| English | Russian |
| active commerce | торговля при помощи собственных кораблей |
| advertizing is the engine of commerce | реклама – двигатель торговли (Taras) |
| Aeuronautical Chamber of Commerce of America | Американская авиационная торговая палата |
| American Chamber of Commerce | Американская торговая палата (The American Chamber of Commerce in the People's Republic of China (AmCham China) is a nonprofit, nongovernmental organization whose membership compromises 4,000 individuals from 900 companies operating across China. The chamber's mission is to help American companies succeed in China through advocacy, information, networking and business support services. The chamber provides information, networking opportunities, business support services, and advocacy to promote a mutually beneficial bilateral business environment for the United States and China.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| American Chamber of Commerce in Ukraine | Американская торговая палата в Украине (Американська торг³вельна палата в Укра¿н³ socrates) |
| article of commerce | предмет гражданского оборота (A disheartening series of rebuffs slowly forced the truth in upon Sanders's mind that the business world refused to accept the telephone as an article of commerce. The History of the Telephone by Casson, Herbert N. These labourers, who must sell themselves piece-meal, are a commodity, like every other article of commerce, and are consequently exposed to all the vicissitudes of competition, to all the fluctuations of the market. The Communist Manifesto by Marx, Karl & Engles, Frederick. TFD Alexander Demidov) |
| Australian Chamber of Commerce | Австралийская торговая палата |
| Bachelor of Commerce | бакалавр коммерции (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Science in Commerce | бакалавр наук в области коммерции (ставится после фамилии) |
| Bank of Credit and Commerce International | Международный кредитно-коммерческий банк |
| Belarusian Chamber of Commerce and Industry | Белорусская торгово-промышленная палата (ВосьМой) |
| British-American Chamber of Commerce | Британо-американская торговая палата |
| British-Central European Chamber of Commerce | Палата по торговле между Великобританией и странами Центральной Европы |
| Bureau of Foreign and Domestic Commerce | Управление внешней и внутренней торговли (министерства торговли США) |
| Canadian Chamber of Commerce | Канадская торговая палата |
| Certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Система ВОЗ по сертификации качества фармацевтической продукции для международной торговли (Millie) |
| chamber of commerce | торговая палата |
| chamber of commerce | торговая палата |
| chamber of commerce | ВТП (внешнеторговая палата Translation_Corporation) |
| chamber of commerce and industry | торгово-промышленная палата (ТПП) |
| Chamber of Commerce and Industry | торгово-промышленная палата |
| Chamber of Commerce and Industry of Amsterdam | Торгово-промышленная палата Амстердама (VictorMashkovtsev) |
| Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Торгово-промышленная палата Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Торгово-промышленная, ремесленная и сельскохозяйственная палата (Италия 4uzhoj) |
| Chamber of Commerce, Industry, Craftsmanship and Agriculture | Палата торговли, промышленности, ремесел и сельского хозяйства (Vetrenitsa) |
| Chamber of Commerce of the United States | Торговая палата США |
| Chamber of Commerce Registration No | рег. № в Торговой палате |
| Chamber of Industry and Commerce | торгово-промышленная палата (zhvir) |
| Chamber of International Commerce | палата международной торговли (Johnny Bravo) |
| cheat in commerce | нечестно вести дела |
| code of commerce | см. commercial code |
| code of commerce | торговый кодекс |
| Commerce activities | коммерческая деятельность (olga garkovik) |
| Commerce and Consumer Affairs Department | Управление торговли и потребительских дел |
| Commerce and Industry Association | Торгово-промышленная ассоциация |
| Commerce and Industry Association of New York | Торгово-промышленная ассоциация Нью-Йорка |
| commerce destroyer | корабль для действия на морских путях сообщения |
| commerce in goods | обращение товаров (Товарооборот, обмен посредством купли-продажи, движение товаров от производителей к потребителям через торговую сеть. О.Т. является фазой воспроизводственного цикла. Энциклопедический словарь экономики и права. Alexander Demidov) |
| commerce in medicines | лекарственное обращение (Electronic commerce in medicines is strictly regulated and the creation of a website for selling medicinal drugs is conditional on the physical ... | Modification of current EU legislation on advertisement of and commerce in medicines by explicitly considering the particularities of the electronic media and ... | In addition, national provisions for commerce in medicines were introduced in 1901. | In response, in 1938, American politicians stepped in to regulate commerce in medicines, through the Food, ... Alexander Demidov) |
| commerce law | закон о торговле (Alexander Demidov) |
| commerce legislation | законодательство о торговле (United States federal commerce legislation is the body of federal statutes that addresses commerce issues. Alexander Demidov) |
| commerce of ideas | обмен мыслей |
| commerce secretary | министр торговли (TheWyld) |
| commerce triumphed | торговля процветала |
| Committee on Energy and Commerce | Комитет энергетики и торговли Конгресса США (indrajiita) |
| Confederation of Asian Chambers of Commerce | Конфедерация азиатских торгово-промышленных палат |
| couch commerce | "бизнес на диване" (торговля через Интернет i-version) |
| couch commerce | бизнес на (i-version) |
| Council of American Chambers of Commerce in Europe | Совет американских торговых палат в Европе |
| crimes involving commerce in | преступления, связанные с оборотом (A person who distributed or exchanged such material could be charged with and convicted of 100 crimes involving commerce in child pornography. Alexander Demidov) |
| custom of commerce | обычай делового оборота (P.B. Maggs ABelonogov) |
| customs of commerce | обычаи делового оборота (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Cyprus Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата Кипра (Alexander Demidov) |
| deliver into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД) |
| Department of Commerce and Trade | Управление коммерции и торговли |
| Department of Commerce's National Travel & Tourism Office | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США (Лаврентьева Евгения) |
| Department of Trade and Commerce | министерство торговли (США) |
| Diploma in Commerce | диплом по коммерции |
| Doctor of Commerce | доктор коммерции (ставится после фамилии) |
| domestic commerce | внутренняя торговля |
| domestic commerce | внутренний рынок |
| drug commerce | обращение лекарственных средств (History of Drug Commerce in Late Medieval Europe* by Bruce P. Flood, Jr. Alexander Demidov) |
| drugs commerce | лекарственное обращение (Alongside the opportunity for application for online prescription drugs commerce, the FDA has introduced a major change in policy that will ... Alexander Demidov) |
| e-commerce | купля-продажа через Интернет (Franka_LV) |
| e-commerce | торговля через Интернет (Franka_LV) |
| e-commerce | покупки и продажи через интернет |
| E-commerce | бизнес по интернету |
| e-commerce business | интернет компания (There is an argument that the translation "dotcom company" (and its variants) is inherently flawed when applied to Russian entities, because they generally trade in the .ru (not .com) domain. "Online retailer" is the most prevalent term in English, but you have to be 100% sure the company in question is in fact a retailer. D Cassidy) |
| e-commerce sector | сектор электронной торговли (Grana) |
| e-commerce sector | сектор торговли по интернету |
| e-commerce site | интернет-магазин (sSenorita) |
| e-commerce site | коммерческий сайт (anna molly) |
| e-commerce system | система торговли через Интернет (Franka_LV) |
| e-commerce website | торговая онлайн-площадка (Some stakeholders have decided to approach courts and CCI against e-commerce websites to file complaint about unfair trade practices and predatory pricing ... WK Alexander Demidov) |
| enter into the stream of commerce | входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov) |
| Federation of Indian Chambers of Commerce | Индийская федерация торгово-промышленных палат |
| Federation of Indian Chambers of Commerce | ИФТП |
| Fellow of the British Society of Commerce | член Британского общества коммерции |
| fields of commerce | виды коммерческой деятельности (Wakeful dormouse) |
| Finnish-Russian Chamber of Commerce | Финско-российская торговая палата (Finnish-Russian Chamber of Commerce (FRCC) is a non-profit organization, whose mission is to promote companies’ business and competitiveness as well as economic relations in Russia and Finland. FRCC carries out its mission by offering companies various services in the fields of market research, company operation, export promotion, training, information, and consultation. WK Alexander Demidov) |
| Flushing Chamber of Commerce | Торговая палата Флашинга (в Нью-Йорке Technical) |
| Germany Chamber of Commerce | Торговая палата Германии (Pothead) |
| have but little commerce with neighbours | мало общаться с соседями |
| have no commerce with | не иметь ничего общего с |
| home commerce | внутренняя торговля |
| home commerce | внутренний рынок |
| home inland commerce | внутренняя торговля |
| in the stream of commerce | обращающийся на рынке (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
| Inter-American Council of Commerce and Production | Межамериканский торговопромышленный совет |
| internal commerce | внутренний рынок |
| International Chamber of Commerce | МТП |
| International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России (VictorMashkovtsev) |
| International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | МКАС при ТПП (gennier) |
| interstate commerce | торговые отношения между штатами |
| Iran Chamber of Commerce,Industries, Mines & Agriculture | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства (JulianaK) |
| Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Торгово-промышленная, горнорудная и сельскохозяйственная палата Ирана (4uzhoj) |
| Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines and Agriculture | Иранская Палата торговли, промышленности, горнорудной промышленности и сельского хозяйства (JulianaK) |
| it was considered inappropriate for a former President to engage in commerce | раньше считалось неприличным для бывшего президента заниматься торговлей |
| Italy-American Chamber of Commerce | Итало-американская торговая палата |
| item in the stream of commerce | объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov) |
| Korean-American Commerce and Industry Association | Корейско-американская торгово-промышленная ассоциация |
| land commerce | оборот земли (Alexander Demidov) |
| London Chamber of Commerce and Industry | Лондонская торгово-промышленная палата |
| Master of Commerce | магистр в области коммерции (ставится после фамилии) |
| Millennial India International Chamber of Commerce Industry & Agriculture | Международная палата торговли, промышленности и сельского хозяйства "Millennial India" (Johnny Bravo) |
| Ministry of Commerce and Industry | Министерство торговли и промышленности (shergilov) |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism | Министерство торговли, промышленности и туризма (Республики Кипр Leviathan) |
| Ministry of Economy and Commerce | министерство экономики и торговли (natnox) |
| Ministry of Energy, Commerce and Industry | Министерство энергетики, торговли и промышленности (Республика Кипр emrok) |
| Ministry of Industry, Commerce and Handicraft | Министерство промышленности, торговли и ремесел (Италия V.Sok) |
| Moscow Chamber of Commerce and Industry | МТПП (Московская торгово-промышленная палата rechnik) |
| of commerce | торговый |
| Office Of Government Commerce | Министерство государственной торговли (Соединённого Королевства AMlingua) |
| Office Of Government Commerce | Государственная торговая палата (AMlingua) |
| property which has been withdrawn from commerce | имущество, изъятое из оборота (ABelonogov) |
| put into the stream of commerce | вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov) |
| Registry of Companies and Commerce | Бюро регистрации акционерных компаний и коммерческой деятельности (feyana) |
| removal from the stream of commerce | изъятие с рынка (Alexander Demidov) |
| remove from the stream of commerce | изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| removed from the stream of commerce | изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov) |
| Rules of the International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation | Регламент МКАС при ТПП РФ (gennier) |
| Russian Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата России (rechnik) |
| in the U.S. Secretary of Commerce | министр торговли |
| Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation | Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту (Lidia P.) |
| space commerce | коммерческое использование космоса (YelenaPestereva) |
| Stockholm Chamber of Commerce | ТПС (Торговая палата Стокгольма rechnik) |
| stream of commerce | гражданский оборот (if a corporation delivers its products into the stream of commerce with the expectation that its products will be purchased by consumers in the forum state, courts in the forum state may have adequate personal jurisdiction over the corporation in product liability cases. uslegal.com Alexander Demidov) |
| stream of commerce | товарный оборот (Alexander Demidov) |
| stream of commerce | обращение продукции на рынке (Alexander Demidov) |
| stream of commerce | торговый оборот (Alexander Demidov) |
| Swiss Official Gazette of Commerce | Швейцарский официальный торговый бюллетень (публикуются объявления об общих собраниях акционеров и т.д. Boitsov) |
| Swiss Official Gazette of Commerce | оффициальный коммерческий вестник Швейцарии (Johnny Bravo) |
| the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry | Торгово-промышленная палата Российской Федерации (Александр Б.) |
| the tariff barrier stiffened commerce | тарифный барьер препятствовал развитию торговли |
| the US Department of Commerce's National Travel & Tourism Office | Национальное управление путешествий и туризма Министерства торговли США |
| the war interrupted the flow of commerce between the two countries | война прервала торговлю между этими двумя странами |
| the whole commerce is in foreign bottoms | вся торговля ведётся на иностранных судах |
| the world of commerce | мир коммерции |
| there is a definite bias against commerce in the curriculum | в учебном плане наблюдается явное пренебрежение к проблемам коммерции |
| treaty of commerce and navigation | договор о торговле и судоходстве |
| treaty of commerce and navigation | конвенция о торговле и мореплавании |
| treaty of commerce and navigation | договор о торговле и мореплавании |
| tribunal of commerce | суд по торговым делам |
| tribunal of commerce | коммерческий суд |
| United States Council of the International Chamber of Commerce | Совет США международной торговой палаты |
| United States Junior Chamber of Commerce | Младшая торговая палата США |
| United States Junior Chamber of Commerce | Американская молодёжная торговая палата (сокращённо "Jaycees" Лектор) |
| U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration | Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov) |
| U.S. Department of Commerce | Министерство торговли США |
| US Department of Commerce | Министерство торговли США (Mikhail.Brodsky) |
| US House Energy and Commerce subcommittee | Комитет энергетики и торговли Конгресса США (indrajiita) |
| use in commerce | использование знака в торговле |
| vagaries of commerce | колебания рыночной конъюнктуры |
| vagaries of commerce | торговая конъюнктура |
| World Chamber of Commerce Service | Служба Всемирной торговой палаты (США) |
| world commerce | мировая торговля |
| world of commerce | коммерческие круги |
