| Subject | English | Russian |
| media. | abide by commitment | придерживаться обязательства (bigmaxus) |
| gen. | abide by one's commitments | соблюдать обязательства |
| Makarov. | absence of ideological commitment | отсутствие идейности |
| Makarov. | absolute commitment | безусловное обязательство |
| Makarov. | absolute commitment | безоговорочное обязательство |
| Makarov. | accept commitment | одобрять обязательство |
| mil. | active duty commitment | прохождение действительной военной службы |
| mil. | active duty service commitment | всеобщая воинская повинность |
| mil. | active duty service commitment | всеобщая воинская обязанность |
| mil., avia. | active duty commitment | всеобщая воинская повинность |
| mil. | active duty service commitment | прохождение действительной военной службы |
| mil., avia. | active duty service commitment | всеобщая воинская обязанность |
| mil. | active-duty category commitment | служебная категория на действительной службе |
| mil. | additional commitment authority | полномочия на принятие дополнительных обязательств |
| mil. | administrative commitment document | официальное обязательство (документ) |
| mil., avia. | administrative commitment document | документ официального обязательства |
| mil. | administrative commitment document | документ об административных затратах |
| mil. | adoption of equal commitments | принятие равных обязательств |
| energ.ind. | advance commitment | срочные обязательства |
| Makarov. | affect commitment | отрицательно повлиять на обязательство |
| gen. | agreement commitments | договорныe обязательствa (ROGER YOUNG) |
| mil. | air commitment | задачи авиации |
| mil. | alert commitment | дежурство в воздухе |
| Makarov. | allied commitments | союзнические обязательства |
| gen. | Annual and Final Bound Commitment Levels | "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" |
| gen. | assume a commitment | принять на себя обязательство |
| media. | assume commitment | брать на себя обязательство (bigmaxus) |
| Makarov. | assumed commitment | предполагаемое обязательство |
| gen. | attain commitment | заручиться поддержкой (Viacheslav Volkov) |
| energ.ind. | automated commitment tracking system | автоматизированная система обязательного отслеживания (напр., прохождения документов) |
| gen. | available commitment | предоставляемая часть по обязательству (Кредитора) |
| Makarov. | avowed commitment | подтверждённое обязательство |
| Makarov. | back away from commitment | отказываться от обязательства |
| Makarov. | back off commitment | тормозить выполнение обязательства |
| Makarov. | back off commitment | препятствовать выполнению обязательства |
| Makarov. | back up commitment | отказываться от обязательства |
| media. | backtrack on commitment | отказываться от обязательства (bigmaxus) |
| mil. | battle commitment line | рубеж ввода в сражение |
| mil. | battle commitment line | рубеж ввода в бой |
| Игорь Миг | be a commitment-phobe | избегать ответственности/обязательств |
| Игорь Миг | be a commitment-phobe | ходить в убеждённых холостяках |
| Игорь Миг | be a commitment-phobe | бояться брать на себя обязательства |
| media. | be bound by commitment | быть связанным обязательством (bigmaxus) |
| Makarov. | be inconsistent with commitment | быть непоследовательным в отношении обязательства |
| Makarov. | be loyal to one's commitments as an ally | быть верным своим союзническим обязательствам |
| media. | belie commitment | отступать от обязательства (bigmaxus) |
| Makarov. | belie commitment | противоречить обязательству |
| nautic. | berth commitment | резервирование причала |
| gen. | big commitment | серьёзная обязанность (yanadya19) |
| gen. | big commitment | серьёзный шаг (marriage is such a big commitment SirReal) |
| gen. | bilateral commitment | двустороннее обязательство (Our bilateral financial commitment from 2002 until 2010 will amount to more than $1 billion. RealMadrid) |
| gen. | bind someone by a commitment | связать кого-либо договорным обязательством |
| gen. | bind someone by a commitment | обязать (кого-либо) |
| hist. | Birth Control Investigation commitment | Комитет по исследованию проблем регулирования рождаемости (Великобритания) |
| Makarov. | blunt commitment | смягчать обязательство |
| Makarov. | blunt commitment | делать обязательство неопределённым |
| brit. | bought commitment | контракт купли-продажи, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств |
| gen. | break commitments | нарушать обязательства (VLZ_58) |
| gen. | by commitments | по обязательствам (scherfas) |
| Makarov. | call for commitment | призывать к принятию обязательства |
| Makarov. | call for commitment | призывать к выполнению обязательства |
| Makarov. | call into question commitment | подвергать сомнению обязательство |
| gen. | capital commitment | капитальные затраты (By minimizing capital commitment per site, PM system enables service providers to offer fixed, portable, and mobile broadband services and achieve profitability in a short period of time. Femina) |
| gen. | capital commitments | объём финансовых вложений (Alexander Demidov) |
| Makarov. | carry out commitment | выполнять обязательство |
| gen. | carry out one's commitments | выполнять свои обязательства |
| med. | cell commitment | коммитирование клеток (1. на определённой стадии клеточного цикла клетка получает сигнал, который заставляет её вступить в S-период. 2. селекция внутри популяции стволовых клеток, которая приводит к образованию нескольких клонов клеток Andy) |
| Makarov. | change commitment | изменять обязательство |
| psychiat. | civil commitment | недобровольная госпитализация лечение в неуголовном гражданском порядке |
| psychiat. | civil commitment | принудительная госпитализация лечение в неуголовном гражданском порядке |
| psychiat. | civil commitment | принудительная госпитализация |
| psychiat. | civil commitment | недобровольная госпитализация |
| psychiat. | civil commitment | лечение в гражданском порядке |
| psychiat. | civil commitment | лечение в неуголовном порядке |
| gen. | civil commitment case | дело о принудительной госпитализации гражданина в психиатрический стационар (Alexander Demidov) |
| gen. | collective commitment | ответственность друг перед другом (m_rakova) |
| радиоакт. | collective effective dose equivalent commitment | эффективный установленный предел коллективной эквивалентной дозы |
| gen. | come and look around our shop without commitment | приходите посмотреть, что есть в нашем магазине – делать покупки не обязательно |
| gen. | commitment and accountability | целеустремлённость и ответственность (123:) |
| mil. | commitment authorization | разрешение на ввод в бой |
| gen. | commitment ceremony | свадебная церемония, но без регистрации брака (susekin) |
| tech. | commitment control system | система контроля выполнения обязательств |
| energ.ind. | commitment control system | система контроля обязательств (напр., по контракту, кредитам и др.) |
| gen. | commitment device | приём самостимулирования (A commitment device is, according to journalist Stephen J. Dubner and economist Steven Levitt, "a means with which to lock yourself into a course of action that you might not otherwise choose but that produces a desired result". In other words, a commitment device is a "way to change one's own incentives to make an otherwise empty promise credible". A commitment device is a technique where someone makes it easier for themselves to avoid akrasia (acting against one's better judgment), particularly procrastination. WK Alexander Demidov) |
| gen. | commitment fee | комиссия за обязательство по предоставлению кредитных ресурсов (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment fee | плата за резервирование (an amount of money a bank, etc. charges a customer to keep a loan available for them: "They will be charged a commitment fee of up to $250,000 every three months for unused portions of the line of credit. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | commitment fee | комиссионные за обязательство невыбранную часть кредита |
| adv. | commitment-free | ни к чему не обязывающий (For more information or to book your commitment-free consultation, visit our website. ART Vancouver) |
| gen. | commitment letter | гарантийное письмо (A legally binding letter in which a lender documents the terms, prerequisites and conditions under which it agrees to provide financing to an applicant. Commitment letters may be used in almost any lending transaction but are most common in commercial real estate transactions. American Banker Glossary. Lender's written undertaking to a borrower that a certain sum at a certain rate of interest will be made available on borrower's demand during a certain period, provided the requirements detailed in the offer are fulfilled. Borrowers use this evidence of commitment to arrange bridge financing, and lenders charge a commitment fee for this service. Also called loan commitment letter, or letter of commitment. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| mil. | commitment line | рубеж ввода в сражение |
| mil. | commitment line | рубеж ввода в бой |
| gen. | Commitment line | линия выделенных ресурсов (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | Commitment line | выделенная кредитная линия (банки, бухгалтерия Tatiana Okunskaya) |
| patents. | commitment of an usurpation | совершение акта присвоения (прав) |
| energ.ind. | commitment of finance | финансовые обязательства |
| gen. | commitment period | срок ответственности (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | commitment period | период выполнения принятых обязательств (напр., по финансированию, реализации проектов) |
| energ.ind. | commitment period | срок действия обязательств по соглашению (напр., по снижению выбросов) |
| energ.ind. | commitment period | период действия обязательств по соглашению (напр., по снижению выбросов) |
| gen. | commitment period | срок действия обязательств |
| Игорь Миг | commitment-phobe | браконенавистник |
| mil. | commitment priority | очерёдность ввода в бой |
| mil. | commitment through friendly defensive positions | ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск |
| mil. | commitment time | время вступления в бой |
| mil. | commitment time | время ввода в бой |
| gen. | commitment to | направленность на (a long-term commitment to breaking into the American market. a firm commitment to increasing spending on health. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to achieving | непреклонность в достижении (e.g., objectives Alexander Demidov) |
| mil. | commitment to combat | ввод в бой |
| gen. | commitment to democracy | верность демократии |
| adv. | commitment to excellence | верность качеству (2berega) |
| gen. | commitment to innovation | ориентация на инновации (Alexander Demidov) |
| mil. | commitment to peace | преданность делу мира |
| gen. | commitment to performance | серьёзное отношение к работе (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to pledge | верность обязательству |
| gen. | commitment to principle | принципиальность (MargeWebley) |
| gen. | commitment to principles | верность принципам (Ремедиос_П) |
| adv. | commitment to quality | ориентация на качество (обычно в слоганах Степанова Наталья) |
| gen. | commitment to results | ориентация на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to results | нацеленность на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to safety | обязательства в области техники безопасности (SAKHstasia) |
| mil. | commitment to security | обязательство в отношении безопасности |
| gen. | commitment to succeed | вера в успех (Ying) |
| gen. | commitment to succeed | заинтересованность в успехе (Ying) |
| gen. | commitment to succeed | ориентированность на успех ("Transfer students have clear goals and a commitment to succeed; they do well at Eastern. If you are considering transferring, we can help you."  easternct.edu Ying) |
| gen. | commitment to success | настойчивость в достижении цели (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to values | верность ценностям (Ремедиос_П) |
| gen. | commitment to win | стремление к победе (WHITLEY Bay lost this match because they could not match Tyne's commitment to win, having gifted them a two goal start through lack of ... Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to yourself | приверженность себе (Nadia U.) |
| gen. | commitment warrant | ордер на арест |
| mil. | commitment without dismounting | вступление в бой мотопехоты без спешивания |
| gen. | commitments and contingencies | Забалансовые и условные обязательства (http://www.citibank.ru/russia/pdf/com/annual2006.pdf yo) |
| gen. | commitments deficit | объём дефицита согласно обязательствам |
| gen. | common commitment | общее обязательство |
| gen. | community commitment | социальная активность (Ремедиос_П) |
| mil. | compliance with commitments | соблюдение обязательств |
| gen. | compliance with treaty commitments | соблюдение договорных обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | comply with the commitment | выполнить обязательство (bookworm) |
| gen. | confidentiality commitment | согласие соблюдать конфиденциальность (Should you prefer, we will willingly sign our confidentiality commitment to client and send it to you before you reveal anything of a sensitive nature Alexander Demidov) |
| adv. | continuous commitment | неизменная приверженность (чему-либо aleko.2006) |
| adv. | contractual commitment | обязательство по контракту |
| gen. | corporate commitments | корпоративные обязательства (VictorMashkovtsev) |
| adv. | credit commitment | обязательство о предоставлении кредита |
| adv. | credit commitment | обязательство о выдаче кредита |
| psychiat. | criminal commitment | принудительная госпитализация |
| psychiat. | criminal commitment | недобровольная госпитализация |
| psychiat. | criminal commitment | лечение в уголовном порядке |
| Makarov. | cut back commitment | сокращать обязательство |
| gen. | Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| Makarov. | default on one's commitments | прерывать выполнение обязательств |
| mil. | defense commitment | вклад в оборону |
| mil. | defense commitment | ассигнования на оборону |
| mil. | defense commitment | военные обязательства |
| mil. | defense commitments | оборонные обязательства (AMlingua) |
| Makarov. | define commitment | определять обязательство |
| Игорь Миг | deliver on one's commitments | выполнить обязательства |
| Игорь Миг | deliver on one's commitments | исполнять обязательства |
| Игорь Миг | deliver on one's commitments | реализовать обещанное |
| Игорь Миг | deliver on one's commitments | исполнить обязательства |
| Игорь Миг | deliver on one's commitments | выполнять обязательства |
| Игорь Миг | deliver on commitments already made | выполнить взятые на себя обязательства |
| Игорь Миг | deliver on commitments already made | выполнять взятые обязательства |
| Игорь Миг | deliver on one's earlier commitments | выполнить ранее взятые на себя обязательства |
| mil. | delivery commitment date | срок поставки |
| mil. | delivery commitment date | дата поставки |
| mil. | delivery commitment date | установленная дата поставок |
| mil. | delivery forecast commitment date | прогнозируемая дата поставки |
| tech. | dose commitment | ожидаемая парциальная доза |
| tech. | dose equivalent commitment | ожидаемая эквивалентная доза |
| gen. | double down on one's commitment to | усиливать курс на (Ремедиос_П) |
| gen. | due to the family commitments | по семейным обстоятельствам (Верещагин) |
| Makarov. | ecological commitment | экологические обязательства |
| Makarov. | ecological commitment for carpet industry | экологические обязательства для коврового производства |
| adv. | emotional commitment | эмоциональная приверженность |
| gen. | emotional commitment | эмоциональная привязанность (Taras) |
| gen. | employee job commitment | вовлечённость сотрудников в рабочий процесс (This project compares the impact of three different personnel policies upon management labour trust relations and upon employee job commitment. | Human resource is the most priceless resource for an organization and employee job commitment, satisfaction helps the company to sustain a standard and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | endorse commitment | одобрять обязательство |
| energ.ind. | energy efficiency commitment | обязательство по повышению энергоэффективности (напр., в Великобритании для этих целей поставщики электроэнергии должны расходовать 3,6 фунта на топливо в расчёте на одного потребителя) |
| gen. | engage by new commitments | связывать новыми обязательствами |
| gen. | engage by new commitments | связать новыми обязательствами |
| gen. | enter into a commitment | принимать на себя обязательство |
| Makarov. | enter into commitments | брать на себя обязательства |
| Makarov. | environmental commitment | приверженность делу сохранения окружающей среды |
| Makarov. | environmental commitment | приверженность делу охраны окружающей среды |
| Makarov. | environmental commitment | обязательство достижения результата природоохранной деятельности |
| gen. | escalation of commitment | упёртость (Increasing the resources available to an unsuccessful venture in the hope of recovering past losses. This is sometimes called a creeping commitment. This policy is often adopted in new product development when the company continues to pour in funds, irrespective of the likelihood of success, in an attempt to recover some of its investment. It is known colloquially as throwing good money after bad. OB&M. Escalation of commitment is a human behavior pattern in which an individual or group facing increasingly negative outcomes from a decision, action, or investment nevertheless continues the behavior instead of altering course. The actor maintains behaviors that are irrational, but align with previous decisions and actions.: In sociology, irrational escalation of commitment or commitment bias describe similar behaviors. The phenomenon and the sentiment underlying them are reflected in such proverbial images as "Throwing good money after bad", or "In for a penny, in for a pound", or "It's never the wrong time to make the right decision", or "If you find yourself in a hole, stop digging." wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | expand commitment | расширять обязательство |
| gen. | expenditure commitments | расходные обязательства (Alexander Demidov) |
| mil. | exploitation commitment | ввод в сражение для развития успеха |
| mil. | exploitation commitment | ввод в бой для развития успеха |
| mil. | extended deterrence commitments | обязательства, налагаемые политикой расширенного сдерживания |
| mil. | extended deterrence commitments | обязательства по расширенному сдерживанию |
| gen. | fierce commitment | ярая приверженность (Stas-Soleil) |
| mil. | fighter commitment line | рубеж ввода ИА в бой |
| adv. | final commitment | окончательное обязательство |
| mil. | fire support helicopter successive commitment | последовательный ввод в бой вертолётов огневой поддержки |
| gen. | firm commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | firm commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | firm commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | firm commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | firm commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | firm commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | firm commitment | твёрдая приверженность (segu) |
| mil. | force reduction commitment | обязательство по сокращению численности ВС |
| Makarov. | fulfil a commitment | выполнять обязательства |
| Makarov. | fulfil commitment | выполнять обязательство |
| gen. | fulfil one's commitments | выполнять свои обязанности |
| Makarov. | fulfillment of commitments | выполнение обязательств |
| inf. | full commitment | полная самоотдача (Damirules) |
| Makarov. | gain commitment | получать обещание |
| Makarov. | gain commitment | добиться обязательства |
| gen. | genuine commitment to something | подлинная приверженность (чему-либо) |
| Makarov. | give commitment | давать обязательство |
| gen. | global commitment | всемирная ответственность (Кунделев) |
| gen. | global commitment | мировая ответственность (Кунделев) |
| gen. | global commitment | глобальная ответственность (по убыв. употр. Кунделев) |
| mil. | global military commitment | глобальные военные обязательства |
| mil. | global military commitment | глобальные военные задачи |
| amer. | government commitment | обязательство правительственных учреждений (напр., дающее право на получение займа) |
| Makarov. | he affirmed his commitment to equal rights | он подтвердил свою приверженность принципу равноправия |
| media. | heavy commitment | серьёзное обязательство (bigmaxus) |
| gen. | He's just scared of emotional commitment | он просто боится эмоционально привязаться (Taras) |
| gen. | high commitment towards one's professional duties | высокая профессиональная ответственность (Wakeful dormouse) |
| media. | honor commitment | выполнять обязательство (bigmaxus) |
| gen. | honor one's commitments | выполнять обязательства |
| gen. | honor commitments | выполнять обязательства (triumfov) |
| gen. | honor commitments | выполнять свои обязательства |
| gen. | honour a commitment | выполнять обязательства (kee46) |
| gen. | honour a commitment | соблюдать обязательства (kee46) |
| gen. | honour a commitment | выполнить обязательство (Alexander Demidov) |
| Makarov. | honour commitment | выполнять обязательство |
| gen. | honour one's commitments | выполнять обязательства |
| Makarov. | honour one's commitments | выполнить свои обязательства |
| gen. | honour one's commitments | выполнить свои обязательства |
| gen. | honour commitments | реализовывать обещания (Alexander Demidov) |
| tech. | 24-hour Call-to-Repair Commitment | Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | ideological commitment | идейность |
| Makarov. | incomplete dose equivalent commitment | ожидаемая неполная эквивалентная доза |
| gen. | initial liberalization commitments | начальные обязательства по либерализации отраслей (Lavrov) |
| mil. | international peace-keeping commitments | международные обязательства по поддержанию мира |
| mil. | internationally binding commitment | международное обязательство |
| gen. | involuntary commitment | принудительные меры медицинского характера (AKarp) |
| gen. | involuntary commitment | принудительное лечение (AKarp) |
| gen. | involuntary commitment | госпитализация в недобровольном порядке (HarryWharton&Co) |
| gen. | irreversible commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | irreversible commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | irreversible commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | irreversible commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | irreversible commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | irreversible commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| mil. | irrevocable commitment | бесповоротное решение |
| mil. | irrevocable commitment | непреклонная решимость |
| gen. | I've got another commitment | мне нужно ещё в одно место (Look, Steve, I've got another commitment. I've got to be out of here latest 4:30. ART Vancouver) |
| gen. | joint commitments | совместные обязательства (rechnik) |
| avia. | jointly liable under Company commitment | несут солидарную ответственность по обязательствам Общества (Uchevatkina_Tina) |
| media. | keep to commitment | выполнять обязательство (bigmaxus) |
| Makarov. | keep commitment | придерживаться обязательства |
| gen. | keep commitments | сдерживать обязательства (VLZ_58) |
| Makarov. | keep to commitment | придерживаться обязательства |
| Makarov. | keep to commitment | выполнять обязательство |
| gen. | lack of commitment | необязательность (dreamjam) |
| mil., avia. | late commitment | поздний пуск |
| mil. | late commitment | поздний пуск ракеты-перехватчика |
| gen. | lay someone under a commitment | связывать кого-либо договорным обязательством |
| gen. | lay someone under a commitment | обязывать кого-либо договорным обязательством |
| avia. | least-commitment principle | принцип наименьших свершений |
| mil. | legally binding commitment | юридически обязывающее заявление |
| mil. | letter of commitment | письменное обязательство |
| gen. | licence commitment | лицензионное обязательство (Alexander Demidov) |
| cleric. | lifetime commitment | пожизненное обязательство (Time; e.g.: Becoming a priest is a lifetime commitment and a sacrifice. Alex_Odeychuk) |
| media. | live up to commitment | выполнять обязательство (bigmaxus) |
| Makarov. | live up to commitment | действовать согласно обязательству |
| gen. | live up to commitments | исполнять взятые на себя обязательства (triumfov) |
| gen. | live up to commitments | выполнить обязательство (MargeWebley) |
| Игорь Миг | live up to the commitments | выполнять обязательства |
| Игорь Миг | live up to the commitments | выполнить обязательства |
| Игорь Миг | live up to their commitments | следовать своим обязательствам |
| Игорь Миг | live up to their mutual commitments | выполнить принятые на себя взаимные обязательства |
| gen. | local commitment | участие общественности (Krio) |
| adv. | long-standing commitment | давнее обязательство |
| adv. | long-term commitment | долговременное обязательство |
| adv. | long-time commitment | долговременное обязательство |
| adv. | long-time commitment | долгосрочное обязательство |
| gen. | make a commitment | соглашаться (Alex Lilo) |
| biol. | make a commitment | коммитировать (для Supa Traslata и Эдуард Цой – спасибо за мнение о том, что говорить "коммитировать" "неправильно", но в состав словарей разных тематик термин входит.: Расшифровка сигналов, получаемых СК от компонентов «ниши», позволит нам управлять стволовыми клетками. Например, можно коммитировать ЭСК или МСК... Alex Lilo) |
| gen. | make a commitment | взять на себя обязательство (kee46) |
| tech. | make a commitment | фиксировать (Alex Lilo) |
| gen. | make a commitment | принять на себя обязательство |
| gen. | make a commitment | дать обещание (Alex Lilo) |
| gen. | make a commitment | заключить обязательство (договор Alex Lilo) |
| gen. | make a commitment | обязаться (Alex Lilo) |
| Makarov. | make a commitment to do something | взять на себя обязательство сделать (что-либо) |
| gen. | make an absolute commitment | полностью посвятить себя (The key to success for slimming down is making an absolute commitment to a lifestyle change for the rest of your life. ART Vancouver) |
| Makarov. | make commitments | давать обязательства |
| gen. | make commitments | брать обязательства (VLZ_58) |
| gen. | make financial commitment | оказывать финансовую поддержку (Linera) |
| Игорь Миг | make good on commitments | выполнить обязательства |
| Игорь Миг | make good on its commitment | придерживаться своих обязательств |
| Игорь Миг | make good on its commitments | выполнить свои обязательства |
| Игорь Миг | make good on the financial commitments | выполнить финансовые обязательства |
| gen. | make one-off commitments | раздавать поручения (источник – vesti.ru dimock) |
| mil. | man a commitment | обеспечивать ЛС для выполнения поставленной задачи |
| Makarov. | meet a commitment | выполнять обязательства |
| gen. | meet a commitment | выполнить обязательство |
| gen. | meet commitment | выполнять взятое на себя обязательство |
| Makarov. | meet one's commitments | выполнять свои обязательства |
| gen. | meet commitments | выполнять обязательства |
| Makarov. | meet commitments | выполнить обязательства |
| gen. | meet one's commitments | выполнять свои обязанности |
| mil. | military commitment | военный контингент |
| mil. | military commitment | военное обязательство |
| mil. | military commitment | военная операция |
| mil. | military commitment | военная задача |
| mil. | military commitments | обязательства в военной области |
| mil. | mutual commitment | взаимное обязательство |
| mil. | mutual no-increase commitment | взаимное обязательство о неувеличении (численности войск) |
| mil. | NATO commitment | обязательства в системе НАТО |
| mil. | NATO commitment | вклад в НАТО |
| gen. | net worth commitments | обязательства по чистым активам |
| gen. | new commitment | новый подход (Belka Adams) |
| gen. | no cost no commitment | на условиях "без оплаты, без обязательств" |
| avia. | not liable under commitment of its participants | не отвечает по обязательствам своих Участников (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | nuclear commitment | обязательства по применению ЯО |
| gen. | obligative commitment | обязательство, которое нельзя не выполнить |
| gen. | obliteration of the commitments | аннулирование обязательств (Dias) |
| mil. | observance of treaty commitments | соблюдение договорных обязательств |
| Makarov. | observe one's commitments | соблюдать обязательства |
| tech. | onsite-response-time commitment | Гарантированное время реагирования (гарантия оперативного реагирования – goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | on-the-record commitments | официальные обязательства |
| mil. | operational commitment | выполнение поставленных задач |
| Makarov. | parity-with-land commitment | обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах |
| gen. | pension commitments | пенсионные обязательства (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | perform commitments | выполнять обязательства |
| gen. | personal commitment | личное участие (в проекте, в работе компании Yanick) |
| gen. | personal commitment | личная инициатива (Andrey Truhachev) |
| gen. | physical commitments | материально-вещественные обязательства (Alexander Demidov) |
| mil. | piecemeal commitment | введение в бой по частям |
| gen. | place someone under a commitment | связать кого-либо договорным обязательством |
| gen. | place someone under a commitment | обязать кого-либо договорным обязательством |
| Makarov. | political commitment | политические взгляды (убеждения) |
| gen. | political commitment | политическая ответственность (Кунделев) |
| gen. | political commitments | политические убеждения |
| gen. | post marketing commitment | пострегистрационное обязательство (emirates42) |
| energ.ind. | power unit commitment | обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке (MichaelBurov) |
| Makarov. | proclaim commitments | объявлять об обязательствах |
| Makarov. | produce commitments | явиться причиной обязательств |
| gen. | professed commitment to peace | открыто заявленная приверженность к миру |
| adv. | quality commitment | ориентация на качество (SvetlanaC) |
| gen. | quality commitment | обязательство по качеству (Alexander Demidov) |
| gen. | quality policy, objectives and commitments | политика, задачи и обязательства в области качества (Alexander Demidov) |
| Makarov. | question commitments | подвергать сомнению обязательства |
| tech. | radiological effluent control commitment | обязательство по контролю за радиологическими сбросами |
| media. | reaffirm commitment | вновь подтвердить приверженность (AMlingua) |
| Makarov. | reaffirm one's commitment | подтверждать своё обязательство |
| media. | reaffirm commitments | вновь подтвердить обязательства (bigmaxus) |
| Makarov. | reaffirm commitments | вновь подтверждать обязательства |
| gen. | reaffirming one's commitment to | подтверждая свою приверженность (ABelonogov) |
| media. | reassess commitments | провести переоценку обязательств (bigmaxus) |
| Makarov. | reduce commitment | сократить обязательство |
| gen. | reduction commitments | обязательства по сокращению (ограничительные обязательства Lavrov) |
| Makarov. | refuse one's commitment | отказываться от своего обязательства |
| mil., avia. | reimbursement commitment | обязательство возмещения |
| mil., avia. | reimbursement commitment bank | банк обязательства возмещения |
| Makarov. | reinforce commitment | усиливать обязательство |
| Makarov. | reinforce commitment | подкреплять обязательство |
| Makarov. | reiterate commitment | вновь подтверждать обязательство |
| Makarov. | relieve of extra commitments | разгрузить от дополнительных обязанностей |
| Makarov. | relieve of extra commitments | освободить от дополнительных обязанностей |
| Makarov. | religious commitment | религиозные взгляды (убеждения) |
| gen. | religious commitment | религиозные убеждения |
| Makarov. | remain steadfast in commitment | сохранять верность обязательству |
| Makarov. | remain steadfast in commitment | придерживаться обязательства |
| Makarov. | renege on commitment | отрекаться от обязательства |
| Игорь Миг | renege on commitments | отказываться от обязанностей |
| Игорь Миг | renege on commitments | уклоняться от выполнения своих обязательств |
| Игорь Миг | renege on commitments | отказываться от обязательств |
| Игорь Миг | renege on previously agreed contractual commitments | отказаться от взятых на себя договорных обязательств |
| Makarov. | repeat commitment | повторять обязательство |
| gen. | residual commitment | последействующее обязательство (Lavrov) |
| gen. | respect a commitment | соблюдать обязательства (kee46) |
| gen. | respect a commitment | выполнять обязательства (kee46) |
| tech. | response commitment | гарантия реагирования (на запрос в службу поддержки, гарантия оперативного реагирования – goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | retreat on commitment | отступать от обязательства |
| mil. | second echelon commitment fire support | огневая подготовка с целью обеспечения ввода в бой вторых эшелонов |
| gen. | security commitment | обязательство по безопасности |
| energ.ind. | security constrained unit commitment | диспетчирование по безопасности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | security constrained unit commitment | диспетчирование оборудования электростанций с учётом ограничений по безопасности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | security constrained unit commitment | выбор состава генерирующего оборудования с учётом системных ограничений (MichaelBurov) |
| gen. | service commitment | обязательство по предоставлению услуг (Ремедиос_П) |
| mil. | shared commitment | общее обязательство |
| gen. | shared commitment | совместное обязательство |
| Makarov. | shirk one's commitments | уклоняться от исполнения своих обязанностей |
| gen. | shirk/evade/avoid one's commitments/obligations, excuse oneself from any obligations | уклоняться от исполнения обязанностей (oleks_aka_doe) |
| adv. | short-term commitment | краткосрочное обязательство |
| gen. | show less commitment | оставаться в стороне (than sb does Andrey Truhachev) |
| gen. | signal commitment | говорить об ответственном отношении (Ремедиос_П) |
| gen. | signal commitment | говорить о серьёзности намерений (Ремедиос_П) |
| adv. | social commitment | обязательство перед обществом |
| gen. | solid commitment | твёрдое обязательство |
| gen. | specific commitment | особое обязательство |
| gen. | specific commitment | конкретное обязательство |
| gen. | specific commitment | точно сформулированное обязательство |
| gen. | standby commitment | резервное обязательство |
| gen. | statement of commitment | заявление об обязательствах (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | staunch commitment | стабильное обязательство |
| gen. | steadfast commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | steadfast commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | steadfast commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | steadfast commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | steadfast commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | steadfast commitment | неизменная приверженность (PX_Ranger) |
| media. | steer clear of commitments | избегать обязательств (bigmaxus) |
| Makarov. | steer clear of commitments | не давать обязательств |
| gen. | strike the right balance between personal and professional commitments | найти правильный баланс между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strike the right balance between personal and professional commitments | выстроить правильный баланс между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | strong commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong commitment | твёрдое обязательство |
| gen. | strong commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | strong commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | sustained commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| media. | take commitment seriously | отнестись к обязательству серьёзно (bigmaxus) |
| Makarov. | take on some commitment | брать на себя обязательство |
| energ.ind. | task action commitment | обязательство по выполнению задания |
| gen. | team commitment | способность работать в коллективе (fukuro) |
| Makarov. | test commitments | подвергнуть проверке обязательства |
| Makarov. | the developing world must agree to adopt the same manner of commitments, in as aggressive and effective schedule as possible | развивающиеся страны должны согласиться принять эти обязательства и выполнять их, насколько возможно, быстро и эффективно |
| Игорь Миг | the failure of the parties to live up to their commitments | невыполнение сторонами своих обязательств |
| Makarov. | the government affirmed its commitment to equal rights | правительство подтвердило свою приверженность принципу равноправия |
| Makarov. | the government has solemn commitments and must honour them | правительство взяло на себя обязательства и должно их выполнять |
| Makarov. | the government has solemn commitments and must honour them | правительство взяло на себя обязательства и должно их выполнить |
| Makarov. | this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology | требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией |
| gen. | time commitment | время, которое должно быть посвящено (чем-либо VLZ_58) |
| med. | time commitment | временные рамки (Andy) |
| med. | time commitment | обязательства по срокам (Andy) |
| gen. | time commitment | затраты времени (VLZ_58) |
| gen. | top management commitment | обязательства высшего руководства (feyana) |
| gen. | total commitments | совокупные обязательства |
| mil. | training commitments | обязательства по подготовке (ЛС) |
| mil. | training commitments | обязательные сроки подготовки |
| Makarov. | treaty commitment | договорные обязательства |
| media. | treaty commitments | обязательства по договору (bigmaxus) |
| sculp. | triumphant commitment | торжественное поручение (Konstantin 1966) |
| tech. | truncated dose commitment | ожидаемая парциальная доза за данный период времени |
| Makarov. | truncated dose equivalent commitment | ожидаемая сокращённая эквивалентная доза |
| Makarov. | underline commitments | придавать особое значение обязательствам |
| Makarov. | undermine commitment | срывать выполнение обязательства |
| Makarov. | underpin commitments | поддерживать обязательства |
| Makarov. | underscore commitment | подчёркивать обязательство |
| Makarov. | undertake a commitment | обязываться |
| media. | undertake commitment | брать на себя обязательство (bigmaxus) |
| Игорь Миг | underwrite commitments | выполнять обязательства |
| Игорь Миг | unfailing commitment to | непоколебимая приверженность |
| Игорь Миг | unfailing commitment to | непреклонная преданность |
| Игорь Миг | unfailing commitment to | неизменная приверженность |
| tech. | unit commitment | планирование пуска и останова агрегатов |
| tech. | unit commitment | назначение работающих агрегатов |
| energ.ind. | unit commitment | участие энергоблока в покрытии графиков нагрузки энергосистемы |
| energ.ind. | unit commitment | назначение агрегатов электростанции |
| energ.ind. | unit commitment | планирование пусков и остановов агрегатов электростанции |
| energ.ind. | unit commitment | составление графиков нагрузки агрегатов электростанции |
| energ.ind. | unit commitment | обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке (MichaelBurov) |
| gen. | unlawful commitment to a psychiatric hospital | незаконное помещение в психиатрический стационар (ABelonogov) |
| gen. | unselfish commitment | бескорыстная приверженность (bigmaxus) |
| gen. | unswerving commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | unswerving commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | unswerving commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unswerving commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unswerving commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unswerving commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | unwavering commitment | неизменная приверженность (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | unwavering commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | unwavering commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | unwavering commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | unwavering commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| gen. | unwavering commitment | беззаветная преданность (Bratets) |
| gen. | unwavering commitment | твёрдая приверженность (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | unwavering commitment | непоколебимое обязательство (mazurov) |
| Игорь Миг | vaguely worded commitments | расплывчатые обязательства |
| Makarov. | violate commitment | нарушать обязательство |
| gen. | warrant of commitment | приказ о заключении в тюрьму |
| gen. | warrant of commitment | приказ об аресте |
| gen. | warranty commitments | гарантийные обязательства (The only thing for certain is that MG Rover will no longer meet any warranty commitments it has made. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | waver commitment | проявлять нерешительность в отношении обязательства |
| avia. | we hereby invoice you the initial commitment fee | настоящим мы выставляем вам счёт на оплату первоначального гарантийного взноса |
| Makarov. | weaken commitment | ослаблять обязательство |
| gen. | weakened commitment | поубавившийся интерес (Alexey Lebedev) |
| media. | web of commitment | сложное сплетение обязательств (bigmaxus) |
| media. | welsh on commitment | не сдержать обещания (bigmaxus) |
| gen. | with no commitment | без ограничений (контекстуально: you can try the app free with not commitment sankozh) |
| amer. | work commitments | обязательства, связанные с работой (a duty or responsibilities that you have accepted Val_Ships) |
| gen. | work commitments | занятость по работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | written commitment | письмо-обязательство (Vadim Rouminsky) |
| gen. | you are scared of commitment | ты боишься брать на себя обязательства (Taras) |
