| Subject | English | Russian |
| gen. | a communication will be opened between the two places | между этими двумя пунктами будет установлена связь |
| nautic. | active communication satellite | активный спутник связи |
| nautic. | active communication satellite | активный спутник-ретранслятор |
| gen. | Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province | Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области (E&Y ABelonogov) |
| gen. | aerial communication specialist | воздушник |
| Makarov. | after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| avia. | AFTN and SITA communication lines | каналами связи АФТН и СИТА (tina.uchevatkina) |
| avia. | AFTN communication lines | каналы связи АФТН (tina.uchevatkina) |
| med. | AIHA's Information and Communication Technology ICT department | отдел информационных и коммуникационных технологий ИКТ АМСЗ |
| Makarov. | air communication center | центр обеспечения воздушной радиосвязью |
| avia. | air communication center | центр обеспечения воздушной связи |
| avia. | air communication with | авиасообщение с (Ying) |
| avia. | aircraft communication addressing and reporting system | адресно-отчётная система авиационной связи (october) |
| avia. | aircraft communication equipment | бортовое связное оборудование |
| avia. | Aircraft Standard Communication Bus | бортовой интерфейс (Millie) |
| Makarov. | airfield communication system | аэродромная система связи |
| avia. | air-ground communication channel | канал связи воздух-земля |
| avia. | airport communication system | система связи аэропорта |
| avia. | allow for providing communication with authorities and organizations | позволяющей обеспечивать связь с органами и организациями (tina.uchevatkina) |
| comp. | ancillary communication service | вспомогательная служба связи |
| avia. | Any notice or other communication required | Любое уведомление или другая требуемая информация (Your_Angel) |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| avia. | area communication centre | центр региональной связи |
| biol. | artificial communication system | искусственная коммуникационная система |
| gen. | Asian Mass Communication Research and Information Centre | Азиатский информационно-исследовательский центр по проблемам массовых коммуникаций (со штаб-квартирой в Сингапуре Lena Nolte) |
| Makarov. | asynchronous communication interface adapter | адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена |
| Makarov. | asyncronous communication system | асинхронная система связи |
| comp. | AT & T communication ISDN | ЦСИО американской телефонно-телеграфной компании |
| nautic. | audio-communication equipment | аппаратура звуковой связи |
| gen. | augmentative and alternative communication, AAC | поддерживающая и альтернативная коммуникация (szalinka) |
| gen. | automated mine control, alarm and communication equipment | аппаратура шахтной автоматизации, сигнализации и связи (ABelonogov) |
| Игорь Миг | Battlefield Airborne Communication Node | воздушный узел связи |
| Makarov. | be in communication with | переписываться с (someone – кем-либо) |
| gen. | be in communication with | переписываться с |
| comp. | broadband communication network | сеть широкополосной связи |
| comp. | buffered communication adapter | адаптер связи с буферизацией |
| gen. | by electronic communication channels | по электронным каналам связи (Alexander Demidov) |
| gen. | Cable-Line Communication Structures Department | ЦЛКС (цех линейно-кабельных сооружений Aiduza) |
| Makarov. | carrier-current communication system | система ВЧ связи по линии электропередачи |
| gen. | carry on communication through an interpreter | вести беседу через переводчика |
| biol. | cell communication channel | канал клеточной коммуникации |
| Makarov. | cellular communication system | сотовая система радиосвязи |
| comp. | central communication unit | центральное коммуникационное устройство |
| Makarov. | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| Makarov. | clear the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| biol. | closed communication system | закрытая коммуникационная система |
| Makarov. | code-division multiplexing communication system | уплотнённая система связи с разделением по кодам |
| comp. | common communication interface | общий интерфейс связи |
| gen. | communication ability | умение общаться (YNell) |
| med. | Communication Access Realtime Translation | стенографирование в режиме реального времени (wikipedia.org Pashkovsky) |
| Makarov. | communication along wires | проводная связь |
| gen. | communication and alarm devices | аппаратура связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | communication and alarm systems | системы связи и сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | communication and data transfer services | услуги связи и телекоммуникационные услуги (Alexander Demidov) |
| HR | communication and inter-personal skills | спектр коммуникационных навыков (умение выстраивать отношения со сложными, психологически разноплановыми подчиненными и находить баланс между потребностями бизнеса и интересами конечных потребителей и подчиненных, другими словами, по-настоящему понимать свою команду и потребителей на самом глубинном уровне. Подразумеваются навыки разрешения конфликтов, поддержания конструктивной атмосферы в команде, способность переносить производственные сложности, критиковать без подрыва самоуважения и человеческого достоинства подчиненных Alex_Odeychuk) |
| gen. | Communication and Radionavigation Centre | УСиР (Узел Связи и Радионавигации Pipina) |
| comp. | communication application | применение в связи |
| comp. | communication area | область коммуникации |
| avia., corp.gov. | communication, automation and data link application group | группа по автоматизации связи и применению линий передачи данных |
| med. | communication behavior scale | шкала коммуникабельности |
| gen. | communication bills | оплата услуг связи (Ofcom price accreditation scheme coud help you save on communication bills. | The media watchdog said that consumers can sometimes be faced with surprisingly high communication bills due to "unexpected costs", such ... | The Communications Centre offers the key to a complete understanding of your communication bills and usage in our professional bill analysis. Alexander Demidov) |
| gen. | communication board | коммуникационная панель (zzaa) |
| avia. | communication box | блок связи (Andy) |
| comp. | communication break | прерывание связи |
| gen. | communication by courier | фельдъегерская связь |
| gen. | communication by courier | фельдсвязь |
| gen. | communication by messenger | фельдъегерская связь |
| gen. | communication by rapping / tapping | перестукивание (esp in prison; общение условными стуками ek.nomen) |
| gen. | in jail, etc communication by tapping | перестукивание |
| gen. | communication by telephone | телефонная связь |
| gen. | communication cable well | колодец кабельной связи (Alexander Demidov) |
| med. | communication cadence | периодичность контактов с сотрудниками (amatsyuk) |
| nautic. | communication center | пункт связи |
| Makarov. | communication centre | узел связи |
| comp. | communication channel | канал общения |
| comp. | communication channel capacity | ёмкость канала связи |
| Makarov. | communication channels | каналы связи |
| Makarov. | communication channels | информационные каналы |
| avia. | communication check | проверка радиосвязи |
| gen. | communication coach | специалист по коммуникативным навыкам (Kirill2) |
| gen. | communication condition | условия связи |
| avia. | communication conditions | условия связи |
| avia. | communication conditions | условия общения |
| gen. | communication contact | сеанс связи |
| gen. | communication content | коммуникационные материалы (Alexander Demidov) |
| comp. | communication control | управление передачей |
| avia. | communication control indicator | индикатор управления связью |
| avia. | communication control panel | панель управления передачей данных (Your_Angel) |
| gen. | communication cord | сигнальная верёвка (в старых трамваях) |
| gen. | communication costs | расходы на освещение в СМИ (Andrew052) |
| nautic. | communication countermeasures | меры противодействия связи противника |
| gen. | communication cryptography | криптографическая защита системы связи |
| gen. | Communication Decency Act | Акт о соблюдении приличий в СМИ (irn2410) |
| gen. | Communication Decency Act | Закон о приличии в сообщении 1996 (Adiost) |
| comp. | communication delay | задержка в цепи передачи |
| comp. | communication delay | задержка на передачу (данных) |
| HR | Communication Department | отдел коммуникаций (Метран) |
| comp. | communication devices | телекоммуникационное оборудование (Andrey Truhachev) |
| med. | communication disorder | коммуникативное расстройство (igisheva) |
| gen. | communication engineering | коммуникационная инженерия (Johnny Bravo) |
| nautic. | communication equipment status board | табло состояния аппаратуры связи |
| nautic. | communication equipment status board | панель состояния аппаратуры связи |
| avia. | communication error | ошибка радиообмена |
| avia. | communication error | ошибка связи |
| avia. | communication error | ошибка коммуникации |
| comp. | communication facilities | телекоммуникационное оборудование (Andrey Truhachev) |
| avia. | communication facilities | связное оборудование |
| Makarov. | communication facilities | аппаратура засекречивания связи |
| gen. | communication facilities | сооружения связи (ABelonogov) |
| gen. | communications facilities | аппаратура засекречивания связи |
| avia. | communication failure | потеря связи |
| nautic. | communication failure | отказ средств связи (Johnny Bravo) |
| avia. | communication failure | потеря радиосвязи |
| avia. | communication failure procedure | порядок действий при отказе средств связи |
| gen. | communication failures | аварии коммуникаций (Johnny Bravo) |
| comp. | communication flag | флаг коммуникации |
| comp. | communication flow graph | граф прохождения потока связной информации |
| comp. | communication form | вид связи |
| pack. | communication function | функция информативная (алешаBG) |
| avia. | communication gateway | машина -шлюз для связи между сетями |
| gen. | communication goes directly through official lines | связь осуществляется прямо по официальным каналам |
| gen. | communication goes directly through official lines | связь осуществляется по официальным каналам |
| avia. | Communication Group | Рабочая группа по связи |
| gen. | communication helmet | шлемофонная гарнитура (радио) |
| med. | communication impairment | коммуникативное расстройство (igisheva) |
| avia. | communication-imposed workload | рабочая нагрузка, связанная с коммуникацией |
| Makarov. | communication in business | деловое общение |
| comp. | communication-information | коммуникативно-информационный (напр., о языке) |
| comp. | communication-information language | коммуникативно-информационный язык |
| gen. | communication installations | сооружения связи (ABelonogov) |
| comp. | communication interface circuit | БИС интерфейса передачи данных |
| comp. | communication interface circuit | схема интерфейса связи |
| comp. | communication interface system | система сопряжения со средствами связи |
| gen. | communication line | трасса кабеля связи (a line carrying communications: a fiber-optic communication line. Collins English Dictionary Alexander Demidov) |
| Makarov. | communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| gen. | communication line multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения линий связи (ABelonogov) |
| gen. | communication lines | пути сообщения |
| gen. | communication lines of main gas pipelines | линии связи магистральных газопроводов (ABelonogov) |
| Makarov. | communication link | магистральная линия радиосвязи |
| gen. | communication links | коммуникационные связи |
| gen. | communications management | управление средствами связи |
| gen. | communication management | управление коммуникациями (eternalduck) |
| avia. | communication management unit | блок управления связью (MichaelBurov) |
| HR | Communication Manager | начальник отдела коммуникации (Метран) |
| med. | communication material | рекламно-информационный материал (amatsyuk) |
| gen. | communication materials | информационные материалы (sheetikoff) |
| comp. | communication media | коммуникационная среда (mnrov) |
| gen. | communication media | средства массовой коммуникации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | communication medium | канал передачи (информации) |
| Makarov. | communication medium | средство информации |
| Makarov. | communication medium | средство связи |
| Makarov. | communication medium | канал связи |
| Makarov. | communication medium | канал информации |
| med. | communication mode | способ общения (глухонемых, слабослышащих ART Vancouver) |
| comp. | communication mode | режим передачи |
| comp. | communication model | модель общения |
| comp. | communication module | набор устройств передачи данных |
| avia. | Communication, Navigation, and Surveillance | система связи, навигации и наблюдения (miss_cum) |
| avia. | communication need | потребность в общении |
| avia. | communication need | потребность в коммуникации |
| comp. | communication needs | потребности в информационном обмене |
| avia. | communication network | коммуникационная сеть (в мозгу) |
| comp. | communication network | телекоммуникационная сеть |
| comp. | communication network architecture | архитектура коммуникационной сети |
| comp. | communication network availability | готовность сети связи к эксплуатации |
| med. | communication of disease | перенос инфекции (MichaelBurov) |
| Makarov. | communication of disease | распространение болезни |
| geol. | communication of drilled geology | увязка геологических данных (MichaelBurov) |
| geol. | communication of drilled geology to the project | увязка геологических данных, полученных при бурении, с проектом (MichaelBurov) |
| nautic. | communication officer | командир боевой части связи |
| nautic. | communication on the bridge | переговоры на мостике (LyuFi) |
| nautic. | Communication operation Instructions | инструкции по использованию средств связи |
| gen. | communication options | средства коммуникации (Other communication options for expats living overseas are websites such as Facebook – or you can even try setting up your own blog or family website. Alexander Demidov) |
| comp. | communication outlet | входная точка в коммуникационной сети |
| comp. | communication overhead | потери пропускной способности |
| comp. | communication overheads | потери пропускной способности |
| gen. | communication package | пакет передачи данных (VictorMashkovtsev) |
| gen. | communication panel | панель связи (Taras) |
| comp. | communication parameters | параметры коммуникации |
| comp. | communication path | тракт передачи данных |
| gen. | communication pathways | коммуникационные каналы (yuliya zadorozhny) |
| avia. | communication performance | работа по коммуникации |
| avia. | communication performance | качество работы по коммуникации |
| med. | Communication Plan | План информационной работы (ВОЗ  who.int oxana135) |
| gen. | Communication Plan | План обмена информацией (Marinade) |
| comp. | communication platform | информационная платформа (spider13) |
| comp. | communication port | канал связи |
| avia. | communication problem | проблема общения |
| avia. | communication problem | проблема связи |
| gen. | communication problem | проблема в общении (maystay) |
| comp. | communication procedure | процедура передачи данных |
| comp. | communication protocol | связной протокол |
| gen. | communication providers | организации связи (Alexander Demidov) |
| Makarov. | communication-quality speech | речь информирующего качества (достаточном для усвоения содержащейся в ней информации) |
| comp. | communication qubit | кубит связи (MichaelBurov) |
| comp. | communication qubit | кубит коммуникации (MichaelBurov) |
| comp. | communication queue | очередь сообщений |
| gen. | communication range | диапазон связи (Taras) |
| gen. | communication range | зона досягаемости связи (тж. com range Taras) |
| shipb. | communication rating | старшина боевой части связи |
| shipb. | communication rating | матрос боевой части связи |
| avia. | communication receiver | приёмник системы связи |
| nautic. | communication room | рубка связи |
| comp. | communication routing | маршрутизация связи |
| gen. | communication satellite | спутник связи |
| gen. | communication scholar | специалист в области коммуникаций (feihoa) |
| avia. | Communication Section | Секция связи (ИКАО) |
| gen. | communications security | скрытность связи |
| gen. | communication service | служба связи |
| gen. | communication services | услуги связи (AD) |
| gen. | communication services | услуги связи (Alexander Demidov) |
| gen. | communication services contract | договор на услуги связи (Alexander Demidov) |
| nautic. | communication ship | корабль связи |
| comp. | communication signal | сигнал канала связи |
| gen. | communication skills | способности к налаживанию связей (sankozh) |
| gen. | communication skills | способности к налаживанию отношений (sankozh) |
| gen. | communication skills | коммуникативные способности (Катю) |
| comp. | communication socket | входная точка в коммуникационной сети |
| comp. | communication software | коммуникационное программное обеспечение |
| avia. | communication standard | стандарт радиосвязи (Andy) |
| gen. | communication strategy | стратегия работы с прессой (Кунделев) |
| gen. | communication style | манера общения (SirReal) |
| IT | communication support | поддержка связи |
| gen. | communication support board | коммуникативная доска (r313) |
| shipb. | communication system | система наблюдения и связи |
| gen. | communication system | информационно-телекоммуникационная система (4uzhoj) |
| ecol. | Communication System for Canadian Atlantic Fisheries Information Service | система связи информационной службы Канадского управления рыболовства в Атлантическом океане |
| gen. | communication team | отдел коммуникации; отдел коммуникаций (в организации, на предприятии ines_zk) |
| gen. | communication team | отдел коммуникаций (в организации, на предприятии ines_zk) |
| gen. | communication team | отдел коммуникации (в организации, на предприятии ines_zk) |
| Makarov. | communication technician | монтёр связи |
| gen. | communication technician | техник связи |
| gen. | communication therapy | коммуникативная терапия |
| comp. | communication time-and-frequency standard | эталон времени и частоты для средств связи |
| gen. | communication tool | инструмент связи (Alex Lilo) |
| gen. | communication tool | средство связи (Alex Lilo) |
| nautic. | communication tube | сходная шахта |
| gen. | communication tunnel | тоннель-лаз |
| gen. | communication vehicle | средство коммуникации (segu) |
| gen. | communication vehicle | средство общения (segu) |
| gen. | communications with | связь с (WiseSnake) |
| avia. | communication with extra-terrestrial intelligence | коммуникация с внеземной цивилизацией |
| avia. | communication with extra-terrestrial intelligence | связь с внеземной цивилизацией |
| avia. | Communication with Extraterrestrial Intelligence | связь с внеземной цивилизацией |
| gen. | communication with server | взаимодействие с сервером (Alexander Demidov) |
| gen. | communication with spirits | спиритизм (Anglophile) |
| gen. | Communication Workers of America | Американские работники связи (профсоюз) |
| gen. | communications zone is no communication between these two rooms | эти две комнаты не сообщаются друг с другом |
| comp. | computer communication network | сеть связи с ЭВМ |
| comp. | computing communication environment | коммуникационно-вычислительное оборудование |
| comp. | computing communication environment | вычислительная техника и оборудование связи |
| gen. | confidence and communication skills | навыки доверительного общения (Кунделев) |
| gen. | copper communication line | медная линия связи (leaskmay) |
| gen. | customer communication tool | средство нотификации абонента (Alexander Demidov) |
| gen. | cut off all communication with the next town | прервать всякое сообщение с соседним городом |
| gen. | data and organizational communication apparatus | аппаратура информационной и оргсвязи (ABelonogov) |
| comp. | data communication channel | канал передачи данных |
| comp. | data communication control | управление передачей данных |
| comp. | data communication control procedure | процедура управления передачей данных |
| comp. | data communication interface | интерфейс канала передачи данных |
| comp. | data communication network | информационная сеть |
| comp. | data communication network | сеть обмена данными |
| gen. | data communication network | радиосеть передачи данных |
| Makarov. | data communication processor | процессор системы связи (обмена данными) |
| Makarov. | data-communication protocol | процедура контроля передачи данных |
| comp. | data communication protocol | протокол обмена данными |
| gen. | Defense Satellite Communication System | Система оборонной спутниковой связи |
| Makarov. | deployed communication system | разветвлённая система связи |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| Makarov. | derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| comp. | digital communication network | цифровая коммуникационная сеть |
| Makarov. | digital data communication channel | цифровой канал передачи данных |
| nautic. | digital highway communication channel unit | блок цифрового магистрального канала связи (Himera) |
| med. | Digital Image Communication in Medicine | международный открытый стандарт цифровых изображений и обмена ими в медицине (DICOM ctmed.ru vdengin) |
| Makarov. | digital voice communication system | система связи для цифровой передачи речи |
| gen. | direct communication and feedback | прямая и обратная связь (Alexander Demidov) |
| avia. | discrete communication system | дискретная система связи |
| Makarov. | dismantle a communication line | демонтировать линию связи |
| geol. | downhole communication system | скважинная система связи (Aleksandra007) |
| gen. | EICS Enterprise Integration and Communication Systems | Отдел сетевой интеграции и телекоммуникационных систем (rach) |
| gen. | electrical communication system | электрическая система связи (Alexander Demidov) |
| avia. | electronic communication channel | электронный канал связи (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Electronic Communication Network | ECN система (rechnik) |
| gen. | electronic communication network | сеть электронных коммуникаций (bookworm) |
| gen. | emergency communication with the driver | экстренная связь с машинистом (Taras) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | оповещатель (Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. WK – АД, EVACS) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей при аварии (Some Fire Alarm Systems utilize Emergency Voice Alarm Communication Systems (EVACS) [4] to provide pre-recorded and manual voice messaging to building occupants. Voice Alarm systems are typically used in high-rise buildings, arenas and other large "defend-in-place" occupancies such as Hospitals and Detention facilities where total evacuation is difficult to achieve. ВАД Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система оповещения и управления эвакуацией (EVACS, СОУЭ Alexander Demidov) |
| gen. | emergency voice alarm communication system | система речевого оповещения людей (EVACS Alexander Demidov) |
| Makarov. | establish communication between subscribers | осуществлять соединение абонентов |
| Makarov. | establish communication with | входить в связь с |
| Makarov. | establish communication with | входить в связь с |
| Makarov. | establish communication with the wanted party | входить в связь с другим абонентом |
| comp. | European Communication Satellite | Европейский спутник связи |
| comp. | facsimile communication network | сеть факсимильной связи |
| gen. | fax communication facilities | средство факсимильной связи (Alexander Demidov) |
| Makarov. | FDM frequency division multiplex communication system | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов |
| gen. | Federal Agency of Governmental Communication and Information | Федеральное агентство правительственной связи и информации |
| avia. | federal body of governmental communication and information | федеральный орган правительственной связи и информации (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | fibre-optic communication line | оптоволоконная линия связи (ABelonogov) |
| gen. | field communication unit | связь установки на месте (eternalduck) |
| shipb. | flag's communication officer | флагманский связист |
| avia. | FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи (tina.uchevatkina) |
| nautic. | free communication correction | поправка на влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой (при расчёте аварийной остойчивости корабля) |
| nautic. | free communication effect | влияние свободного сообщения отсеков с забортной водой (на остойчивость) |
| Makarov. | frequency-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| comp. | full-duplex communication line | дуплексная линия связи |
| gen. | general application wire communication apparatus | аппаратура проводной связи общего применения (ABelonogov) |
| gen. | general-application communication line multiplexing equipment | аппаратура уплотнения линий связи общего применения (ABelonogov) |
| comp. | general-purpose satellite communication system | система спутниковой связи общего применения |
| Makarov. | get into communication with | установить связь с (someone – кем-либо; неточный перевод ART Vancouver) |
| Makarov. | get off the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| comp. | global communication system | система глобальной связи |
| gen. | global communication system | всемирная система связи |
| HR | good communication skills | отличные коммуникативные качества (Alex_Odeychuk) |
| biol. | graded communication system | градуальная коммуникационная система |
| avia. | ground communication VHF radio | наземная радиостанция УКВ (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Hazardous Communication Standard | Стандарт информирования об опасностях (emirates42) |
| med. | Health Sciences Communication Association | Ассоциация объединений медицинских наук |
| gen. | Healthcare Communication App | Медицинский коммуникатор (goo.gl Artjaazz) |
| avia. | HF communication system | система связи КВ (Maeldune) |
| ecol. | high-frequency communication facilities | высокочастотные средства связи |
| comp. | information and Communication Engineers | Институт специалистов по электронике, информатике и связи |
| gen. | information and communication society | информационно-коммуникативное общество (tlumach) |
| comp. | information and communication system | система информации и связи (bonly) |
| med. | Information and Communication Technology Initiatives | инициативы в области использования информационных и коммуникационных технологий |
| Makarov. | integrated broadband communication network | интегральная широкополосная сеть связи (IBCN) |
| avia. | integrated communication system | комплексная система связи |
| comp. | integrated fiber optics communication link | интегральная волоконно-оптическая линия связи |
| comp. | integrated fiber optics communication link | интегральная ВОЛС |
| Makarov. | interface a communication network with | сопрягать систему связи (e. g., a computer; напр., с ЭВМ) |
| nautic. | interior communication system | система внутрикорабельной связи |
| Makarov. | interior communication system | внутренняя система связи (на судне, самолёте) |
| gen. | internal communication system | внутренняя телефонная связь |
| gen. | internal communication system | внутренний телефон или селектор |
| gen. | internal communication system | внутренний селектор |
| gen. | internal communication system | внутренний телефон |
| gen. | internal communication system | внутренняя телефонная или селекторная связь |
| gen. | internal communication system | внутренняя селекторная связь |
| gen. | International Association for Mass Communication Research | Международная научно-исследовательская ассоциация по вопросам информации |
| gen. | International Association for Mass Communication Research | МНАИ |
| gen. | International Communication Agency | Международное агентство связи |
| gen. | international communication link | каналы международной связи (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | international communication recorder | устройство записи международных переговоров |
| gen. | Internet as a communication method has experienced a significant metamorphosis over the past two decades | за последние два десятилетия Интернет как средство связи претерпел значительные изменения (bigmaxus) |
| gen. | Internet as an alternative wartime communication method | Интернет как альтернативный вариант способ связи в военное время (bigmaxus) |
| comp. | Inter-Task Communication Board | Межведомственный комитет связи |
| comp. | inter-terminal communication channel | межстанционный канал связи |
| comp. | intra-communication switching system | система коммутации внутриузловых каналов связи |
| gen. | intrastation communication apparatus and devices | аппаратура и устройства внутристанционной связи (ABelonogov) |
| gen. | it is the purpose of the present communication to demonstrate that | целью данного сообщения является показать, что |
| comp. | Japanese Communication Satellite | Японский спутник по исследованию природных ресурсов Земли |
| gen. | knowing communication of false information | предоставление заведомо ложных сведений |
| Makarov. | line-switching communication system | сеть связи с коммутацией каналов |
| gen. | long distance television communication via satellites | телемост |
| gen. | long-distance communication cable | кабель дальней связи (ABelonogov) |
| gen. | main and local cable communication lines | магистральные и внутризоновые кабельные линии связи (ABelonogov) |
| gen. | main cable communication line | кабельная магистральная линия связи (ABelonogov) |
| gen. | mainline and divisional communication apparatus and devices | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи (ABelonogov) |
| avia. | Maintenance rules of radio contact including communication failure procedures | Правила ведения радиосвязи, включая процедуры при потере радиосвязи (tina.uchevatkina) |
| nautic. | major communication relay ship | корабль-ретранслятор |
| nautic. | Marine Communication and Traffic Services | обеспечение связи на море и обслуживание судоходства (Venita) |
| comp. | maritime communication service | морская служба спутниковой связи |
| gen. | mass communication media | средства массовой информации |
| Gruzovik | means of communication in the field | полевое средство связи |
| Makarov. | message-switching communication system | сеть связи с коммутацией сообщений |
| gen. | Ministry for Communication and Informatization of the Russian Federation | Министерство информационных технологий и связи Российской Федерации (с официального сайта Степанова Наталья) |
| gen. | Ministry for Digital Technology, Communication and Mass Media of the Russian Federation | Минцифры (Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry of communication lines | Министерство путей сообщения (larisa_kisa) |
| gen. | Ministry of Cultural Affairs and communication of France | Министерство культуры и коммуникации Франции (Andy) |
| gen. | Ministry of Means of Communication of the Russian Federation | Министерство путей сообщения Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media | Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций (E&Y ABelonogov) |
| gen. | mobile communication market | сотовый рынок (Alexander Demidov) |
| avia. | modem with antenna for communication with UAV | Модем с антенной для связи с БПЛА (Konstantin 1966) |
| Makarov. | multi-address asynchronous communication system | многоадресная асинхронная система связи |
| Makarov. | multi-channel communication system | многоканальная система связи |
| comp. | multichannel satellite communication system | многоканальная система спутниковой связи |
| comp. | multimaster communication system | система связи с несколькими ведущими узлами |
| Makarov. | multiplex 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| Makarov. | multiplex telegraph channels on a communication link | уплотнять систему связи телеграфными каналами |
| nautic. | multi-purpose communication regulator | универсальный регулятор связи (Himera) |
| comp. | network communication failure | сбой сетевого подключения (translator911) |
| comp. | office communication and information system | учрежденческая коммуникационная и информационная система |
| biol. | olfactory communication of emotion | передача эмоций запахами (Pirvolajnen) |
| biol. | olfactory communication of emotion | запаховая передача эмоций (Pirvolajnen) |
| Makarov. | open a the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open a the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| comp. | open communication network | сеть открытой связи |
| biol. | open communication system | открытая коммуникационная система |
| gen. | open direct telegraphic communication between these countries | установить прямую телеграфную связь между этими странами (steam navigation between the continents, etc., и т.д.) |
| Makarov. | open the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | open the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| Makarov. | operate a communication line | уплотнять линию связи (on a multi-channel basis) |
| Makarov. | operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| gen. | operational communication facilities | средства оперативной связи (Alexander Demidov) |
| comp. | optical communication channel | оптическая линия связи |
| gen. | optical communication engineering | оптико-коммуникационная техника (Johnny Bravo) |
| comp. | optical communication line | оптическая линия связи |
| comp. | optical communication line | оптический канал связи |
| gen. | out of communication range | вне зоны действия связи (Taras) |
| gen. | package of communication services | комплексные услуги связи (Alexander Demidov) |
| med. | pattern of communication interaction | характер коммуникационного взаимодействия |
| med. | pattern of communication interaction | вид коммуникационного взаимодействия |
| Makarov. | phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| gen. | physical communication channel | физический канал связи (Medical telemetry system with wireless and physical communication channels. | Physical Communication Channels (radio/fibre/lines). | it is necessary to distinguish between the physical communication channels (analogic phone lines, ISDN digital lines and optical fiber) and the various devices and protocols built on top of them and which manage the data transmission. Alexander Demidov) |
| comp. | picture archiving and communication system | система архивации и передачи изображений (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| gen. | Picture Archiving and Communication Systems, PACS | системы хранения и передачи изображений (PACS Denzor) |
| comp. | point-to-point communication channel | двухточечный канал связи |
| gen. | professional communication, professional interaction | профессиональное общение (профессиональная коммуникация DmitryCher) |
| gen. | project communication plan | план взаимодействий на проекте (YGA) |
| Makarov. | public communication network | сеть связи общего пользования |
| gen. | public relations and communication services | деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| nautic. | radial digital communication channel unit | блок радиального цифрового канала связи (Himera) |
| gen. | radio communication apparatus and apparatus for special types of communication | аппаратура радиосвязи и специальных видов связи (ABelonogov) |
| Makarov. | radio-communication channel | радиоканал (в значении линии, использующей определённую полосу частот) |
| avia. | radio communication equipment | радиосвязное оборудование (WiseSnake) |
| avia. | radio communication failure | нарушение радиосвязи |
| nautic. | radio-communication frequency | частота, используемая в радиосвязи |
| gen. | radio communication, radio broadcasting and television equipment | средства радиосвязи, радиовещания и телевидения (ABelonogov) |
| avia. | radio communication station | связная радиостанция |
| gen. | radio relay communication line | радиорелейная линия связи (ABelonogov) |
| gen. | rail alarm and communication cable line | кабельная линия железнодорожной сигнализации и связи (ABelonogov) |
| gen. | railway communication apparatus | аппаратура железнодорожной связи (ABelonogov) |
| avia. | remote communication air/ground facilities | оборудование дистанционной связи "воздух-земля" |
| gen. | remote communication facilities | дистанционные средства связи (Johnny Bravo) |
| Makarov. | remote communication interface | интерфейс для дистанционной передачи данных |
| Makarov. | rent channels for remote control from communication authorities | абонировать каналы для телеуправления у организации связи |
| avia. | Request should be given in formalized AFTN communication lines or facsimile including following main data | Заявка подаётся в формализованном виде по каналам связи АФТН, SITA или факсу с указанием следующих основных данных (tina.uchevatkina) |
| comp. | rural satellite communication system | сельская система спутниковой связи |
| Makarov. | satellite communication link | спутниковая линия связи |
| Makarov. | satellite communication system | система связи через спутники |
| Makarov. | satellite communication system | система связи через искусственные спутники Земли |
| gen. | satellite communication terminal | станция спутниковой связи |
| comp. | satellite digital communication system | цифровая система спутниковой связи |
| comp. | satellite packet communication system | пакетная система спутниковой связи |
| gen. | scalable communication platform | расширяемая информационная платформа (greatMarica) |
| Makarov. | send a message over a communication link | передавать сообщение по линии связи |
| Makarov. | set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| Makarov. | set up establish communication between subscribers | осуществлять соединение абонентов |
| comp. | single-channel communication controller | одноканальный коммуникационный контроллер |
| nautic. | sonar communication set | гидроакустическая станция связи |
| comp. | Space Communication Corporation | Корпорация по космической технике |
| antenn. | space-communication tracking antenna | антенна сопровождения для космической связи |
| gen. | special instruments and devices for the operation of communication lines | специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи (ABelonogov) |
| Makarov. | speech communication criterion | критерий речевого общения |
| med. | speech communication criterion | критерий возможности речевого общения |
| Makarov. | speech communication criterion | критерий возможности речевого общения |
| nautic. | Standard Marine Communication Phrases | Стандартные фразы для общения на море (sheetikoff) |
| gen. | The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan | Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | state electrical communication inspection | государственная инспекция электрокоммуникаций (bigmaxus) |
| gen. | state electrical communication inspection | Государственный Контроль Электрической Связи (bigmaxus) |
| Makarov. | stop a train by pulling the communication cord | остановить поезд, потянув за стоп-кран |
| gen. | strike a communication from the record | изъять сообщение из протокола |
| nautic. | submarine emergency communication transmitter | передатчик системы аварийной сигнализации подводных лодок |
| Gruzovik | tank internal-communication system | танковое переговорное устройство |
| Makarov. | TDM time division multiplex communication system | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов |
| gen. | technological communication lines and facilities | линии и сооружения технологической связи (ABelonogov) |
| gen. | temporary communication blackout | временное прекращение связи |
| gen. | terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| Makarov. | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| avia. | the communication interrupted by static | Связь прервана из-за статических помех (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | the communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| Makarov. | the Optical Fiber Communication Conference £ Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference | Международный форум по волоконнооптической связи, Форум OFC / NFOEC (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.) |
| Makarov. | the President received a secret communication from the Foreign minister | президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел |
| Makarov. | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| gen. | there is no communication between these two rooms | эти две комнаты не сообщаются друг с другом |
| gen. | there is no communication between these two rooms | эти две комнаты не смежные |
| gen. | there is no telephone communication in the village | в этой деревне нет телефонной связи |
| gen. | this certainly is the best way to handle the communication problem | разрешить проблему, связанную с общением (bigmaxus) |
| gen. | this certainly is the best way to handle the communication problem | "разрулить" проблему, связанную с общением (bigmaxus) |
| Makarov. | time-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| Makarov. | to phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| avia. | token passing communication procedure | процедура передачи с прохождением по паролю |
| comp. | total access communication system | полнодоступная система связи |
| Makarov. | transmit over a communication channel | передавать по линии связи |
| Makarov. | transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| Makarov. | transpose the circuits of an overhead communication line | скрещивать цепи воздушной линией связи |
| avia. | UHF communication system | система связи УКВ (Maeldune) |
| Makarov. | use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| Makarov. | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| gen. | Uzbek Communication and Information Agency | Узбекское агентство по связи и информатизации (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Verbal Communication Skills Practical Training | ПКРО (практикум по культуре речевого общения Steve Elkanovich) |
| avia. | VHF communication system | система связи МВ (Maeldune) |
| Makarov. | visual communication system | система видеосвязи |
| avia. | voice communication system | система речевой связи |
| gen. | we have lost communication with him | он пропал со связи с нами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we have lost communication with him | мы потеряли с ним связь (Alex_Odeychuk) |
| comp. | wideband communication network | сеть широкополосной связи |
| ecol. | wireless communication equipment | устройства беспроводной связи |
| gen. | without needing much communication among themselves | без необходимости общения друг с другом (ssn) |
| med. | World Health Communication Associates | Международная Ассоциация по коммуникациям в сфере здравоохранения (Union) |
| gen. | your communication came in time to change all my plans | ваше письмо пришло вовремя, и я мог изменить свои планы |
| gen. | zero communication skills | не уметь общаться (CNN Alex_Odeychuk) |
