| Subject | English | Russian |
| India | additional commissioner | первый заместитель (по рангу выше, чем joint и deputy 4uzhoj) |
| USA | Agriculture Commissioner | комиссионер по сельскому хозяйству (в аппарате губернатора штата
 clck.ru dimock) |
| patents., amer. | Assistant Commissioner | заместитель комиссара по патентам |
| gen. | Assistant Commissioner | помощник комиссара |
| patents. | Assistant Commissioner in charge of patent examination | руководитель корпуса патентной экспертизы |
| police | assistant commissioner of police | помощник комиссара полиции (In all Australian police forces, assistant commissioner is the rank below deputy commissioner. wikipedia.org 'More) |
| police | assistant commissioner of police | заместитель комиссара полиции |
| gen. | Assistant Commissioner of the Metropolitan Police | помощник комиссара Лондонской полиции (Великобритания) |
| insur. | average commissioner | аварийный комиссар |
| insur. | average commissioner | диспашер |
| insur. | average commissioner | оценщик размера страхового убытка |
| law | bail commissioner | чиновник, принимающий судебное поручительство (Black's Law Dictionary – An officer appointed to take bail bonds. Also termed commissioner of bail. алешаBG) |
| amer. | bank commissioner | руководитель банковского департамента |
| EBRD | bankruptcy commissioner | ликвидации компании (при банкротстве) |
| EBRD | bankruptcy commissioner | судебный распорядитель (имуществом обанкротившейся компании) |
| EBRD | bankruptcy commissioner | ликвидатор |
| EBRD | bankruptcy commissioner | конкурсный управляющий |
| EBRD | bankruptcy commissioner | арбитражный управляющий |
| EBRD | bankruptcy commissioner | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации компании (при банкротстве raf) |
| EBRD | bankruptcy commissioner | лицо, уполномоченное на проведение ликвидации предприятия (при банкротстве oVoD) |
| law | bankruptcy commissioner | управляющий конкурсной массой |
| law | border commissioner | пограничный комиссар |
| law | boundary commissioner | пограничный комиссар |
| mil. | British High Commissioner | верховный комиссар Великобритании |
| gen. | British High Commissioner | Британский верховный комиссар |
| gen. | Business Rights Commissioner | Уполномоченный по защите прав предпринимателей (The bills define the legal status, the main objectives and area of competence of a presidential business rights commissioner and regional ... | Vedomosti business daily cited this statistical report of the staff of business rights commissioner Boris Titov. Alexander Demidov) |
| gen. | Canada's High Commissioner in Britain | высокий комиссар Канады в Великобритании |
| gen. | Canada's High Commissioner in Britain | высокий посол Канады в Великобритании |
| gen. | Canada's High Commissioner in Britain | посол Канады в Великобритании |
| foreig.aff. | CBSS Commissioner on Democratic Institutions and Human Rights, Including the Rights of Persons Belonging to Minorities | Комиссар СГБМ по демократическим институтам и правам человека, включая права лиц, принадлежащих к меньшинствам |
| insur. | chief commissioner | главный аварийный комиссар |
| gen. | chief commissioner of income tax | Начальник налоговой инспекции (в Индии 4uzhoj) |
| gen. | Chief Commissioner of Police | главный комиссар полиции |
| law | Children's Commissioner | уполномоченный по правам детей (4uzhoj) |
| gen. | Children's Rights Commissioner for the President of the Russian Federation | Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребёнка (grafleonov) |
| law | Circuit Court Commissioner | уполномоченный окружного суда (trtrtr) |
| gen. | City Police Commissioner | комиссар городской полиции |
| mil. | Civil Defense Regional Commissioner | региональный инспектор ГО |
| foreig.aff. | civilian police commissioner | комиссар гражданской полиции |
| law | commission bookshop | комиссионный книжный магазин |
| law | commissioner at bail | чиновник принимающий судебное поручительство |
| gen. | Commissioner for Entrepreneurs' Rights at the President of the Russian Federation | Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей (vedomosti.ru elena.sklyarova1985) |
| gov. | commissioner for human rights | уполномоченный по правам человека (I. Havkin) |
| polit. | Commissioner for Human Rights | комиссар по правам человека (независимое должностное лицо в рамках Совета Европы, задача которого – способствовать образованию в области прав человека, вниманию к правам человека и их соблюдению в странах СЕ. Andrey Truhachev) |
| gen. | commissioner for human rights | Уполномоченный по правам человека (53k UKH Alexander Demidov) |
| law | Commissioner for Human Rights | УПЧ (уполномоченный по правам человека kieib) |
| gen. | commissioner for human rights | уполномоченный по защите прав человека (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| gen. | commissioner for oath | см. commissioner for oaths (4uzhoj) |
| law | commissioner for oaths | уполномоченный по приведению к присяге (один из возможных вариантов, если не принято решение переводить oath как "клятва" и не важно отличие от affirmation // 01.12.2020 Евгений Тамарченко) |
| notar. | commissioner for oaths | должностное лицо, уполномоченное совершать нотариальные действия (сравни наше: Справки могут выдаваться представителям граждан по доверенностям, удостоверенным нотариусом либо иным должностным лицом, которому в соответствии с законодательными актами представлено право совершать нотариальные действия. || Также возможен ситуативный перевод – например, сравни наше: "Нотариус или иное должностное лицо, уполномоченное удостоверять завещания, обязаны проверить..." 4uzhoj) |
| uncom. | commissioner for oaths | нотариус (для перевода с английского; хотя по объёму полномочий commissioner for oaths скорее соответствует публичному нотариусу в США, а не нотариусу "латинского" нотариата, в общих случаях (т.е. когда нюансы не имеют особого значения) commissioner for oaths можно для простоты перевести как "нотариус" 4uzhoj) |
| gen. | Commissioner for the President | Уполномоченный при Президенте (Translator1234) |
| police | Commissioner General of National Police Agency | Генеральный комиссар Национального полицейского агентства (в Японии BCN) |
| law | commissioner of bail | чиновник, принимающий судебное поручительство |
| law | commissioner of deeds | чиновник, принимающий присяги |
| USA | Commissioner of Education | директор Агентства по образованию (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
| gen. | commissioner of income tax | Начальник налоговой инспекции (на Кипре, в Гибралтаре, Новой Зеландии и др. 4uzhoj) |
| insur. | commissioner of insurance | страховой комиссар |
| insur. | commissioner of insurance | страховой инспектор |
| gen. | Commissioner of Internal Revenue | начальник Государственной налоговой службы (4uzhoj) |
| USA | Commissioner of Labor | комиссионер по труду (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
| gen. | Commissioner of Motor Vehicles | Глава комиссии (в водительских удостоверениях, талонах и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | Commissioner of Motor Vehicles | Начальник МРЭО (4uzhoj) |
| busin. | commissioner of oaths | см. commissioner for oaths (4uzhoj) |
| law | commissioner of oaths | комиссар по приведению к присяге (fluggegecheimen) |
| uncom. | commissioner of oaths | нотариус (для перевода с английского; хотя по объёму полномочий commissioner for oaths скорее соответствует публичному нотариусу в США, а не нотариусу "латинского" нотариата, в общих случаях (т.е. когда нюансы не имеют особого значения) commissioner for oaths можно для простоты перевести как "нотариус" 4uzhoj) |
| law | commissioner of patents | руководитель патентного бюро |
| invest. | Commissioner of Patents | Комиссар патентного ведомства, Комиссар по патентам (США) |
| patents. | Commissioner of Patents | комиссар по патентам (руководитель патентного ведомства США, Японии) |
| patents. | commissioner of patents | комиссар по патентам |
| patents. | Commissioner of Patents and his British analogue | Руководитель патентного ведомства США и его коллега из Великобритании |
| law | commissioner of police | комиссар полиции |
| law | commissioner of review | заказчик экспертизы (Surrey & Sussex Strategic Health Authority – successor organisation to West Sussex Health Authority, co-commissioner of the review into the care and treatment ... Alexander Demidov) |
| gen. | Commissioner of Taxation | Комиссар по налогообложению (ABelonogov) |
| tax. | Commissioner of the Internal Revenue Service | руководитель Налогового управления США |
| gen. | commissioner of the navy | чиновник, наблюдающий за постройкой и вооружением судов |
| law | commissioner of the stamp duties | уполномоченный по гербовым сборам (применимо для Республики Кипр – напр., the documents must be submitted to the commissioner of the stamp duties sauvignon) |
| law | commissioner of the work | заказчик работы (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| patents. | commissioner orders | официальные указания (издаются главой Патентного ведомства США для руководства экспертизой и внесения исправлений в Правила патентной практики) |
| Makarov. | commissioner reports directly to the minister | комиссар подчиняется непосредственно министру |
| invest. | Commissioner's Decisions | сборник решений комиссаров |
| invest. | Commissioner's Decisions | сборник решений комиссаров патентного ведомства (США) |
| law | Commissioner's Decisions | сборник решений комиссаров патентного ведомства (CШA) |
| police | Commissioner's Office | канцелярия комиссара (полиции) |
| law | commissioner warrant | приказ мирового судьи (в ряде штатов) |
| law | commissioners in lunacy | комиссия по делам душевнобольных |
| law | commissioners inquiry | расследование в комиссии |
| law | commissioners inquiry | запрос в комиссии |
| busin. | Commissioners of Customs and Excise | комиссия таможенного и акцизного управления (Великобритания) |
| EU. | Competition Commissioner | комиссар по вопросам конкуренции (TeraAlva) |
| law | congressional commissioner | член комитета конгресса |
| law | congressional commissioner | член комиссии конгресса |
| law | congressional commissioner | член комиссии или комитета конгресса |
| dipl. | county commissioner | мировой судья графства (Великобритания) |
| dipl. | county commissioner | выборный чиновник (в некоторых округах США) |
| gen. | county commissioner | выборный окружной администратор (в некоторых округах США) |
| gen. | county commissioner | мировой судья графства (в Великобритании) |
| law | county commissioners | окружное финансовое управление |
| law | court commissioner | уполномоченный суда (thefreedictionary.com trtrtr) |
| law | data protection commissioner | уполномоченный по защите персональных данных (naiva) |
| law | deputy assistant commissioner | заместитель помощника комиссара (один из рангов полиции Англии Leonid Dzhepko) |
| gen. | Deputy Commissioner | заместитель комиссара |
| mil., BrE | Deputy Commissioner for Civil Defence | заместитель начальника ГО |
| sec.sys. | deputy commissioner for national security | заместитель комиссара государственной безопасности (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | Deputy Commissioner of Maritime Affairs | заместитель комиссара по морским делам (Республики Маршалловы Острова Leonid Dzhepko) |
| police | deputy commissioner of police | заместитель комиссара полиции (OstrichReal1979) |
| dipl. | deputy high commissioner | заместитель верховного комиссара |
| gen. | district commissioner | районный уполномоченный (AMlingua) |
| sport. | division commissioner | комиссар дивизиона (Alex Lilo) |
| law | ecclesiastical commissioners | церковные уполномоченные (корпорация-держатель церковного имущества) |
| polit. | elections commissioner | председатель избирательной комиссии (Alexgrus) |
| busin. | Enlargement Commissioner | Европейский комиссар по делам расширения и соседской политике (IgorSl) |
| EU. | EU Commissioner | комиссар ЕС (MichaelBurov) |
| EU. | EU Commissioner | комиссар Евросоюза (MichaelBurov) |
| gen. | EU Commissioner | еврокомиссар (tan_yaa) |
| unions. | EU Employment and Social Affairs Commissioner | Европейский комиссар по вопросам занятости и социальным вопросам (Кунделев) |
| gen. | EU European Climate and Energy Commissioner | комиссар ЕС по энергетике и вопросам изменения климата (Alex_Odeychuk) |
| EU. | EU Health Commissioner | комиссар Евросоюза по вопросам здравоохранения (MichaelBurov) |
| EU. | EU Health Commissioner | еврокомиссар по здравоохранению и потребительской политике (MichaelBurov) |
| gen. | EU Justice Commissioner | комиссар Евросоюза по вопросам юстиции (rafaeldo) |
| UN | European Commissioner | Европейский комиссар (wikipedia.org Reklama) |
| gen. | European Commissioner | Комиссар Евросоюза (Juffin) |
| gen. | European Commissioner for Energy | комиссар Европейского союза по энергетике (grafleonov) |
| EU. | European Commissioner for Health and Consumer Policy | Европейский комиссар по вопросам здравоохранения и потребительской политики (ZolVas) |
| law | European Commissioner for Home Affairs | Европейский комиссар внутренних дел (Alex_Odeychuk) |
| EU. | European Commissioner for Trade | комиссар ЕС по торговле (LuckyDucky) |
| econ. | European Farm Commissioner | Комиссар ЕС по вопросам сельского хозяйства (Sonia) |
| transp. | European Transport Commissioner | Комиссар ЕС Европейского Союза по транспорту |
| transp. | European Transport Commissioner | Комиссар ЕС по транспорту (Кунделев) |
| EU. | European Union Commissioner | комиссар ЕС (MichaelBurov) |
| EU. | European Union Commissioner | комиссар Евросоюза (MichaelBurov) |
| EU. | European Union Commissioner | еврокомиссар (MichaelBurov) |
| EU. | European Union Health Commissioner | комиссар Евросоюза по вопросам здравоохранения (MichaelBurov) |
| EU. | European Union Health Commissioner | еврокомиссар по здравоохранению и потребительской политике (MichaelBurov) |
| gen. | EU's enlargement commissioner | Европейский комиссар по вопросам расширения и политики (Morning93) |
| tax. | Federal Commissioner of Taxation | федеральный комиссар по вопросам налогообложения (Австралия oVoD) |
| law | fidei-commissioner | душеприказчик |
| fire. | fire commissioner | комиссар пожарной службы (Lyashenko I.) |
| gen. | General Commissioner for Food Safety, Disease Control and Prevention | главный санитарный врач (он же Surgeon General 4uzhoj) |
| busin. | General Commissioners of Taxes | Главное налоговое управление (Великобритания) |
| econ. | government commissioner | уполномоченный правительства |
| med. | Health and Disability Commissioner | Уполномоченный по защите прав больных и инвалидов (Andy) |
| Gruzovik, health. | health commissioner | комиссар здравоохранения |
| amer. | Health Commissioner | глава Департамента здравоохранения (Usmanova) |
| gen. | high commissioner | посол (Johnny Bravo) |
| org.name. | High Commissioner | Верховный комиссар по правам человека |
| gen. | high commissioner | высший уполномоченный представитель (Johnny Bravo) |
| gen. | high commissioner | верховный комиссар |
| gen. | High Commissioner | высокий комиссар |
| gen. | High Commissioner | Высокий комиссар (представитель одной из стран Содружества в другой стране Содружества) |
| gen. | High Commissioner | верховный комиссар (представитель одной из стран Содружества наций в другой стране Содружества; представитель колонии или британского доминиона в Англии) |
| gen. | High-Commissioner-Designate | Верховный комиссар, ещё не вручивший верительной грамоты |
| gen. | high commissioner designate | ещё не вручивший верительной грамоты высокий комиссар |
| polit. | High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар по правам человека |
| gen. | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской федерации (anastasia.my) |
| org.name. | High Commissioner for Refugees | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев |
| NATO | High Commissioner for Refugees | Верховный комиссар ООН по делам беженцев |
| mil. | High Commissioner for Refugees | Верховный комиссар по делам беженцев |
| mil. | High Commissioner on National Minorities | Верховный Комиссар по делам национальных меньшинств |
| gov. | human rights commissioner | уполномоченный по правам человека (I. Havkin) |
| gen. | human rights commissioner | Уполномоченный по правам человека (137k UKH. Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... Syria has reacted with fury to a call by the UN human rights commissioner for it to face investigation by the international criminal court (ICC) ... Alexander Demidov) |
| gen. | Human Rights Commissioner for the Russian Federation | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... | The Scottish Commissioner for Human Rights Bill has been introduced to Parliament and will establish an independent Commissioner for Scotland. | In support of that contention, he relied on a report by the Human Rights Commissioner for the Russian Federation, together with material from ... Alexander Demidov) |
| busin. | Income Tax Commissioners | комиссия по оценке размера подоходного налога |
| law | Information Commissioner | Комиссар по информации (Lavrov) |
| law, Canada | Information Commissioner | Комиссар по вопросам информации (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | Information Commissioner | Уполномоченный по вопросам информации (Vetrenitsa) |
| UK | Information Commissioner's Office | Офис уполномоченного в сфере персональных данных и информации (4uzhoj) |
| UK | Information Commissioner's Office | Управление комиссара по информации (OlesyaAst) |
| insur. | insurance commissioner | страховой комиссар |
| insur. | insurance commissioner | специальный уполномоченный по страхованию |
| insur. | insurance commissioner | страховой инспектор |
| USA | Insurance Commissioner | комиссионер по страхованию (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
| India | joint commissioner | начальник объединённой службы (напр., Службы санитарного надзора за качеством продуктов питания и лекарственных средств; только для перевода на русский 4uzhoj) |
| India | joint commissioner | заместитель директора – начальник департамента (чего-либо 4uzhoj) |
| India | joint commissioner | заместитель начальника (обыкн. по какой-либо части joint по рангу выше, чем deputy, и ниже, чем additional (условно "первый заместитель") (см., напр., здесь, здесь или здесь): рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| India | joint commissioner | начальник объединённой администрации (ratatosk) |
| India | Joint Commissioner HQ and Controlling Authority | заместитель начальника Службы – уполномоченный по контролю за соблюдением лицензионных условий (FDA Maharashtra (слово "Служба" зависит от перевода названия FDA); рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| gen. | Joint Commissioner and Controlling Authority | Второй заместитель начальника Службы – Начальник департамента контроля (4uzhoj) |
| law | jury commissioner | чиновник, ведающий формированием состава присяжных |
| amer. | Land Bank Commissioner | Глава администрации сельскохозяйственного кредита (Aly19) |
| amer. | Land Bank Commissioner | высшее должностное лицо в администрации сельскохозяйственного кредита |
| USA | Land Commissioner | земельный комиссионер (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
| sport. | league commissioner | комиссар лиги (Alex Lilo) |
| law | lord Commissioner | лорд-уполномоченный (один из 5 лордов-уполномоченных, входящих в состав руководства министерства финансов в Великобритании) |
| nautic. | Lord Commissioner of Navy | член адмиралтейского совета |
| nautic. | Lord Commissioner of the Admiralty | член адмиралтейского совета |
| footb. | match commissioner | комиссар матча |
| sport. | match commissioner | комиссар матча (футбол ssn) |
| gen. | Metropolitan Police Commissioner | Комиссар лондонской полиции (denghu) |
| EU. | monetary affairs commissioner | комиссар ЕС по вопросам финансовой политики (bigmaxus) |
| econ. | National associated of Regulatory Utility Commissioners | Национальная ассоциация контролёров коммунальных предприятий |
| econ. | National Debt Commissioners | Комиссары национального долга (в комиссии при Банке Англии) |
| busin. | national police commissioner | комиссар государственной полиции |
| sport, bask. | NBA Commissioner | комиссар НБА (Jasmine_Hopeford) |
| telecom. | NE commissioner | NE-комиссар (oleg.vigodsky) |
| gen. | Office of High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (OHCHR slavchuk) |
| UN | Office of High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека (источник un.org НаташаВ) |
| gen. | Office of High Commissioner for Human Rights | Офис Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (OHCHR Vladimir71) |
| gen. | office of the children's commissioner | служба по делам детей (4uzhoj) |
| law | office of the commissioner for revenue | управление комиссара по доходам (Мальты Leonid Dzhepko) |
| hindi | office of the commissioner of income tax | налоговая инспекция (в Индии) только для направления англ. –> рус. 4uzhoj) |
| fire. | Office of the Fire Commissioner | пожарная инспекция (Канада 4uzhoj) |
| gen. | Office of the high commissioner for human rights | Управление Верховного комиссара ООН по правам человека (yo) |
| gen. | office of the immigration services commissioner | отдел комиссара иммиграционной службы (VictorMashkovtsev) |
| brit. | Office of the Parliamentary Commissioner for Administration | Управление, уполномоченное парламентом, по работе с государственными учреждениями (JoannaStark) |
| abbr. | Office of the Refugee Applications Commissioner | Комиссариат по заявлениям беженцев (tania_mouse) |
| UN | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Управление Верховного комиссара по делам беженцев |
| org.name. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека |
| NATO | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного комиссара по делам беженцев |
| UN | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ-UNHCR) |
| gen. | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Верховный комиссариат ООН по делам беженцев (Alexander Demidov) |
| dipl. | Office of the United Nations High Commissioner UNHCR | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев (ECOSOC; ЭКОСОС,УВКБ) |
| police | Paris Police Commissioner | начальник парижской полиции (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| police | Paris Police Commissioner | начальник полиции Парижа (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | parliamentary commissioner | член парламентской комиссии, парламентского комитета |
| law | parliamentary commissioner | член парламентского комитета |
| law | parliamentary commissioner | член парламентской комиссии |
| gen. | Parliamentary Commissioner | приёмщик жалоб на государственных служащих |
| invest. | Patent Commissioner | патентный комиссар (Канада) |
| law | peace commissioner | член делегации на мирной конференции (Право международной торговли On-Line) |
| dipl. | peace commissioner | посланец мира |
| law | peace commissioner | мировой судья (Ирландия. The title replaced Justice of the Peace in 1923. wikipedia.org kinda_me) |
| police | Police and Crime Commissioner | комиссар региональной полиции (в Великобритании mindmachinery) |
| gen. | police commissioner | специальный уполномоченный полиции (перевод зависит от конкретной страны wikipedia.org stonedhamlet) |
| amer. | police commissioner | комиссар полиции |
| gen. | police commissioner | начальник полиции (stonedhamlet) |
| police | police commissioner of police station | УУП ОП (участковый уполномоченный полиции отделения полиции oshkindt) |
| Gruzovik, abbr. | political commissioner | полком (политический комиссар) |
| elect. | polling station commissioner | член участковой избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| elect. | polling station commissioner | член УИК (MichaelBurov) |
| econ. | port and haven Commissioner | уполномоченный порта |
| law | presiding commissioner | председатель комиссии |
| law | prison commissioner | член комиссии по делам тюрем |
| gen. | Privacy Commissioner | Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни (tania_mouse) |
| gen. | Privacy Commissioner | Уполномоченный по вопросам конфиденциальности (tania_mouse) |
| gen. | Privacy Commissioner | Уполномоченный по защите конфиденциальности (tania_mouse) |
| elect. | PSC commissioner | член участковой избирательной комиссии (MichaelBurov) |
| elect. | PSC commissioner | член УИК (MichaelBurov) |
| amer., Makarov. | public health commissioner | уполномоченный по здравоохранению |
| amer., Makarov. | public health commissioner | инспектор по здравоохранению |
| footb. | referee commissioner | комиссар матча (Алекша) |
| sport. | referee commissioner | шеф судей (Alex Lilo) |
| busin. | Registration Department of the National Police Commissioner | департамент регистрации государственного полицейского управления |
| polit. | resident commissioner | постоянный представитель зависимой территории (ssn) |
| USA | resident commissioner | комиссионер-резидент (в Палате представителей США; Пуэрто-Рико избирает комиссионера-резидента (Resident Commissioner) сроком на четыре года, с такими же полномочиями, как у делегатов.
clck.ru dimock) |
| busin. | resident commissioner | постоянный представитель |
| gen. | RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People | Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ (Alexander Demidov) |
| USA | road commissioner | дорожный комиссионер (clck.ru dimock) |
| amer., Makarov. | road commissioner | уполномоченный по дорожному строительству |
| amer., Makarov. | road commissioner | инспектор по дорожному строительству |
| gen. | senior deputy commissioner on maritime affairs | первый заместитель комиссара по морским делам (Johnny Bravo) |
| nautic. | shipping commissioner | правительственный уполномоченный по морским перевозкам (вк) |
| nautic. | shipping commissioner | уполномоченный по морским перевозкам (вк) |
| busin. | Social Security Commissioners | Управление социального обеспечения (Великобритания) |
| econ. | special commissioner | специальный уполномоченный |
| med. | state health commissioner | представитель государственного здравоохранения |
| med. | state health commissioner | уполномоченный государственного здравоохранения |
| lab.law. | state labor commissioner | уполномоченный штата по труду (Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | state labor commissioner | уполномоченный штата по вопросам труда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | sub-commissioner | помощник комиссара |
| tax. | tax commissioner | налоговый уполномоченный (Nyufi) |
| Makarov. | the commissioner reports directly to the minister | комиссар подчиняется непосредственно министру |
| gen. | the Human Rights Commissioner of Russia | Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации (статья про В.Лукина в wikipedia dinchik%)) |
| gen. | tithe commissioner | сборщик десятины (имеющий право заменять её денежным налогом) |
| econ. | Trade Commissioner | торговый уполномоченный (официальный торговый представитель Великобритании в доминионах) |
| gen. | trade commissioner | торговый представитель (в другой стране; Trade commissioner is the title of a government official whose primary duties are to promote international trade agreements and export trade programs on behalf of a national or regional government authority. Such envoys are normally posted abroad, often being permanently resident in the country or region to which they have been assigned, but in some cases are locally engaged employees. If assigned by an authority or organization lacking sovereignty, or if a local employee, a trade commissioner may not enjoy diplomatic status. The title Trade Commissioner is also used by some international organizations for the senior official responsible for trade. Stephen Cartwright is UK Trade Commissioner in Hong Kong. – WAD Alexander Demidov) |
| law | traffic commissioners | транспортный суд |
| mil. | Trust Territory High commissioner | верховный комиссар подопечной США территории |
| foreig.aff. | UN High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека |
| UN | U.N. High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| NATO | UN High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев |
| Makarov. | UN High Commissioner for Refugees | верховный комиссар ООН по делам беженцев |
| dipl. | UN Office of the High Commissioner on Human Rights | Управление Офис Верховного Комиссара по правам человека ООН (Лео) |
| polit. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар ООН по правам человека (Andrey Truhachev) |
| org.name. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Верховный комиссар по правам человека |
| gen. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Управление Верховного Комиссара ООН по Правам Человека (Азери) |
| UN | United Nations High Commissioner for Refugees | Верховный комиссар Организации Объединённых Наций по делам беженцев |
| gen. | United Nations High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ-UNHCR) |
| mil. | United Nations Office of the High Commissioner for Refugees | Управление верховного комиссара ООН по делам беженцев |
| patents. | upon application to and approval by the commissioner of patents | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| el. | water commissioner | комиссар по водным ресурсам |
