| English | Russian |
| a command causes something to do (something) or to be done | по команде (перевод с заменой конструкции В.И.Макаров) |
| advanced command data system | усовершенствованная информационно-управляющая система |
| closed-loop variable command control | следящее регулирование (ssn) |
| closed-loop variable command control | следящее управление в замкнутой системе (ssn) |
| command and data simulator | моделирующее устройство команд и данных |
| command and data simulator | имитатор команд и данных |
| command-apparatus | командоаппарат (ssn) |
| command axe | управляемая ось (translator911) |
| command center | центр управления |
| command data | УП |
| command data | управляющая программа (УП) |
| command-driven | задаваемый командами (напр., из УЧПУ) |
| command duration | длительность импульса (translator911) |
| command enable | команда разрешена (Himera) |
| command file | командный файл (для процедур на командном языке) |
| command for the process | команда управления для процесса (ssn) |
| command gear | управляющее ЗК |
| command generating processor | процессор-генератор команд |
| command generation | формирование команд на перемещения по заданной траектории |
| command instruction | команда |
| command language | командный язык (его операторы задают программы и различные параметры) |
| command line | линия передачи команд |
| command-line control | УЧПУ, работающее по командам (в отличие от пиктографического) |
| command line interpreter | построчный интерпретатор команд |
| command-line NC system | система ЧПУ, работающая по командам (в отличие от пиктографической) |
| command-link system | система дистанционного управления (ssn) |
| command-link system | система телеуправления (ssn) |
| command mode | режим прямого ввода команд (напр., через дисплей) |
| command movement | заданное перемещение |
| command path | запрограммированная траектория (перемещения инструмента) |
| command performance | требуемый режим |
| command performance | требуемое поведение |
| command position | заданное положение |
| command position | заданная координата |
| command position readout | цифровая индикация координат |
| command position readout | цифровая индикация положений |
| command position readout | устройство цифровой индикации положений |
| command position readout | устройство цифровой индикации координат |
| command preshaping | упреждающее формирование команд (напр., при задании траектории движения) |
| command production process | управляющий производственный процесс |
| command pulse | задающий импульс |
| command pulse | управляющий импульс |
| command pulse train | заданная последовательность импульсов (соответствующая траектории перемещения рабочего органа) |
| command pulse-train adjustment | коррекция заданной последовательности импульсов |
| command resolution | чувствительность по управляющему воздействию |
| command robot | робот-распорядитель |
| command shaping | формирование импульсных команд (напр., при задании траектории движения) |
| command signal | команда |
| command speed | заданная скорость (translator911) |
| command status flow | последовательность команд управления положением (рабочих органов) |
| command tape | УП на перфоленте |
| command tool probing cycle | цикл измерения инструмента контактным датчиком по программе |
| command unit | управляющее устройство |
| command unit | устройство управления |
| command unit | орган управления |
| command value | величина задания (ЧПУ translator911) |
| command variable | задающая переменная (переменная, выдающая после преобразования сигнала или другой обработки переменную обращения. См. IEC 60050-351:1998 [351-12-11] ssn) |
| command variable | управляющая переменная |
| command variable | командная переменная (ssn) |
| command variable | управляющее воздействие |
| computer-assisted command system | компьютеризованная командно-управляющая система |
| computer-assisted command system | компьютеризованная управляющая система |
| console command processor | пультовый процессор для обработки команд |
| current-command amplifier | усилитель электрических команд |
| dedicated-command keyboard | клавиатура со специальными командами |
| feedforward command shaping | упреждающее формирование команд (напр., при оптимизации траектории движения) |
| hard-wired command-and-control device | аппаратное устройство управления |
| input command to the loop controller | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура (ssn) |
| input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| Intelli-Command Language | язык ICL интеллектуальных команд |
| job command language | язык управления заданиями (их идентификацией и описанием при вводе в ЭВМ) |
| keyboard command panel | пульт управления с клавиатурой |
| minimum command increment | заданное минимальное перемещение рабочего органа в приращениях |
| minimum command unit | наименьшая дискретность задания (ЧПУ translator911) |
| numerical command language | язык передачи управляющей информации |
| on command from the control | по команде от управляющего устройства |
| position command signal | команда на позиционирование (рабочего органа) |
| the result of the loop calculation, which becomes a command for the process | Результат расчёта математических выражений, описывающих контур, являющийся командой управления для процесса |
| the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| torque command generator | формирователь уставки крутящего момента |
| variable command control | следящее регулирование (ssn) |
| variable command control | регулирование по принципу следящей системы (ssn) |
| variable command control | следящее управление (в замкнутой системе ssn) |
| vibration-reducing command input | виброподавляющий ввод команд (напр., при формировании траектории движения) |
