| English | Russian |
| after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government | после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства |
| air communication center | центр обеспечения воздушной радиосвязью |
| airfield communication system | аэродромная система связи |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| asynchronous communication interface adapter | адаптер последовательного интерфейса асинхронного обмена |
| asyncronous communication system | асинхронная система связи |
| be in communication with | переписываться с (someone – кем-либо) |
| carrier-current communication system | система ВЧ связи по линии электропередачи |
| cellular communication system | сотовая система радиосвязи |
| choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| clear the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| code-division multiplexing communication system | уплотнённая система связи с разделением по кодам |
| communication along wires | проводная связь |
| communication centre | узел связи |
| communication channels | каналы связи |
| communication channels | информационные каналы |
| communication facilities | аппаратура засекречивания связи |
| communication helmet | шлемофон (шлем, снабжённый наушниками и ларингофонами или микрофоном) |
| communication in business | деловое общение |
| communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| communication link | магистральная линия радиосвязи |
| communication medium | средство связи |
| communication medium | средство информации |
| communication medium | канал связи |
| communication medium | канал передачи (информации) |
| communication medium | канал информации |
| communication of disease | распространение болезни |
| communication-quality speech | речь информирующего качества (достаточном для усвоения содержащейся в ней информации) |
| communication technician | монтёр связи |
| data communication processor | процессор системы связи (обмена данными) |
| data-communication protocol | процедура контроля передачи данных |
| deployed communication system | разветвлённая система связи |
| derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| derive a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной целью |
| derive 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| digital data communication channel | цифровой канал передачи данных |
| digital voice communication system | система связи для цифровой передачи речи |
| dismantle a communication line | демонтировать линию связи |
| establish communication between subscribers | осуществлять соединение абонентов |
| establish communication with | входить в связь с |
| establish communication with | входить в связь с |
| establish communication with the wanted party | входить в связь с другим абонентом |
| FDM frequency division multiplex communication system | уплотнённая система связи с частотным разделением сигналов |
| frequency-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с частотным разделением сигналов |
| get into communication with | установить связь с (someone – кем-либо; неточный перевод ART Vancouver) |
| get off the communication line | освобождать линию связи (об абоненте) |
| integrated broadband communication network | интегральная широкополосная сеть связи (IBCN) |
| interface a communication network with | сопрягать систему связи (e. g., a computer; напр., с ЭВМ) |
| interior communication system | внутренняя система связи (на судне, самолёте) |
| line-switching communication system | сеть связи с коммутацией каналов |
| message-switching communication system | сеть связи с коммутацией сообщений |
| multi-address asynchronous communication system | многоадресная асинхронная система связи |
| multi-channel communication system | многоканальная система связи |
| multiplex 10 channels on a communication line | уплотнять линию связи 10 каналами |
| multiplex telegraph channels on a communication link | уплотнять систему связи телеграфными каналами |
| open a the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open a the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open the communication circuit for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| open the communication line for traffic | передавать линию связи в эксплуатацию |
| operate a communication line | уплотнять линию связи (on a multi-channel basis) |
| operate a communication line on a multi-channel basis | уплотнять (линию связи) |
| phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| public communication network | сеть связи общего пользования |
| radio-communication channel | радиоканал (в значении линии, использующей определённую полосу частот) |
| remote communication interface | интерфейс для дистанционной передачи данных |
| rent channels for remote control from communication authorities | абонировать каналы для телеуправления у организации связи |
| satellite communication link | спутниковая линия связи |
| satellite communication system | система связи через спутники |
| satellite communication system | система связи через искусственные спутники Земли |
| send a message over a communication link | передавать сообщение по линии связи |
| set up a phantom circuit on a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| set up establish communication between subscribers | осуществлять соединение абонентов |
| speech communication criterion | критерий речевого общения |
| speech communication criterion | критерий возможности речевого общения |
| stop a train by pulling the communication cord | остановить поезд, потянув за стоп-кран |
| TDM time division multiplex communication system | уплотнённая система связи с временным разделением сигналов |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| the communication line carries telephony | линия связи используется для телефонии |
| the Optical Fiber Communication Conference £ Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference | Международный форум по волоконнооптической связи, Форум OFC / NFOEC (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.) |
| the President received a secret communication from the Foreign minister | президент получил секретное сообщение от министра иностранных дел |
| the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| time-multiplex a communication line | уплотнять линию связи с временным разделением сигналов |
| to phantom a communication line | уплотнять линию связи фантомной цепью |
| transmit over a communication channel | передавать по линии связи |
| transmit to a communication line | посылать сигнал в линию связи |
| transpose the circuits of an overhead communication line | скрещивать цепи воздушной линией связи |
| use a communication line for multichannel operation | уплотнять линию связи |
| useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules | полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами |
| visual communication system | система видеосвязи |
