| Subject | English | Russian |
| econ. | commercial agency contract | договор о торговом посредничестве |
| gen. | commercial agency contract | договор комиссии (UK Crown Agents for Overseas Governments and Administrations. As a general rule, unless the parties to a commercial agency contract have chosen otherwise, ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | commercial airlift contract | контракт на коммерческие воздушные перевозки |
| law, ADR | commercial conditions of contract | условия торгового договора (Andrey Truhachev) |
| busin. | commercial contract | торговый договор |
| law | commercial contract | гражданско-правовой договор (Предлагается для направления RU→EN в случае, если необходимо подчеркнуть отличие от трудового договора. "Нормальные" носители английского языка, в том числе юристы, никогда не сталкивавшиеся с переводом российского термина "гражданско-правовой договор" и соответствующими пояснениями, не понимают, почему "civil law contract/agreement", собственно, не включает "employment contract". Тем более, что в первую очередь они думают о "civil law as Continental law", а не о "civil law as opposed to criminal law". Следует отметить, что английский термин "commercial contract" более узок, чем "гражданско-правовой договор", так что в других случаях (где нет противопоставления работника в штате и независимого подрядчика), рекомендуется употреблять с осторожностью Евгений Тамарченко) |
| law | commercial contract | хозяйственный договор (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | commercial contract | коммерческий договор (igisheva) |
| econ. | commercial contract | коммерческий контракт (dolmetscherr) |
| notar. | commercial contract | торговый договор (municipal law) |
| polit. | commercial contract | торговый контракт (ssn) |
| busin. | commercial contract | договор по финансово-хозяйственной деятельности (Стас78) |
| notar. | commercial contracts | коммерческие контракты |
| busin. | commercial customer contract | договор с коммерческим клиентом (igisheva) |
| econ. | commercial manufacturing contract | коммерческий заказ на производство продукции |
| construct. | commercial part of a contract | коммерческая часть контракта |
| busin. | commercial part of the contract | коммерческая часть контракта |
| busin. | commercial services agreement, commercial services contract | договор о возмездном оказании услуг (Maria Klavdieva) |
| gen. | International Association for Contract and Commercial Management | Международная ассоциация по контрактному и коммерческому менеджменту (IACCM feyana) |
| gen. | Principles of International Commercial Contract UNIDROIT | Принципы международных коммерческих договоров (Принципы УНИДРУА Михаил зайчик) |
