| Subject | English | Russian |
| gen. | commemorative address | речь, посвящённая памяти (Andrey Truhachev) |
| construct. | commemorative architecture | мемориальная архитектура |
| gen. | commemorative award | памятная награда (Alexander Demidov) |
| nautic. | commemorative certificates of the sea | свидетельства о памятных событиях морской службы (напр., о пересечении экватора, кругосветном плавании) |
| bank. | commemorative coin | памятная монета (chewie_dude) |
| Makarov. | commemorative coin | юбилейная монета |
| gen. | commemorative coins | памятные монеты (ADENYUR) |
| gen. | commemorative date | памятная дата (You can aid us in our work by remembering your loved ones during the year perhaps on a birthday, anniversary or any other special commemorative date. Personalised commemorative date poster. Commemorative Date Stamp. The Accrington Pals Commemorative Group, founded by the council, is also exploring painting a Pals' commemorative date on the Coppice, ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | commemorative diploma | почётный диплом (тж. как "памятный диплом" Кэт) |
| gen. | commemorative diploma | памятный диплом (Кэт) |
| gen. | commemorative event | траурная церемония (denghu) |
| gen. | commemorative inscription | памятная надпись (WiseSnake) |
| econ. | commemorative issues of stamps | выпуск юбилейных марок |
| market. | commemorative lighter | фирменная зажигалка (Soulbringer) |
| gen. | commemorative medal | юбилейная медаль (The Commemorative Medal for the Centennial of Saskatchewan also called the Saskatchewan Centennial Medal is a commemorative medal struck to celebrate the first 100 years since Saskatchewan's entrance into Canadian Confederation. The medal recognizes individuals who have made significant contributions to society and honours outstanding achievements. Approximately 4,200 medals were produced. WK Alexander Demidov) |
| law | commemorative medal | памятная медаль (The Commemorative medal for United Nations operations in Korea (French: Médaille commémorative des opérations de l'ONU en Corée) was a French commemorative war medal established on 8 January 1952 by decree 52-34 for award to members of the French armed forces who fought in the Korean war. WK Alexander Demidov) |
| law | commemorative medal | памятная медаль (AD) |
| mil. | commemorative medal | памятная медаль |
| gen. | commemorative meeting | заседание, посвящённое памяти какого-либо деятеля |
| rel., christ. | commemorative pectoral icon | памятная панагия (в православии browser) |
| O&G, sakh. | commemorative photograph | фотография на память |
| gen. | commemorative photos | памятные фото (Guca) |
| gen. | commemorative picture | фото на память (DieAveline) |
| gen. | commemorative plaque | памятная табличка (Alexander Demidov) |
| gen. | commemorative plaque | памятная доска (Anglophile) |
| gen. | commemorative plaque | мемориальная доска (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | commemorative postage stamp | памятная почтовая марка |
| commun. | commemorative postage stamp | юбилейная почтовая марка |
| hockey. | commemorative prize | памятный приз (kOzerOg) |
| law | commemorative publication | юбилейная публикация |
| gen. | commemorative publication | юбилейное издание |
| hist. | commemorative shield | памятный щит (mindmachinery) |
| med. | commemorative sign | признак перенесённой болезни |
| med. | commemorative sign | симптом, указывающий на перенесённое заболевание |
| Игорь Миг | commemorative stamp | марка, выпущенная к юбилею |
| adv. | commemorative stamp | памятная марка |
| gen. | commemorative stamp | юбилейная марка (ART Vancouver) |
| gen. | commemorative tablet | мемориальная доска |
| gen. | commemorative token | памятный знак (ABelonogov) |
| polygr. | commemorative volume | мемориальный сборник |
| libr. | commemorative volume | мемориальный том |
| libr. | commemorative volume | сборник "в память" |
| gen. | commemorative weapon | юбилейное оружие (если имеется ввиду юбилей одариваемого, а не самого оружия или завода-изготовителя 4uzhoj) |
| gen. | commemorative weapon | сувенирное оружие (4uzhoj) |
| gen. | commemorative weapon | памятное оружие (All credit for this entry goes to Liv Bliss 4uzhoj) |
| gen. | commemorative words | прощальная речь (pl. Andrey Truhachev) |
| gen. | commemorative words | слова прощания (Andrey Truhachev) |
| gen. | commemorative words | прощальные слова (pl. Andrey Truhachev) |
| gen. | commemorative words | напутственная речь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the post office has issued a new commemorative stamp | почта выпустила новую памятную марку |
