| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air intercept control common | единая частота для управления перехватом воздушной цели (frequency) |
| mil. | air intercept control common | единая частота для управления перехватом воздушных целей (НАТО) |
| mil., avia. | army tactical command and control system common hardware/software | унифицированные аппаратные средства и программное обеспечение тактической системы командования и управления сухопутными войсками |
| transp. | automatic pressure control of Common Rail system | автоматическая регулировка давления подачи топлива в системе Common Rail |
| law | be under common control | контролироваться тем же лицом (что и X; with X Евгений Тамарченко) |
| law | be under common control | находиться вместе с X под единым контролем (with X Евгений Тамарченко) |
| law | be under common control | иметь одно и то же контролирующее лицо (с X; with X Евгений Тамарченко) |
| law | be under common control | иметь общее с X контролирующее лицо (with X; этот вариант позволяет сохранить слово "общий" в верном значении Евгений Тамарченко) |
| law | be under common control | контролироваться одним и тем же лицом ("общий контроль" уводит от оригинала, поскольку по-русски может означать либо 1) контроль общего характера, контроль в целом (что могло бы по-английски передаваться словом general), в отличие от контроля, называемого специальным или детальным; либо, реже 2) совместный контроль при наличии двух и более контролирующих лиц // 15.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| progr. | common access control context | общий контекст контроля доступа (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | common bias single control | единый контроль с общим отклонением |
| telecom. | common channel network control | контроллер сети сигнализации по общему каналу (oleg.vigodsky) |
| comp. | common channel network control | сетевое управление по общему каналу |
| telecom. | common channel signaling control processor | процессор контроллера сигнализации по общему каналу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common channel signaling network control | контроллер сети сигнализации по общему каналу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common channel signalling network control | контроллер сети сигнализации по общему каналу (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common control | общее управление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | common control | общее управляющее устройство |
| el. | common control | питание цепей управления от силовых цепей |
| cartogr., mil. | common control | единая топографическая основа |
| law | common control | единый контроль ("общий контроль" уводит от оригинала, поскольку по-русски может означать либо 1) контроль общего характера, контроль в целом (что могло бы по-английски передаваться словом general), в отличие от контроля, называемого специальным или детальным; либо, реже 2) совместный контроль при наличии двух и более контролирующих лиц // 15.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| cartogr. | common control | единая сеть геодезических пунктов |
| tel. | common control | совмещённое управление (по каналу передачи данных) |
| mil. | common control | единая топогеодезическая сеть |
| media. | common control | общее управление (автоматическая телефонная коммутация, при которой управляющее оборудование, необходимое для установления соединений, ассоциируется с данным вызовом только на период выполнения функции управления для данного вызова) |
| tech. | common control | питание цепей управления от силовых цепей (общее управление) |
| law | common control | контроль одного и того же лица (в отношении нескольких лиц Евгений Тамарченко) |
| mil. | common control | единая топогеодезическая основа |
| progr. | common control algorithm | типовой алгоритм управления (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | common control and measurement plane | общая плоскость управления и измерения (oleg.vigodsky) |
| el. | common control block | общий блок управления (ssn) |
| el. | common control block outline | контур общего блока управления (ssn) |
| telecom. | common control centre | общий центр управления (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Common Control Channel | общий канал управления (Alex-duke) |
| mil., avia. | common control circuit | общий канал управления |
| tech. | common control circuit | общая схема управления |
| mil., avia. | common control echo suppressor | эхозаградитель в системе общего управления |
| telecom. | common control information | общая управляющая информация (oleg.vigodsky) |
| tech. | common control net | общая сеть управления |
| tech. | common control section | модуль общего контроля |
| comp., net. | common control signal | сигнал общего управления |
| telecom. | common control switching arrangement | коммутационная система с общим управлением (oleg.vigodsky) |
| tech. | common control switching arrangement | схема общего коммутационного управления |
| media. | common control switching arrangement | коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением |
| mil., avia. | common control switching arrangement | устройство коммутации с общим управлением |
| media. | common control switching system | система автоматической телефонной коммутации, в которой для установления соединений используется общее оборудование |
| commun. | common control system | система коммутации с общим управлением |
| appl.math. | common control system | система с управлением входящим потоком |
| qual.cont. | common control system | система массового обслуживания с управлением входящим потоком |
| telecom. | common control unit | общий блок управления (oleg.vigodsky) |
| mil. | common control unit | общий пульт управления |
| comp., net. | common control unit | общее устройство управления |
| energ.ind. | common emission control | контроль выброса от нескольких источников |
| energ.ind. | common emission control | общее снижение выбросов |
| energ.ind. | common emission control | контроль нескольких видов выбросов (напр., диоксида серы и оксидов азота с дымовыми газами ТЭС) |
| energ.ind. | common emission control | контроль выбросов от нескольких источников |
| energ.ind. | common emission control | контроль выброса нескольких загрязнителей (комбинированная система очистки) |
| energ.ind. | common emission control device | устройство контроля общего объёма выбросов (от нескольких источников) |
| fire. | common fire control and detection system | общая система управления и обнаружения пожара (ssn) |
| mil., avia. | common ground control station | унифицированная наземная станция управления |
| transp. | Common Rail high pressure pump control valve | клапан управления насосом высокого давления ТНВД системы подачи топлива Common Rail |
| transp. | Common Rail pressure control valve | клапан регулировки давления в топливной системе Common Rail |
| telecom. | common service and control layer | общий уровень услуг и управления (oleg.vigodsky) |
| gen. | common shipping control and administration service | единая служба контроля судоходства и управления судоходством (ABelonogov) |
| energ.ind. | common standards of load-frequency control | единые стандарты регулирования частоты и мощности (MichaelBurov) |
| mil., avia. | common terminal radar approach control | единая аэродромная радиолокационная станция управления заходом на посадку |
| mil. | common terminal radar approach control | единая аэродромная РЛС управления заходом на посадку |
| mil. | common weapon control system | общая система управления оружием |
| mil., avia. | common weapons control system | унифицированная система управления средствами поражения |
| el. | common-control block | общий блок управления (ssn) |
| telecom. | duplicated common control | дублированный общий контроллер (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | joint unmanned systems common control | общевойсковое объединённое управление автономными системами |
| el. | meaning of the common-control block | назначение общего блока управления (ssn) |
| mil., avia. | Military Common Area Control | военная единая районная диспетчерская служба |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| telecom. | redundant computer common control | резервный компьютер общего контроля |
| comp. | server common control | общее управление сервером |
| progr. | special common-control block | специальный общий блок управления (ssn) |
| automat. | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления (ssn) |
| law | under common control | под общим контролем (VictorMashkovtsev) |
| econ. | under common control | под общим управлением (часто с предлогом with under common control with) Irina Kondrashina) |
| law | under common control | под контролем одного и того же лица (см. be under common control Евгений Тамарченко) |
| law | under common control | под единым контролем (о нескольких лицах Евгений Тамарченко) |
| account. | under common shareholders' control | находящийся под общим контролем (DSamsonov) |
