| Subject | English | Russian |
| math. | a commonly used model | обычно используемая модель (of) |
| med. | also commonly called outer labia or outer lips | большие половые губы (WAHinterpreter) |
| gen. | as commonly cited | как принято считать (Zukhra88) |
| gen. | as is commonly known | как известно (As is commonly known, not every attempt at IVF is successful – by Scott Nelson (University of Glasgow) Tamerlane) |
| gen. | as is commonly the case | как это обычно имеет место (Here, as is commonly the case, there is consideration in the form of the price being paid. LE Alexander Demidov) |
| math. | be commonly employed | обычно применяемый |
| goldmin. | be commonly found | повсеместно обычно встречаться (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be commonly owned | принадлежать на праве долевой собственности (by Alexander Demidov) |
| med. | be commonly recognized | часто определяться (MichaelBurov) |
| math. | be commonly used | широко использоваться |
| gen. | behave commonly | вести себя вульгарно |
| automat. | bit-map library of commonly used devices | библиотека изображений обычно используемых устройств (ssn) |
| Makarov. | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, cumulus, stratus, and nimbus | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые |
| gen. | clouds are commonly classified in four kinds, cirrus, stratus, and nimbus | облака обычно делятся на перистые, кучевые, слоистые и дождевые |
| gen. | commonly-accepted | общепринятый (igisheva) |
| law | commonly accepted construction | общепринятое толкование |
| law | commonly accepted interpretation | общепринятое толкование |
| patents. | commonly accepted meaning of term | общепринятое значение термина |
| law | commonly agreed procedure | общепринятый порядок (Butterfly812) |
| patents. | commonly assigned | принадлежащие одному и тому же правообладателю (Conservator) |
| market. | commonly available | широко распространённый (translator911) |
| el. | commonly available | наиболее распространённый (ssn) |
| el. | commonly available type of gate | наиболее распространённый тип элемента (ssn) |
| fin. | commonly believed | принято считать (NumiTorum) |
| biol. | commonly called | более известный как (Ольга Матвеева) |
| sl., drug. | commonly deplored crimes | всеми осуждаемые виды преступности |
| patents. | commonly descriptive | свободный товарный знак |
| patents. | commonly descriptive trademark | свободный товарный знак (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| patents. | commonly descriptive trademark | родовой товарный знак (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| patents. | commonly descriptive trademark | видовой товарный знак (потерявший юридическую силу из-за использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "целлофан" и т.п.) |
| gen. | commonly descriptive trademark | свободный товарный знак (товарный знак, утративший юридическую силу из-зи использования в качестве родового термина, напр., "аспирин", "линолеум" и т.п.) |
| math. | commonly employed | обычно применяемый |
| gen. | commonly employed method | широкоприменяемый метод |
| math. | commonly encountered | обычно встречающийся |
| math. | commonly encountered | употребительный |
| math. | commonly encountered | часто встречающийся |
| math. | commonly encountered | общеупотребительный |
| insur. | commonly encountered in motor insurances | обычно встречается в автостраховании (Example: An excess is the amount which is not covered by the insurance policy. This is commonly encountered in motor insurances where it is deducted from each and every claim for damage to the insured car (e.g. an insurance policy with a $50 excess means that the first $50 of any claim for damage to the insured car will be borne by the insured). (Перевод: Безусловная франшиза – это сумма, которая не покрывается страховым полисом. Такая франшиза обычно встречается в автостраховании, где она вычитается из всех без исключения претензий по повреждению застрахованного автомобиля (напр., страховой полис с франшизой 50 долларов США означает, что первые 50 долларов США любой претензии по повреждению застрахованного автомобиля несёт страхователь). Пазенко Георгий) |
| gen. | commonly found in | часто обнаруживаемый в (typist) |
| gen. | commonly found in | часто встречающийся в (typist) |
| gen. | commonly found in | присущий (4uzhoj) |
| gen. | commonly held | нераздельный (of property) |
| gen. | commonly held belief | широко распространённая точка зрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | commonly held belief | широко распространённое мнение (Andrey Truhachev) |
| gen. | commonly held belief | широко распространённое убеждение (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | commonly held misconception | широко бытующее заблуждение |
| Игорь Миг | commonly held misconception | заблуждение, с которым приходится часто сталкиваться |
| gen. | commonly held misconception | широко распространённое заблуждение (Anglophile) |
| gen. | commonly held opinion | общепринятое мнение (Kate_S) |
| gen. | commonly held view | широко распространённый взгляд |
| math. | commonly known | общеизвестный |
| comp. | commonly known | обычно известный (The development of electronic document formats, such as the portable document format, more commonly known as "pdf", make it possible to combine internet availability with more sophisticated formats. RealMadrid) |
| gen. | commonly known as | более известный под именем / названием (Back in the times of the German Democratic Republic (1949-1990), commonly known as Eastern Germany, the Saxonians did not favor the Soviet Union, which was considered the "occupying power." Die Welt, ФРГ (2016)) |
| law | commonly-known fact | общеизвестный факт |
| math. | commonly machined material | обрабатываемый обычным способом материал |
| math. | commonly occurring | часто встречающийся |
| goldmin. | commonly occurring mineral resources | общераспространённые полезные ископаемые (MichaelBurov) |
| construct. | commonly occurring mineral resources | общераспространённые полезные ископаемые (ОПИ avk) |
| law | commonly owned company | компания с более чем одним владельцем (Andy) |
| law | commonly owned company | компания с несколькими участниками (Andy) |
| law | commonly owned, co-pending patent application | одновременно находящаяся на рассмотрении заявка того же заявителя (Andy) |
| patents. | commonly owned patent | совместный патент (Мирослав9999) |
| energ.syst. | commonly owned unit | турбогенератор, находящийся в общей собственности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | commonly owned unit | агрегат, находящийся во владении / аренде нескольких пользователей (MichaelBurov) |
| gen. | commonly participate | принимать совместное участие (WiseSnake) |
| med. | commonly prescribed drugs | часто назначаемые препараты (Noia) |
| gen. | commonly referred to as | которых принято называть (Vladimir0063) |
| gen. | commonly requested information | наиболее часто запрашиваемая информация (yuliya zadorozhny) |
| energ.ind. | commonly shared concept | согласованная концепция |
| energ.ind. | commonly shared concept | взаимоприемлемый подход |
| gen. | commonly usable | широко используемый (ssn) |
| gen. | commonly used | c обширным кругом пользователей (zhvir) |
| progr. | commonly used | общеиспользуемый (ssn) |
| progr. | commonly used | часто используемый (ssn) |
| comp. | commonly used | распространённый |
| book. | commonly used | общепринятый (igisheva) |
| math. | commonly used | употребительный |
| math. | commonly used | общеупотребительный |
| book. | commonly used | общераспространённый (igisheva) |
| commer. | commonly used | в широкой продаже (JIZM) |
| phys. | commonly used | широко применяемый |
| tech. | commonly used | широкий спектр применения (unrecyclable) |
| gen. | commonly used | универсальный (unrecyclable) |
| gen. | commonly used | широко используемый (термин Ольга Матвеева) |
| progr. | commonly used combination | общеиспользуемая комбинация (классов ssn) |
| progr. | commonly used combination of classes | общеиспользуемая комбинация классов (ssn) |
| progr. | commonly used combinations | общеиспользуемые комбинации (классов ssn) |
| progr. | commonly used combinations of classes | общеиспользуемые комбинации классов (ssn) |
| automat. | commonly used device | обычно используемое устройство (ssn) |
| automat. | commonly used devices | обычно используемые устройства (ssn) |
| gen. | commonly used equivalents | общеупотребительные аналоги (ABelonogov) |
| progr. | commonly used event listener interfaces | часто используемые интерфейсы получателей событий (ssn) |
| progr. | commonly used event listener interfaces | часто используемые интерфейсы слушателей событий (ssn) |
| immunol. | commonly used for | в основном проводятся с целью (Johnny Bravo) |
| chem.comp. | commonly used industrial chemical | широко используемый промышленный химикат (Andrey Truhachev) |
| progr. | commonly used listener interfaces implemented by adapter classes | часто используемые интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров (ssn) |
| nautic. | commonly used manual | общеупотребительное руководство (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | commonly used password | наиболее часто употребляемый пароль |
| sec.sys. | commonly used password | наиболее часто выбираемый пароль |
| auto. | commonly used settings | наиболее востребованные настройки (translator911) |
| road.wrk. | commonly used shapes | обычно прокатные профили |
| construct. | commonly used shapes | обычно применяемые профили |
| logist. | commonly used spare parts | обычно расходуемые запасные части |
| progr. | commonly used types | часто используемые типы (ssn) |
| comp., MS | Contains many commonly used network symbols. | Содержит различные часто используемые сетевые символы (Office System 2010, Visio 2013 Rori) |
| progr. | different types of databases commonly found today | различные типы баз данных, используемых в настоящее время (ssn) |
| Makarov. | hedges are commonly switched every year | обычно растения, образующие живую изгородь, подрезают каждый год |
| Makarov. | his father threatened to disown him if he continued behaving so commonly | отец грозил отречься от него, если он будет продолжать вести себя так плохо |
| lit. | His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld. | А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.) |
| gen. | his name is John, but he is commonly known as Jack | его имя Джон, но его обычно зовут Джеком |
| nautic. | in commonly | в большинстве случаев (в начале фразы) |
| math. | is commonly used | находить общее применение |
| gen. | it is commonly agreed | по общему мнению (sheetikoff) |
| econ. | it is commonly assumed that | Обычно предполагают, что (A.Rezvov) |
| gen. | it is commonly believed that... | общепризнано, что... |
| gen. | it is commonly believed that... | повсеместно считается, что... |
| gen. | it is commonly believed that | Установилось мнение, что (ART Vancouver) |
| gen. | it is commonly believed that | Принято считать, что (It is commonly believed that Greek yogurt is better for you than regular commercial yogurt. ART Vancouver) |
| gen. | it is commonly known that | общеизвестно, что (it is commonly known that the wing creates lift – общеизвестно, что подъемная сила создается крылом) |
| gen. | it is commonly known that | как известно (tfennell) |
| math. | it is commonly supposed that | принято считать, что |
| gen. | it's commonly believed | принято считать (that Taras) |
| gen. | language commonly used in the mass media | язык средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | less commonly | не так часто (как; См. пример в статье "реже". I. Havkin) |
| gen. | less commonly | реже (This sleeping bag is found less commonly than the other variety. I. Havkin) |
| ed. | less-commonly taught language | редкий язык (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | more commonly known as | более известный под названием (The report claimed that Japan Air Lines Flight 1628 had encountered three unidentified aerial phenomena (UAP), more commonly known as unidentified flying objects (UFOs). The pilot reported that they initially believed the craft to be military, before realizing that the objects were keeping pace with the plane and moving about it in erratic motions while emitting bursts of light. (allthatsinteresting.com) ART Vancouver) |
| IT | most commonly | обычно |
| Makarov. | most commonly | чаще всего (comment by ART Vancouver: correct, here's a great example of its usage:: He started by developing the Weird Coincidence Survey in 2006 to assess what types of coincidences are most commonly observed, what personality types are most correlated with noticing them and how most people explain them.  latimes.com) |
| gen. | most commonly | как правило (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | most commonly the excitation energy is given up as infrared radiation or degraded into heat | чаще всего энергия возбуждения отдаётся в виде инфракрасного излучения или превращается в тепло |
| gen. | most commonly used | наиболее часто используемый (otkambinok) |
| mining. | non-commonly occurring mineral resources | необщераспространённые полезные ископаемые (MichaelBurov) |
| gen. | oospores are commonly found | ооспоры часто обнаруживают (typist) |
| Makarov. | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| progr. | rapid emergence of a new scientific discipline, commonly known as system theory | возникновение новой научной дисциплины, известной под названием теория систем (ssn) |
| data.prot. | removal of commonly targeted data structures | удаление часто атакуемых структур данных (Alex_Odeychuk) |
| scient. | researchers commonly distinguish between 2 aspects of | исследователи обычно разграничивают два аспекта ... |
| Makarov. | she is commonly but improperly taken for a very young woman | её часто, но ошибочно принимают за совсем юную девушку |
| progr. | suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | подходящие фреймы, общеиспользуемые комбинации классов и шаблоны проектирования (ssn) |
| gen. | that bird wonts commonly near the water-side | эта птица водится обыкновенно близ воды |
| gen. | that's quite commonly done | так все поступают |
| gen. | that's quite commonly done | в этом поступке нет ничего необычного |
| polit. | the executive is commonly perceived to interfere in the work of the judiciary | широко бытует мнение о том, что исполнительная власть вмешивается в работу судебной системы (в авторитарных и тоталитарных государствах – это правда жизни financial-engineer) |
| Makarov. | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства являются счёты |
| Makarov. | the most commonly cited example of a primitive device is the abacus | наиболее часто приводимым примером примитивного устройства является абак |
| math. | the most commonly encountered | наиболее распространённый |
| comp. | the most commonly used | наиболее распространённый (ssn) |
| comp. | the most commonly used | наиболее часто используемый (ssn) |
| comp. | the most commonly used configuration | наиболее часто используемая конфигурация (напр., системы сбора данных ssn) |
| comp. | the most commonly used technique | наиболее распространённый способ (ssn) |
| comp. | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием (ssn) |
| gen. | the question is more complicated than it is commonly supposed | вопрос гораздо сложнее, чем обычно считают |
| gen. | the question is more complicated than is commonly supposed | вопрос сложнее, чем это обычно представляется |
| Makarov. | the scarlet blood is commonly known as arterial | кровь алого цвета обычно называют артериальной |
| Makarov. | the scarlet blood is commonly known as arterial | кровь красного цвета обычно называют артериальной |
| Makarov. | the selfish and tyrannous means they commonly take to aggrandize or secure their power | выгодные только им, деспотичные меры, которые они предпринимают, чтобы усилить или обезопасить свою власть |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | автор использовал тот же наставительный стиль изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| Makarov. | the writer made use of a mode of teaching used commonly enough in the Bible | писатель использовал тот наставительный способ изложения, который достаточно часто применяется в Библии |
| progr. | types of databases commonly found today | типы баз данных, используемых в настоящее время (ssn) |
| Makarov. | typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food | тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей |
| progr. | use of suitable frames, commonly used combinations of classes and design patterns | использование подходящих фреймов, общеиспользуемых комбинаций классов и шаблонов проектирования (ssn) |
