct. | wire communication line pole | опора линии связи |
| construct. | wire communication line pole | стоечная опора линии связи |
