| Subject | English | Russian |
| EBRD | A condition to the availability of the tranche A commitment | условие предоставления доли |
| cliche. | a proud history of commitment to | давняя приверженность к (sankozh) |
| UN, polit. | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ |
| UN, account. | authority to enter into commitments | полномочия на принятие обязательств |
| Makarov. | be loyal to one's commitments as an ally | быть верным своим союзническим обязательствам |
| cliche. | bring a passion and commitment to | полностью посвящать свои усилия (чем-либо sankozh) |
| dipl. | burning commitment to an idea | ярая приверженность идее |
| busin. | commitment of smb to | обязательство кого-л. перед (smb, кем-л.) |
| law | commitment to | обязательство перед (Victor Parno) |
| gen. | commitment to | стремление к (Johnny Bravo) |
| polit. | commitment to | приверженность (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | commitment to | ориентация на (The company’s commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. This is part of the farm’s continued commitment to preserving wildlife. He questioned the government’s commitment to public services. The company is making a long-term commitment to breaking into the American market. OALD Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | commitment to | следование (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commitment to | вовлечённость в (MichaelBurov) |
| formal | commitment to | приверженность идее (a commitment to the training of nationals – приверженность идее профессионального обучения местных граждан ART Vancouver) |
| gen. | commitment to | направленность на (a long-term commitment to breaking into the American market. a firm commitment to increasing spending on health. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to a cause | преданность делу |
| EBRD | commitment to a country | стремление работать в стране (oVoD) |
| EBRD | commitment to a country | решимость работать в стране (oVoD) |
| EBRD | commitment to a country | готовность работать в стране (oVoD) |
| gen. | commitment to a settlement | верность соглашению |
| gen. | commitment to a treaty | приверженность договору |
| gen. | commitment to achieving | непреклонность в достижении (e.g., objectives Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | commitment to action | ввод в бой |
| unions. | commitment to action | приверженность к действию (Кунделев) |
| gen. | commitment to action | введение в бой |
| O&G, tengiz. | commitment to action | намерения действовать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commitment to alliance | обязательство перед союзом |
| media. | commitment to alliance | верность союзу (bigmaxus) |
| gen. | commitment to arms control | приверженность контролю над вооружениями |
| gen. | commitment to arms control | обязательство по контролю над вооружениями |
| EBRD | commitment to calls | обязательство по требованиям |
| mil. | commitment to collective defence | обязательство по коллективной обороне (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| mil. | commitment to combat | ввод в бой |
| gen. | commitment to constitution | следование конституции |
| gen. | commitment to constitution | приверженность конституции |
| law, ADR | commitment to customer service | приверженность высокому качеству обслуживания (VLZ_58) |
| gen. | commitment to defence | обязательство по обороне |
| gen. | commitment to democracy | приверженность демократии |
| gen. | commitment to democracy | преданность идеалам демократии |
| gen. | commitment to democracy | вера в демократию |
| polit. | commitment to democracy | приверженность демократии (A.Rezvov) |
| gen. | commitment to democracy | верность демократии |
| gen. | commitment to democratic process | верность демократическому процессу |
| dipl. | commitment to detente | приверженность делу разрядки |
| busin. | commitment to diversity | приверженность идее мультикультурализма (Ying) |
| busin. | commitment to diversity | приверженность идее культурного многообразия (Ying) |
| for.pol. | commitment to economic nationalism | приверженность политике экономического национализма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commitment to economic, social justice | обещание экономической, социальной справедливости |
| gen. | commitment to economic, social justice | гарантия экономической, социальной справедливости |
| O&G, oilfield. | commitment to excellence | стремление к совершенству (wendy2001) |
| adv. | commitment to excellence | верность качеству (2berega) |
| audit. | commitment to extend credit | обязательство по предоставлению кредита (Kovrigin) |
| philos. | commitment to finding the truth | приверженность к поиску истины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commitment to free speech | приверженность свободе слова |
| media. | commitment to freedom | приверженность свободе (bigmaxus) |
| busin. | Commitment to fund | обязательства по финансированию / спонсированию |
| unions. | commitment to gender mainstreaming | обязательство соблюдать равные права женщин и мужчин (Кунделев) |
| econ. | commitment to give or create any of the foregoing | обязательство предоставить или создать всё вышеперечисленное (в договорах) |
| gen. | commitment to government | приверженность правительству |
| media. | commitment to government | верность правительству (bigmaxus) |
| law | commitment to impartiality | обязанность сохранять беспристрастность (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | commitment to innovation | восприимчивость к инновациям (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to innovation | ориентация на инновации (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to international security | приверженность идее международной безопасности |
| gen. | commitment to justice | обещание справедливости |
| gen. | commitment to justice | гарантия справедливости |
| busin. | commitment to liberalize capital movements | обязательство либерализовать движение капитала (использование инфинитива после commitment возможно, хотя в словарях зафиксирована структура commit/commitment to something, напр.: The President promised to push ahead with his commitment to liberalize the economy.  ldoceonline.com) |
| polit. | commitment to market reforms | приверженность проведению рыночных реформ (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | commitment to mental hospital | помещение в психиатрическую лечебницу (fayzee) |
| gen. | commitment to one's own happiness | решимость бороться за собственное счастье (Belka Adams) |
| media. | commitment to peace | верность делу мира (bigmaxus) |
| gen. | commitment to peace | верность миру |
| media. | commitment to peace | преданность миру (bigmaxus) |
| mil. | commitment to peace | преданность делу мира |
| SAP. | commitment to pension insurance | обязательство по пенсионному обеспечению |
| gen. | commitment to performance | серьёзное отношение к работе (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to pledge | верность обещанию |
| gen. | commitment to pledge | верность обязательству |
| media. | commitment to policy | преданность политике (bigmaxus) |
| gen. | commitment to principle | принципиальность (MargeWebley) |
| gen. | commitment to principles | верность принципам (Ремедиос_П) |
| gen. | commitment to programme | верность программе |
| adv. | commitment to quality | ориентация на качество (обычно в слоганах Степанова Наталья) |
| gen. | commitment to results | ориентация на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to results | нацеленность на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to right | приверженность праву |
| gen. | commitment to safety | приверженность безопасности (Raz_Sv) |
| gen. | commitment to safety | обязательства в области техники безопасности (SAKHstasia) |
| OHS | commitment to safety and health protection of employees | ответственное отношение к вопросам охраны труда и здоровья работающих (Leonid Dzhepko) |
| gen. | commitment to security | приверженность делу безопасности |
| gen. | commitment to security | преданность делу безопасности |
| mil. | commitment to security | обязательство в отношении безопасности |
| gen. | commitment to succeed | заинтересованность в успехе (Ying) |
| gen. | commitment to succeed | вера в успех (Ying) |
| gen. | commitment to succeed | ориентированность на успех ("Transfer students have clear goals and a commitment to succeed; they do well at Eastern. If you are considering transferring, we can help you." easternct.edu Ying) |
| gen. | commitment to success | настойчивость в достижении цели (Alexander Demidov) |
| media. | commitment to talks | гарантия переговоров (bigmaxus) |
| NGO | commitment to the arts | покровительство искусствам (ART Vancouver) |
| gen. | commitment to the benefits of breastfeeding | приверженность грудному вскармливанию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | commitment to the cause | приверженность делу (Sloneno4eg) |
| gen. | commitment to the cause | преданность цели |
| dipl. | commitment to the common ceiling | обязательство об установлении "общего потолка" (для вооружений) |
| gen. | commitment to the idea | преданность идее |
| gen. | commitment to the ideal | преданность идеалу |
| gen. | commitment to the ideals | приверженность идеалам (Кунделев) |
| gen. | commitment to the improvement | стремление к улучшению (Portman Travel has gained the Investors in People Standard to mark a commitment to the improvement and development of its staff. | ... Modern Apprenticeships, demonstrated initiative, enterprise and outstanding commitment to the improvement of skills development for the Scottish economy. Alexander Demidov) |
| media. | commitment to the law | приверженность закону (bigmaxus) |
| gen. | commitment to the people in art | народность искусства |
| media. | commitment to the pledge | верность обязательству (bigmaxus) |
| dipl. | commitment to the principles | преданность принципам |
| gen. | commitment to the principles | приверженность принципам (Stas-Soleil) |
| gen. | commitment to the relationship | преданность партнёру (bigmaxus) |
| gen. | commitment to the relationship | верность партнёру (bigmaxus) |
| gen. | commitment to the results | нацеленность на достижение результата (Alexander Demidov) |
| cinema | commitment to the theatre | преданность театру |
| gen. | commitment to values | верность ценностям (Ремедиос_П) |
| gen. | commitment to violence | приверженность насилию |
| gen. | commitment to war | приверженность войне |
| psychol. | commitment to war | стремление к войне (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | commitment to war | ориентированность на войну (Alex_Odeychuk) |
| gen. | commitment to win | стремление к победе (WHITLEY Bay lost this match because they could not match Tyne's commitment to win, having gifted them a two goal start through lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to yourself | приверженность себе (Nadia U.) |
| media. | commitments to democracy | верность демократии (bigmaxus) |
| EBRD | condition to the availability of the tranche A commitment | условие предоставления доли А (кредита oVoD) |
| SAP. | connect commitment item to the hierarchy | присоединение финансовых позиций к иерархии |
| bank. | contractual commitment to advance funds | договорное обязательство о предоставлении денежных средств (англ. термин взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks за 2009 г.: Contractual commitment to advance funds means an obligation on the part of the industrial loan corporation to make payments, directly or indirectly, to a designated third party contingent upon a default by the industrial loan's customer in the performance of an obligation under the terms of that customer's contract with the third party or an obligation to guarantee or stand as surety for the benefit of a third party to the extent permitted by law. The term includes standby letters of credit, guarantees, puts and other similar arrangements. Undisbursed loan or lease funds and loan or lease commitments not yet drawn upon are not considered a contractual commitment to advance funds. Alex_Odeychuk) |
| fin. | costs relating to current commitments | расходы, связанные с действующими обязательствами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | double down on one's commitment to | усиливать курс на (Ремедиос_П) |
| busin. | due to the family commitments | по семейным делам (Bubbler) |
| gen. | due to the family commitments | по семейным обстоятельствам (Верещагин) |
| law | Each Party makes a strict commitment to hold confidential | каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать (Konstantin 1966) |
| law | Each Party makes the strict commitment to hold confidential | каждая из Сторон принимает на себя обязательство никакими способами не разглашать (Konstantin 1966) |
| econ. | fail to meet one's commitments | не выполнять обязательства |
| polit. | G8 Commitment to Help Stop Polio Forever | обязательство стран "восьмёрки" в области содействия полному искоренению полиомиелита |
| gen. | genuine commitment to something | подлинная приверженность (чему-либо) |
| busin. | have a commitment to fast-tracking | быть приверженным быстрому достижению целей |
| busin. | have the personal commitment to deliver on the plan | нести личную ответственность за выполнение плана |
| Makarov. | he affirmed his commitment to equal rights | он подтвердил свою приверженность принципу равноправия |
| dipl. | high commitment to military spending | высокая доля военных заказов (в общем объёме производства) |
| tech. | 24-hour Call-to-Repair Commitment | Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения (goo.gl Artjaazz) |
| mil., WMD | importer commitments not to re-export dual-use commodities | обязательства импортёра о не-реэкспорте товаров двойного использования (MichaelBurov) |
| busin. | Information in this document is subject to change and does not represent a commitment by | Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена и не представляет собой изложение каких-либо обязательств фирмы (Adrax) |
| Makarov. | keep to commitment | придерживаться обязательства |
| Makarov. | keep to commitment | выполнять обязательство |
| polit. | lack of commitment to democratic norms | дефицит приверженности демократическим нормам (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | live up to commitment | выполнять обязательство (bigmaxus) |
| Makarov. | live up to commitment | действовать согласно обязательству |
| gen. | live up to commitments | исполнять взятые на себя обязательства (triumfov) |
| gen. | live up to commitments | выполнить обязательство (MargeWebley) |
| Игорь Миг | live up to the commitments | выполнять обязательства |
| Игорь Миг | live up to the commitments | выполнить обязательства |
| Игорь Миг | live up to their commitments | следовать своим обязательствам |
| Игорь Миг | live up to their mutual commitments | выполнить принятые на себя взаимные обязательства |
| Makarov. | make a commitment to do something | взять на себя обязательство сделать (что-либо) |
| busin. | make a commitment to good behaviour | налагать на кого-то обязательство правильного поведения |
| psychol. | passionate commitment to religion | страстная приверженность религии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professed commitment to peace | открыто заявленная приверженность к миру |
| gen. | reaffirming one's commitment to | подтверждая свою приверженность (ABelonogov) |
| econ. | regulatory capital to commitments ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала и обязательств (ksenyka) |
| media. | shared commitment to something | что-либо, ответственность за которое несут обе / все стороны |
| f.trade. | significant slippage in the global commitment to free trade | существенный отход от обязательств по поддержанию свободной торговли (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | stick to commitment | придерживаться обязательства (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | the commitment fee shall accrue from day to day | комиссионные начисляются на посуточной основе |
| econ. | the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| Makarov. | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| Игорь Миг | the failure of the parties to live up to their commitments | невыполнение сторонами своих обязательств |
| Makarov. | the government affirmed its commitment to equal rights | правительство подтвердило свою приверженность принципу равноправия |
| O&G, tengiz. | this is my commitment to you | я заверяю вас в этом (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | unfailing commitment to | непреклонная преданность |
| Игорь Миг | unfailing commitment to | непоколебимая приверженность |
| Игорь Миг | unfailing commitment to | неизменная приверженность |
| dipl. | unflinching commitment to | решительная приверженность к (Alex_Odeychuk) |
| account. | unfunded commitments to corporations and consumers | непрофинансированные обязательства перед юридическими и физическими лицами (говоря о неиспользованных лимитах кредитных линий; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | unlawful commitment to a psychiatric hospital | незаконное помещение в психиатрический стационар (ABelonogov) |
| law | work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable | вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по (Andy) |
