| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a "ceiling" was set upon all commodity prices | на все товары народного потребления установлен потолок цен |
| obs. | a commodity of brown paper | товар, сплавляемый неопытному покупателю (товар, продаваемый в кредит ростовщиком нуждающемуся, который перепродаёт его по более низкой цене (часто тому же ростовщику), лишь бы получить наличные деньги Bobrovska) |
| patents. | additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | дополнительная поставка товаров |
| patents. | additional supply to the commodity stock of a clearance sale | дополнительная последующая поставка товаров |
| agric. | adjustment for changes in commodity inventories | поправка на изменения в товарных запасах |
| gen. | agricultural and non-agricultural commodity classification | "классификация сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров" |
| busin. | agricultural commodity exchange | биржа сельскохозяйственных товаров |
| agric., econ. | agricultural commodity market | рынок сельскохозяйственных сырьевых товаров |
| agric., econ. | agricultural commodity market | рынок сельскохозяйственного сырья |
| agric., econ. | agricultural commodity price | цена сельскохозяйственного сырья |
| agric. | agricultural commodity producer | сельскохозяйственный товаропроизводитель (Elina Semykina) |
| econ. | all-commodity rate | тариф для любых грузов |
| econ. | all-commodity rate | тариф для любого вида грузов |
| econ. | Anticrisis Settlement & Commodity Centre | антикризисная расчётно-товарная система (центр ВВладимир) |
| gen. | British Federation of Commodity Associations | Британская федерация товарных ассоциаций |
| tech. | bulk-commodity service | перевозка бестарных грузов |
| econ. | CANADIAN COMMODITY EXCHANGE | Канадская товарная биржа (Пахно Е.А.) |
| gen. | capturing of commodity markets | захват рынков сбыта |
| st.exch. | cash-settled commodity forward contract | расчётный товарный форвард (andrew_egroups) |
| account. | circularization commodity circularization | товарное обращение |
| econ. | class and commodity tariff | прейскурант классных и товарных тарифов |
| econ. | class and commodity tariff | прейскурант классных и товарных тарифных ставок |
| mil. | commercial commodity acquisition program | программа закупок промышленных товаров |
| ecol. | Committee on Commodity Problems | Комитет по проблемам питания (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| gen. | Committee on Commodity Problems | Комитет по товарным проблемам |
| stat. | commodity accounts | товарные счета (в СНС; счета, относящиеся к ресурсам товаров за счёт отечественного производства и за счёт импорта, а также их использования для промежуточного и конечного потребления) |
| econ. | commodity accounts | товарные счета |
| busin. | commodity advertising | товарная реклама |
| adv. | commodity advertising | товарная реклама родовой направленности |
| econ. | commodity aggregates | укрупнённые товарные группы (A.Rezvov) |
| law | commodity agreement | международное товарное соглашение |
| busin. | commodity agreement | товарное соглашение |
| fin. | commodity agreements | товарные соглашения |
| econ. | commodity aid | помощь поставками товаров |
| econ. | commodity aid | помощь в товарной форме |
| account. | commodity analysis | анализ товара |
| O&G, sakh. | commodity and material valuables | товарно-материальные ценности |
| fin. | commodity and money flow system | системы товарного и денежного обращения |
| gen. | commodity and stock markets | сырьевые и фондовые рынки (Alexander Demidov) |
| econ. | commodity backed bond | облигация, индексированная относительно цены товара |
| gen. | commodity-backed bonds | облигации, погашаемые товарами |
| econ. | commodity backing for the ruble | товарная обеспеченность рубля |
| econ. | commodity balance | баланс товарной торговли (без услуг) |
| econ. | commodity bank transaction | товарная операция банка (dimock) |
| bank. | commodity banked bond | привязанная к товару облигация (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | commodity-based economy | товарная экономика |
| gen. | commodity-based economy | сырьевая экономика (Alexander Demidov) |
| gen. | commodity boom | бум в сырьевом секторе (Ремедиос_П) |
| econ. | commodity broker | брокер на товарной бирже |
| trd.class. | commodity brokerage services | услуги по брокерским операциям с товарами (ОКПД 2 код 66.12.12  europa.eu 'More) |
| work.fl. | Commodity Bulletin Series | Серия бюллетеней по сырьевым товарам |
| econ. | commodity bundle | корзина товаров (wikipedia.org TheSpinningOne) |
| econ. | commodity bundle | ассортимент товаров (удовлетворяющий потребителя при данном уровне цен и доходов) |
| gen. | commodity bundle | потребительская корзина (The term market basket or commodity bundle refers to a fixed list of items used specifically to track the progress of inflation in an economy or specific market. ... The most common type of market basket is the basket of consumer goods, used to define the Consumer Price Index (CPI). This is intended to track the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WK Alexander Demidov) |
| econ. | commodity bundles | ассортимент товаров |
| st.exch. | commodity cap transaction | сделка фиксации максимума цены товара (andrew_egroups) |
| econ. | commodity card | список товаров |
| agric. | commodity cart | загрузчик семян (Eugene_Chel) |
| gen. | commodity chain | товарная цепочка (CreamDragon) |
| commer. | commodity chain management | управление продуктовой цепью |
| commer. | commodity chain stakeholder | участник цепи товародвижения |
| gen. | commodity channel index | индекс товарного канала |
| comp., MS | commodity channel index formula | формула индекса товарного канала (A formula that calculates the mean deviation of the daily average price of a commodity from the moving average. A value above 100 indicates that the commodity is overbought, and a value below -100 indicates that the commodity is oversold) |
| O&G, sakh. | commodity chemicals | химикаты неспецифического действия (Sakhalin Energy) |
| econ. | commodity circulation | товарное обращение |
| law | commodity class | категория товаров |
| fin. | commodity classification | классификация товаров |
| gen. | commodity classification | номенклатура товаров |
| stat. | commodity classification | товарная классификация |
| gen. | commodity classification | классификация товара (Alexander Demidov) |
| adv. | commodity classification | товарная номенклатура (AD Alexander Demidov) |
| commer. | Commodity Classifier for Foreign Economic Activities | коды (MichaelBurov) |
| commer. | Commodity Classifier for Foreign Economic Activities | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (code numbers; коды MichaelBurov) |
| comp., MS | commodity code hierarchy | иерархия товарных кодов (A category hierarchy that orders categories that are created from commodity codes) |
| gen. | commodity code listing | товарная номенклатура (129.132, 129.132 Ihor Sapovsky) |
| stat. | commodity coding | шифровка товаров |
| stat. | commodity coding | шифровка грузов |
| st.exch. | commodity collar transaction | сделка фиксации максимума и минимума цены товара (andrew_egroups) |
| econ. | commodity collateral | товарное обеспечение |
| mil. | commodity command management information system | управленческая информационная система командования специализированного снабжения |
| mil. | commodity command standard system | стандартная система командования специализированного снабжения |
| mil. | commodity company | специализированная транспортная рота (для перевозки одного вида предметов снабжения) |
| econ. | commodity composition | товарная структура |
| busin. | commodity composition | структура товаров |
| gen. | commodity composition of output | товарная структура продукции |
| progr. | commodity computing | массовая обработка (выполняемая на серийных компьютерах – в отличие от суперкомпьютерных или специализированных вычислений ssn) |
| econ. | commodity contract | контракт на поставку товара |
| mil. | commodity control list | номенклатура контролируемых предметов снабжения |
| econ. | commodity cost | издержки производства коммунальных предприятий |
| econ. | commodity cost | полные издержки производства коммунальных предприятий (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| econ. | commodity cost | стоимость товара (dimock) |
| Makarov. | commodity cost | издержки производства коммунальных предприятий (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| econ. | commodity costs | издержки производства коммунальных предприятий (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| energ.ind. | commodity costs | издержки коммунальных служб (на распределение и подачу электроэнергии, газа и воды) |
| energ.ind. | commodity costs | полные издержки производства и распределения электрической энергии, тепла, газа и воды |
| account. | commodity costs | полные затраты производства коммунальных предприятий (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| Makarov. | commodity costs | полные издержки производства коммунальных предприятий (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| busin. | Commodity Credit Corporation | Государственная товарно-кредитная ассоциация США |
| gen. | Commodity Credit Corporation | Корпорация правительственных заготовок и поддержания цен на сельскохозяйственные продукты (США) |
| econ. | Commodity Credit Corporation | ТКК |
| st.exch. | Commodity Credit Corporation | Корпорация товарного кредита (dimock) |
| econ. | Commodity Credit Corporation | Ведомство по выдаче кредитов на производство первичных товаров |
| econ. | Commodity Credit Corporation | Корпорация подтоварного кредита (США) |
| Makarov. | Commodity Credit Corporation | ТКК (США; Товарно-кредитная корпорация) |
| tech. | commodity crop | товарная культура |
| invest. | commodity currency | сырьевая валюта (d.) |
| st.exch. | commodity currency | товарная валюта (Drmorbid DrMorbid) |
| econ. | commodity curse | сырьевое проклятие (зависимость от экспорта сырья Ying) |
| econ. | commodity debt | товарная задолженность |
| gen. | commodity debt | задолженность по товарным чекам |
| econ. | commodity deficiency | дефицит товаров |
| econ. | commodity deflation | дефляция товарных цен (Alex_Odeychuk) |
| econ. | commodity deflation | дефляция цен на товары (Alex_Odeychuk) |
| econ. | commodity deflation | товарная дефляция (Alex_Odeychuk) |
| econ. | commodity dependence | сырьевая зависимость (Ремедиос_П) |
| fig. | commodity dependence | нефтяная игла (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| econ., geogr. | commodity-dependent country | страна с сырьевой ориентацией экономики |
| econ., geogr. | commodity-dependent country | страна, зависящая от сырья |
| econ. | commodity discount | товарная скидка |
| gen. | commodity distribution | товарное обращение |
| busin. | commodity distribution network | товаропроводящая сеть (MichaelBurov) |
| busin. | commodity distribution system | товаропроводящая сеть (MichaelBurov) |
| econ. | commodity dividend | дивиденд в форме товара |
| account. | commodity dole | доллар с постоянной покупательной способностью в отношении товаров |
| econ. | commodity dollar | доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров |
| ecol. | commodity-driven deforestation | сельскохозяйственная вырубка лесов (Ivan Pisarev) |
| ecol. | commodity-driven deforestation | массовая коммерческая вырубка лесных насаждений (Ivan Pisarev) |
| econ. | commodity economy | товарное хозяйство (dimock) |
| busin. | commodity economy | товарная экономика |
| gen. | commodity economy | сырьевая экономика (Let's face it – we're a commodity economy. ART Vancouver) |
| gen. | commodity examination | товарная экспертиза (ABelonogov) |
| econ. | Commodity excessive | Нью-Йоркская товарная биржа |
| invest. | Commodity Exchange | Нью-Йоркская товарная биржа |
| law | commodity exchange | продовольственная биржа |
| econ. | commodity exchange | товарная биржа |
| gen. | commodity goods exchange | товарная биржа |
| amer. | Commodity Exchange Administration | Управление по делам товарных бирж (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| econ. | Commodity Exchange Authority | Управление товарных бирж |
| gen. | Commodity Exchange Authority | Управление регулирования торговли сельскохозяйственными товарами (США) |
| econ. | Commodity Exchange Center | Центр товарных бирж (США) |
| adv. | commodity exchange economy | товарное хозяйство |
| econ. | commodity exchange price | биржевая котировка (Natalia84) |
| busin. | commodity exchanges | товарные биржи |
| econ. | commodity farming | товарное земледелие |
| agric. | commodity farming | товарное хозяйство |
| gen. | commodity finance | финансирование сырьевых товаров (KriVlas) |
| st.exch. | commodity floor transaction | сделка фиксации минимума цены товара (andrew_egroups) |
| econ. | commodity flow | движение товаров |
| busin. | commodity flow | поток товаров |
| econ. | commodity flow method | метод товарных потоков |
| econ. | commodity flow method | метод расчёта с помощью данных о товарных потоках |
| gen. | commodity flows | товарные потоки |
| food.serv. | commodity food | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления |
| food.serv. | commodity food | блюда быстрого приготовления |
| econ. | commodity form | форма товара |
| econ. | commodity form | товарная форма |
| econ. | commodity future | товарные фьючерсы |
| econ. | commodity future | срочные сделки с товарами |
| busin. | commodity futures | срочные товарные сделки |
| law | commodity futures option | право на куплю-продажу фьючерсных контрактов (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | commodity futures trading | биржевая торговля по срочным сделкам |
| econ. | Commodity Futures Trading commingle | Комиссия по срочной биржевой торговле (США) |
| busin. | Commodity Futures Trading Commission | Комиссия по фьючерсной биржевой торговле (CFTC authorizator) |
| st.exch. | Commodity Futures Trading Commission | Комиссия по торговле товарными фьючерсами (wikipedia.org dimock) |
| busin. | commodity futures trading commission | комиссия по торговле на рынках срочных товарных сделок |
| econ. | commodity gold | товарное золото |
| econ. | commodity gold | немонетарное золото |
| busin. | commodity goods | промышленные товары |
| Makarov. | commodity goods | товарная биржа |
| tech. | commodity grain | товарное зерно |
| adv. | commodity group | группа товаров |
| busin. | commodity group | товарная группа |
| gen. | commodity group | группа товаропроизводителей (wowan) |
| econ. | commodity heading | товарная позиция |
| econ. | commodity heading | категория товаров |
| gen. | commodity heading | наименование товарной позиции (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | commodity-heavy economy | сырьевая экономика |
| Игорь Миг | commodity-heavy economy | экономика, ориентированная на экспорт углеводородов |
| sec.sys. | commodity identification | идентификация товаров (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| econ. | commodity importer | импортёр товаров (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | commodity imports | импорт товаров |
| busin. | commodity in short supply | дефицит товаров |
| fin. | commodity index | индекс цен на сырьевые товары (Alexander Matytsin) |
| econ. | commodity index | указатель товаров |
| audit. | commodity-indexed interest | проценты, связанные с индексом цен на сырьевые товары (Alexander Matytsin) |
| fin. | commodity index-linked bond | облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые товары (Alexander Matytsin) |
| fin. | commodity index-linked bond | облигация, привязанная к индексу цен на сырьевые активы (Alexander Matytsin) |
| fin. | commodity index-linked bond | индексная сырьевая облигация (Alexander Matytsin) |
| comp. | commodity information comment | продукция информационной технологии |
| el. | commodity inspection | материальная ревизия |
| law | commodity inspection body | орган товарной экспертизы (MichaelBurov) |
| microel. | commodity integrated circuit | ИС широкого применения |
| gen. | commodity intervention | товарная интервенция (kotechek) |
| busin. | commodity introduction | внедрение товара |
| law | commodity investment | инвестиции в биржевые сырьевые товары (Александр Стерляжников) |
| econ. | commodity item | позиция товарной номенклатуры |
| busin. | commodity item | товарная позиция (Alexander Demidov) |
| gen. | commodity item number | код специальной категории груза (авианакладная ABelonogov) |
| econ. | commodity items | позиции товарной номенклатуры |
| econ. | commodity items | отдельные товары |
| busin. | commodity jurisdiction | торговая юрисдикция (Samura88) |
| agric. | commodity letter | циркулярное предметное письмо (информационный листок, содержащий рекомендации по вопросам сельского хозяйства) |
| gen. | commodity liability | долговое товарное обязательство (Alexander Demidov) |
| econ. | commodity line | товарная группа |
| account. | commodity lines | товарные группы (в ассортименте торгового предприятия) |
| gen. | commodity-linked bond | облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара |
| econ. | commodity-linked bond | облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара |
| econ. | commodity linked bond | облигация, индексированная относительно цены товара |
| bank. | commodity-linked bond | привязанная к товару облигация (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | commodity loading | раздельная погрузка на судно однородного груза |
| busin. | commodity loan | подтоварная ссуда |
| adv. | commodity loan | ссуда под обеспечение товаром |
| house. | commodity logic | стандартные логические ИС |
| media. | commodity logic | стандартные логические ИС (в отличие от специализированных) |
| procur. | Commodity management | организация снабжения (Andy) |
| manag. | commodity manager | руководитель товарного направления (Халеев) |
| mil. | commodity manager | начальник специализированного снабжения (одним видом материальных средств) |
| math. | commodity map | товарная карта |
| gen. | commodity market | товарная биржа |
| fin. | commodity market capacity | ёмкость товарного рынка (Vanda Voytkevych) |
| econ. | commodity marketing | сбыт товаров |
| econ. | commodity matrix table | матричная товарная таблица |
| ed. | Commodity Merchandising | товароведение продовольственных товаров (OLGA P.) |
| econ. | commodity mix | ассортимент товаров |
| econ. | commodity mix | ассортимент продукции |
| fin. | commodity mix | ассортимент набор товаров |
| econ. | commodity money | товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой |
| EBRD | commodity money | товарные деньги |
| hist. | commodity money | товар – посредник в роли денег (напр., соль, мех) |
| econ. | commodity money | товарные деньги (обладающие внутренней стоимостью в отличие от бумажных) |
| fin., rel., islam | commodity murabaha | товарная мурабаха (Товарная Мурабаха – сделка по финансированию на основе покупки и продажи, по которой Банк приобретает сырьевой товар у брокера и продает его Клиенту по договору Мурабаха с заранее оговоренной наценкой, которая рассчитывается единовременно или в виде процента от стоимости товара. После подписания договора Мурабаха Клиент осуществляет продажу товара брокеру третьей стороны, при этом Банк выступает в качестве посредника. 'More) |
| busin. | commodity nomenclature | номенклатура товаров |
| busin. | commodity nomenclature | товарная номенклатура (Alexander Demidov) |
| gen. | Commodity Nomenclature for Foreign Economic Activities | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ABelonogov) |
| busin. | commodity not subject to VAT | товар, не облагаемый налогом на добавленную стоимость |
| tax. | commodity not subject to VAT | товар, не облагаемый налогам на добавленную стоимость |
| fin. | commodity obligation | товарное обязательство (Alex Lilo) |
| econ. | commodity of commerce | предмет торговли |
| busin. | commodity operations | товарные операции |
| law | commodity option | право на куплю-продажу (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | commodity out | ситуация "без товара" |
| gen. | commodity output | выпуск товаров |
| gen. | commodity output | товарное производство |
| adv. | commodity output | объём товарной продукции |
| gen. | commodity output | товарная продукция |
| law | commodity paper | подтоварные векселя |
| econ. | commodity paper | кредиты, обеспеченные товарами (товарораспорядительными документами) |
| econ. | commodity paper | векселя, тратты и другие финансовые документы, используемые при товарном импорте |
| law | commodity paper | документированная тратта |
| gen. | commodity paper | документированные тратты |
| gen. | commodity pattern | товарная структура |
| agric. | commodity pig | товарная свинья (WiseSnake) |
| st.exch. | commodity pool operator | оператор товарных пулов (dimock) |
| fin. | Commodity Pool Operator | физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC (CPO Сардарян Арминэ) |
| econ. | commodity positioning | позиционирование товара (dimock) |
| econ. | commodity price | сырьевая цена |
| econ. | commodity price | цена на сырьё |
| busin. | commodity price | товарная цена |
| busin. | commodity price | цена товара |
| energ.ind. | commodity price | цены на промышленные изделия |
| account. | commodity price risk | риск изменения цен на товары (Andrew052) |
| econ. | commodity price risk | риск изменения товарных цен (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 01/88 Alex_Odeychuk) |
| econ. | commodity price volatility | волатильность товарных цен (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | commodity prices | цены на сырьё (Ремедиос_П) |
| adv. | commodity prices | цены на готовые изделия |
| econ. | commodity prices | цены на товары |
| busin. | commodity prices | цены на сырьевые товары |
| adv. | commodity prices | товарные цены |
| gen. | commodity prices | сырьевые цены (Ремедиос_П) |
| econ. | commodity-producing Labor | труд, производящий товар |
| account. | commodity-producing labour | труд, производящий товар |
| fig. | commodity-producing sector | товарнопроизводящий сектор |
| gen. | commodity producing sector | сектор производства товаров |
| construct. | commodity product | товарная продукция |
| gen. | commodity production | товарное производство |
| busin. | commodity products | сырьевые товары (cyruss) |
| econ., amer. | commodity rate | тариф на перевозку определённых штучных грузов воздушным транспортом |
| avia. | commodity rate | тариф на перевозку товаров |
| railw. | commodity rates | тариф на отдельный вид товара |
| account. | commodity relations | товарные отношения |
| fin. | commodity repo | товарное РЕПО (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | Commodity Research Bureau Index | Индекс, который публикуется Бюро по изучению товарных рынков США (dimock) |
| st.exch. | Commodity Research Bureau's Futures Index | индекс CRB (dimock) |
| busin. | commodity reserves | товарные резервы |
| busin. | commodity restriction scheme | система ограничений на продажу товаров |
| econ. | commodity returns | эффективность сырьевых вложений |
| gen. | commodity riots | массовые беспорядки с погромом и грабежом (Fesenko) |
| econ. | commodity sale | продажа товаров |
| busin. | commodity sales finance undertaking | предприятие, финансирующее сбыт товаров |
| econ. | commodity sample | образец товара |
| busin. | commodity section | товарная группа |
| securit. | Commodity Securities | Товарные ценные бумаги (Elena Kulkova) |
| adv. | commodity shortage | нехватка товара |
| econ. | commodity shortage | недостаток товаров |
| gen. | commodity shortage | нехватка товаров |
| fin. | commodity stabilization agreement | соглашения о стабилизации товарных рынков |
| busin. | commodity stabilization agreement | стабилизационное соглашение |
| fin. | commodity stabilization agreements | соглашения о стабилизации товарных рынков |
| busin. | commodity stabilization agreements | международные соглашения между производителями |
| econ. | commodity stock | товарные запасы |
| adv. | commodity stock | запас товаров |
| energ.ind. | commodity stock-exchange | товарная фондовая биржа |
| busin. | commodity stocks | товарные запасы |
| commer. | commodity storage regulations | правила хранения товара (igisheva) |
| energ.ind. | commodity subgroup | подгруппа экспертов по отдельному виду энергоресурсов |
| busin. | commodity subsidy | субсидия на товар |
| econ. | commodity supplies | товарные запасы |
| econ. | commodity surplus | товарные излишки (dimock) |
| econ. | commodity swap | обмен товарами |
| econ. | commodity tax | налог на товары |
| econ. | commodity taxes | налоги на товары |
| econ. | commodity theory of money | товарная теория денег |
| busin. | commodity trade | торговля товарами |
| fin. | commodity trade finance | финансирование товарной торговли (Mag A) |
| gen. | commodity trade finance | финансирование торговли сырьевыми товарами (Ремедиос_П) |
| commer. | commodity trade market | рынок торговли сырьевыми товарами (olsoz) |
| econ. | commodity trade statistics | статистика торговли |
| Makarov. | commodity traders | коммерсанты, торгующие потребительскими товарами |
| st.exch. | commodity trading | операции на товарной бирже (Andy) |
| st.exch. | commodity trading | операции на товарно-сырьевой бирже (Andy) |
| busin. | commodity trading | операции на товарно-сырьевых рынках (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | commodity trading advisor | консультант по торговле на фьючерсных рынках (dimock) |
| fin. | Commodity Trading Advisor | лицо, консультирующее по вопросам торговой деятельности на рынке фьючерсов, либо осуществляющее непосредственно торговую деятельность на клиентских счетах за вознаграждение. Регистрируется в CFTC. (CTA Сардарян Арминэ) |
| law | Commodity Trading Advisor | Консультант по торговым операциям (Andrew052) |
| fin. | commodity transaction | товарная операция (dimock) |
| busin. | commodity transaction | товарная сделка |
| econ. | commodity unit | единица товара (Alex_Odeychuk) |
| mining. | commodity value | товарная стоимость |
| econ. | commodity value | стоимость товара |
| econ. | commodity weight | товарная масса |
| busin. | commodity weight | масса товара |
| econ. | commodity weights | товарная масса |
| law, ADR | commodity weights | масса товара |
| fin. | common fund for commodity stocks financing | общий фонд для финансирования запасов сырьевых товаров |
| account. | composite commodity theorem | теорема о составном продукте (в теории спроса) |
| econ. | composite commodity theorem | теорема о составном продукте (о теории спроса) |
| gen. | Concerning Commodity Exchanges and Exchange Trade | о товарных биржах и биржевой торговле (E&Y) |
| O&G, casp. | Convention on harmonized commodity description and coding system | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | conversion of commodity capital into money capital | превращение товарного капитала в денежный капитал |
| forex | currencies dependant on commodity prices | валюты, зависящие от цен на товары (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | customs commodity cost | таможенная стоимость товара (dimock) |
| fin. | Dalian Commodity Exchange | Китайская товарная биржа (Katherine Schepilova) |
| patents. | delivery of a certain quantity of the commodity sold | передача определённого количества приданного товара |
| busin. | depth of commodity nomenclature | глубина товарной номенклатуры |
| busin. | depth of commodity nomenclature | глубина номенклатуры товаров |
| fin. | desaggregation of gross commodity flows into types of commodities | дезагрегация валовых товарных потоков по типам товаров |
| product. | domestic commodity producer | отечественный товаропроизводитель (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | domestic commodity shortage | нехватка товаров внутри страны |
| UN, polit. | ESCAP/ADB Commodity Balances Project | Проект товарных балансов ЭСКАТО / АБР |
| st.exch. | Ex-commodity outtrade | Аут-трейд "без товара" (Ситуация в торговой сделке, при которой контрагенты взаимно продали и купили не то, что нужно SergeyL) |
| gen. | exchange of goods commodity exchanges | товарообмен |
| comp., MS | Export Commodity Classification Number | классификационный номер экспортного контроля (A five character alpha-numeric classification used in the Commerce Control List to identify items for export control purposes as defined in licensing information by the US government) |
| mil., avia. | export commodity control number | классификационный номер товара, подлежащего экспортному контролю |
| gen. | export commodity structure | товарная структура экспорта (skazik) |
| work.fl. | FAO Commodity Policy Studies | Исследования ФАО по вопросам политики в области сырьевых товаров |
| econ. | farm commodity prices | цены на сельскохозяйственные продукты |
| Makarov. | farm commodity prices | цены на сельскохозяйственную продукцию |
| amer. | Federal Surplus Commodity Corporation | Федеральная корпорация товарных излишков (Aly19) |
| fin. | financial commodity-based product | финансовый продукт, основанный на товаре (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | financing of commodity buffer stocks | финансирование страховых буферных товарных запасов |
| econ. | Foodstuffs commodity science | товароведение продовольственных товаров (Virgo9) |
| econ. | Foreign Economic Activity Commodity Classification | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности |
| gen. | Foreign Trade Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Российской Федерации (Ihor Sapovsky) |
| account. | forward commodity contract | форвардный контракт на поставку товаров (Andrew052) |
| law | forward commodity market | товарная биржа срочных сделок |
| logist. | general supplies commodity group | группа предметов общего снабжения |
| UN | Global Commodity Management Facility | Фонд глобального управления товарно-материальными запасами (Игорь_2006) |
| st.exch. | Goldman Sachs Commodity Index | товарный индекс банка Goldman Sachs (dimock) |
| gen. | Harmonized Commodity Description and Coding System | ТНВД (Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности rechnik) |
| cust. | Harmonized Commodity Description and Coding System | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) of tariff nomenclature is an internationally standardized system of names and numbers for classifying traded products developed and maintained by the World Customs Organization (WCO) (formerly the Customs Co-operation Council), an independent intergovernmental organization with over 170 member countries based in Brussels, Belgium. WK wikipedia.org Alexander Demidov) |
| cust. | Harmonized Commodity Description and Coding System | гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| f.trade. | Harmonized Commodity Description and Coding System | товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (ТНВЭД ubc.ca Sakhalin Energy) |
| agric. | highly-efficient commodity farm | высокотоварное хозяйство |
| econ. | high-value commodity traffic | перевозки особо ценных грузов |
| econ. | high-value commodity traffic | перевозки ценных грузов |
| gen. | Honesty is a rare commodity nowadays | Честность ныне – редкое качество (Soulbringer) |
| gen. | Import and Export Commodity Classification System | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (The United States has joined the rest of the world in adopting a new import and export commodity classification system. Alexander Demidov) |
| gen. | Import/Export Commodity Nomenclature | Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности (Alexander Demidov) |
| econ. | Independent Commodity Information Services | независимая служба калькуляции цен ICIS (MichaelBurov) |
| econ. | Independent Commodity Information Services | аналитика цен химической продукции и продукции нефтепереработки на мировых рынках ICIS (MichaelBurov) |
| busin. | index of commodity prices | индекс цен на товары |
| fin. | individual commodity flows | потоки отдельных товаров |
| stat. | industrial commodity classification | классификация промышленных товаров |
| adv. | industrial commodity marketing | маркетинг товаров промышленного назначения |
| econ. | integrated commodity policy | согласованная товарная политика |
| econ. | inter-commodity spread | спред с разными товарами |
| econ. | inter-commodity spread | двойной опцион с разными товарами |
| econ. | inter-commodity spread | межтоварный спред (dimock) |
| econ. | Interim Coordinating commitment for International Commodity Arrangements | Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле товарами |
| account. | Interim Coordinating Committee for International Commodity Arrangements | Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле товарами |
| econ. | international commodity agreement | международное товарное соглашение |
| agric. | international commodity agreement | международное товарное соглашение (по какому-л, продукту) |
| econ. | international commodity arrangement | международное товарное соглашение |
| fin. | international commodity arrangements | международные товарные соглашения |
| econ. | international commodity classification | международная номенклатура товаров |
| construct. | international commodity classification | международная товарная классификация |
| econ. | international commodity exchange | международная товарная биржа |
| commer. | international commodity market | международный сырьевой рынок |
| commer. | international commodity market | международный рынок сырьевых товаров |
| fin. | international commodity markets | международные товарные рынки |
| int.transport. | International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Конвенция о ГС (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | intra-commodity spread | внутритоварный спред (dimock) |
| fin. | 1993 ISDA Commodity Derivatives Definitions | Определения терминов МАСД по товарным деривативам в редакции 1993 года (Alexander Matytsin) |
| avia. | Joint Service Commodity Rates Board | Совместный комитет по специальным грузовым тарифам |
| avia. | Joint Specific Commodity Rates Board | Совместный комитет по специальным грузовым тарифам (ИАТА) |
| commer. | large-scale commodity-specific system | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров |
| busin. | level of commodity at wholesale | индекс оптовых цена |
| busin. | level of commodity at wholesale | индекс оптовых цен |
| econ. | level of commodity prices at wholesale | индекс оптовых цен |
| econ. | London Commodity Exchange | Лондонская товарная биржа |
| insur. | loss of commodity value | утрата товарной стоимости (Nadya_Shainyan) |
| econ. | managed commodity cycle scenario | сценарий управляемого цикла |
| tech. | maximum commodity density | максимальная плотность груза |
| st.exch. | Mid-America Commodity Exchange | Среднеамериканская товарная биржа (dimock) |
| econ. | MidAmerica Commodity Exchange | Среднеамериканская товарная биржа |
| mining. | mineral commodity market | сырьевой рынок (MichaelBurov) |
| mining. | mineral commodity market | минерально-сырьевой рынок (MichaelBurov) |
| account. | money-commodity balance | равновесие между деньгами и товарами |
| Makarov. | money was a commodity she never thought about except in the abstract | деньги были предметом, о котором она думала лишь теоретически |
| stat. | net commodity taxes | сальдо |
| stat. | net commodity taxes | чистые товарные налоги (в СНС; в основном, косвенные налоги за вычетом субсидий) |
| stat. | net commodity taxes | товарные налоги |
| econ. | net commodity taxes | чистые косвенные налоги на товары |
| econ. | new york commodity Exchange | Нью-Йоркская товарная биржа срочных сделок |
| st.exch. | New York Commodity Exchange | Нью-йоркская товарно-сырьевая биржа (Alexander Matytsin) |
| invest. | New York Commodity Exchange | Нью-Йоркская товарная биржа |
| busin. | New York Commodity Exchange | товарная биржа |
| busin. | New York Commodity Exchange Inc | Нью-Йоркская товарная биржа |
| econ. | non-commodity production | нетоварное производство |
| econ. | non-commodity production | нерыночное производство |
| fin. | non-commodity sale | нетоварные продажи (в СНС) |
| econ. | non-commodity sales | продажа нетоварной продукции |
| econ. | non-commodity sector | нетоварный сектор |
| mil. | nuclear ordnance commodity manager | ответственный за специализированное снабжение ядерными боеприпасами |
| mil., avia. | nuclear ordnance commodity manager | начальник специализированного снабжения ядерными боеприпасами |
| econ. | one-commodity flow | однопродуктовый поток (в системе управления запасами) |
| gen. | one-commodity machine | машина для производства сырья одного вида (erelena) |
| account. | one-commodity model | однопродуктовая модель |
| energ.ind. | on-the-day commodity market | биржа товаров текущего дня |
| logist. | organize supply along commodity lines | организовывать поставки отдельных видов товаров |
| logist. | organizing supply along commodity lines | организация поставок отдельных видов товаров |
| gen. | petroleum commodity market | рынок нефтяного сырья (Alexander Demidov) |
| polit.econ. | petty commodity production | мелкотоварное производство (Sergei Aprelikov) |
| bus.styl. | place of commodity production | место производства товара (MichaelBurov) |
| econ. | primary commodity market | сырьевой рынок (grafleonov) |
| abbr. | produced commodity workshop | ЦГП (цех готовой продукции Haoma) |
| gen. | product, commodity, service | продукт, товар, услуга (Alexander Demidov) |
| mil. | Quartermaster Equipment and Parts Commodity center | центр снабжения оборудованием квартирмейстерской службы |
| commer. | real commodity price | реальная цена на сырьевой товар |
| busin. | registered commodity representative | лицо, регистрирующееся в торговой комиссии |
| econ., amer. | registered commodity representative | представитель фирмы, зарегистрированный в торговой комиссии и на биржах |
| busin. | registered commodity representative | зарегистрированный торговый представитель |
| account. | relation of commodity and money | отношение товара к деньгам |
| fin. | rest of the world commodity account | баланс по товарным операциям с остальными странами мира |
| commer. | rising commodity prices | рост сырьевых котировок (Logofreak) |
| trd.class. | security and commodity contracts brokerage | деятельность брокерская по сделкам с ценными бумагами и товарами (ОКВЭД код 66.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | security and commodity contracts brokerage services | услуги по брокерским операциям с ценными бумагами и товарами (ОКПД 2 – 66.12 europa.eu 'More) |
| fin. | setting up of buffer stocks within the framework of commodity arrangements | создание буферных запасов в рамках товарных соглашений |
| gen. | sex selection treats a child like a commodity rather than an individual | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар |
| gen. | shifts in commodity flows | динамика товарных потоков |
| gen. | shifts of commodity flows | динамика товарных потоков |
| econ. | simple commodity form | простая товарная форма |
| st.exch. | Singapore Commodity Exchange | Сингапурская товарная биржа (SICOM rechnik) |
| law | single commodity market | рынок одного товара (Leonid Dzhepko) |
| econ. | small commodity production | мелкое товарное производство |
| busin. | small-commodity production | мелкое товарное производство |
| gen. | small commodity production | мелкотоварное производство |
| econ. | small-scale commodity production | мелкое товарное производство |
| tech. | specific commodity rate | специальный грузовой тариф |
| avia. | Specific Commodity Rates Board | Комитет по корейтам (ИАТА) |
| avia. | Specific Commodity Rates Board | Комитет по специальным грузовым тарифам |
| mil. | standard commodity classification | стандартная классификация предметов снабжения одного вида |
| mil., avia. | standard commodity classification | стандартная классификация предметов снабжения |
| mil. | standard commodity classification system | стандартная система классификации предметов снабжения одного вида |
| mil., avia. | standard commodity classification system | стандартная система классификации предметов снабжения |
| st.exch. | State Commodity Exchange of Turkmenistan | ГТСБТ (Государственная товарно-сырьевая биржа Туркменистана; SCET Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | the commodity market | товарный рынок |
| econ. | the global commodity boom | бум на мировых товарных рынках (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | the International Convention on Harmonized Commodity Description and Coding System | Международная конвенция о гармонизированной системе описания и кодирования товаров (Брюссель, 1983 год) |
| law | the Law On Competition and Restriction of Monopoly Activity on Commodity Markets | закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (В. Бузаков) |
| st.exch. | the State Commodity and Raw Materials Exchange | ГТСБ (Государственная товарно-сырьевая биржа (Туркменистан)) |
| org.name. | the State of Agricultural Commodity Markets | Состояние рынков сельскохозяйственной продукции |
| econ. | this commodity bundle is preferable | этот набор благ более предпочтителен (kee46) |
| busin. | time of commodity crossing a frontier | момент перехода товара через границу |
| stat. | trade-by-commodity data | данные статистики торговли в разрезе товаров |
| busin. | transit commodity circulation | транзитный товарооборот |
| mil. | transport commodity depot | склад транспортного имущества |
| econ. | turn in the commodity cycle | смена циклов на сырьевом рынке (Ремедиос_П) |
| econ. | turn in the commodity cycle | смена фаз цикла сырьевых цен (A.Rezvov) |
| econ. | two-commodity flow | двухпродуктовый поток (в системе управления запасами) |
| gen. | Ukrainian Customs Commodity Classification Codes for Foreign Trade | УКТВЭД (Украинская классификация товаров внешнеэкономической деятельности Peri) |
| gen. | Union of Chambers and Commodity Exchanges | Союз торговых палат и бирж (Турции Paloma7) |
| econ. | United Nations commingle on International Commodity Trade | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| econ. | United Nations Commission on International Commodity Trade | Комиссия ООН по вопросам международной торговли сырьевыми товарами |
| busin. | warehouse commodity circulation | складской товарооборот |
| econ. | Winnipeg Commodity Exchange | Товарная биржа Виннипега (Канада) |
| econ. | world commodity market | мировой товарный рынок |
| EBRD | world goods market world commodity market | мировой товарный рынок |
| mil., avia. | worldwide air cargo commodity classification | всемирная классификация воздушных грузовых перевозок |
