| English | Russian |
| abstract base class for all command classes | абстрактный базовый класс для всех классов команд (ssn) |
| addressed command group | ГАК (ssn) |
| addressed command group | группа адресных команд (ssn) |
| ASP command object | объект команды ASP (ssn) |
| Batch Command Language | Язык команд исправления (Himera) |
| batch command processing | пакетная обработка команд (ssn) |
| command activation | активация команд (ssn) |
| command and data acquisition station | станция управления и сбора данных (ssn) |
| command and function reference | справочник по функциям и командам (ssn) |
| command authorisation | авторизация команд (ssn) |
| command bar | линейка команд (ssn) |
| command batch | пакет команд (ssn) |
| command brick | программный элемент на чертеже алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| command brick | визуальная управляющая конструкция (в языке программирования с управляющей графикой, напр., Scratch Alex_Odeychuk) |
| command buffer | командный буфер (ssn) |
| command button | кнопка задачи (на панели задач экрана дисплея ssn) |
| command button | кнопка управления (элемент интерфейса, используемый для активизации некоторого события ssn) |
| command button name | имя командной кнопки (ssn) |
| command button wizard | мастер командных кнопок (ssn) |
| command categories | категории команд (ssn) |
| command classes | классы команд (ssn) |
| command-driven | с управлением по командам (ssn) |
| command-driven | командно-управляемый (ssn) |
| command driven | командно-управляемый (ssn) |
| command-driven | управляемый по командам (способ взаимодействия с программой, при котором пользователь вводит команды (в ответ на приглашение системы), управляющие работой программы (приложения). С появлением ГИП (графического интерфейса пользователя, GUI) этот способ взаимодействия уступил место графическому, с управлением по событиям, когда пользователь указывает курсором мыши на различные визуальные объекты управления ssn) |
| command-driven package | пакет для командного режима (ssn) |
| command-driven package | пакет программ для командного режима (ssn) |
| command-driven program | программа для командного режима (ssn) |
| command-driven program | работающая в командном режиме программа (ssn) |
| command-driven software | командно-управляемое ПО (ssn) |
| command-driven software | командно-управляемые приложения (ssn) |
| command-driven software | командно-управляемое программное обеспечение (ssn) |
| command execution pipeline | конвейер выполнения команд (ssn) |
| command guide | руководство по командам (ssn) |
| command handler | обработчик команд (Alex_Odeychuk) |
| command hierarchy | иерархия команд (ssn) |
| command history | хронология команд (ssn) |
| command history | история команд (ssn) |
| command icon | значок команд (ssn) |
| command in the request | указанная в запросе команда (ssn) |
| command invoker | инициатор команды (responsible for preparing an environment in which the command is executed and cleaning up afterwards Alex_Odeychuk) |
| command issuing | выдача команд (ssn) |
| command language with an explicit lexical specification | командный язык с точной лексической спецификацией (ssn) |
| command language with context-dependent syntax | командный язык с синтаксисом, зависящим от контекста (ssn) |
| command languages for which syntax testing is effective | командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно (ssn) |
| Command languages for which syntax testing is effective are a common part of most applications | Командные языки, для которых синтаксическое тестирование эффективно являются неотъемлемой функциональной частью большинства приложений (ssn) |
| command languages with an explicit lexical specification | командные языки с точной лексической спецификацией (ssn) |
| command languages with context-dependent syntax | командные языки с синтаксисом, зависящим от контекста (ssn) |
| command library DLL | динамическая библиотека команд (ssn) |
| command-line application | консольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| command-line argument | аргумент командной строки (ssn) |
| command-line argument | аргумент, передаваемый программе в командной строке (ssn) |
| command-line arguments | параметры командной строки (ssn) |
| command-line arguments | аргументы командной строки (ssn) |
| command-line compiler | компилятор, запускаемый из командной строки (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| command-line compiler | компилятор в режиме командной строки (в кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans. – 3-е изд. – СПб.: БХВ-Петербург, 2011. – 704 с.) |
| command-line compiler | компилятор командной строки (ssn) |
| command-line compiler option | опция компилятора командной строки (ssn) |
| command-line driven | управляемый командной строкой (ssn) |
| command line flag | параметр командной строки (логический флаг Alex_Odeychuk) |
| command line format | формат командной строки (ssn) |
| command-line interface | командный интерфейс (альтернатива графическому интерфейсу пользователя (GUI); тексто-ориентированный интерфейс (CUI), определяющий формат командной строки (command line) и правила объединения в ней последовательности команд. Используется в основном профессионалами ssn) |
| command-line interface | текстовый интерфейс (альтернатива графическому интерфейсу пользователя (GUI); тексто-ориентированный интерфейс (CUI), определяющий формат командной строки (command line) и правила объединения в ней последовательности команд. Используется в основном профессионалами ssn) |
| command-line interface | текстовый пользовательский интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| command-line interface | текстовый интерфейс пользователя (Alex_Odeychuk) |
| command-line interface | интерфейс командной строки (альтернатива графическому интерфейсу пользователя (GUI ); тексто-ориентированный интерфейс (CUI), определяющий формат командной строки (command line) и правила объединения в ней последовательности команд. Используется в основном профессионалами ssn) |
| command-line interfaces | интерфейсы командной строки (ssn) |
| command-line launching | для запуска из командной строки (Alex_Odeychuk) |
| command line option | параметр командной строки (ssn) |
| command-line output | вывод командной строки (ssn) |
| command-line output in English | вывод командной строки на английском языке (ssn) |
| command-line parameters | параметры командной строки (ssn) |
| command line prompt | приглашение командной строки (ssn) |
| command-line scenario | сценарий командной строки (Alex_Odeychuk) |
| command line structure | структура командной строки (ssn) |
| command-line switch | параметр командной строки (может быть задан в командной строке вызова программы для задания нужных режимов её выполнения; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| command-line switch | переключатель командной строки (специальный тип аргументов, которые могут быть заданы в командной строке вызова программы для задания нужных режимов её работы, напр., форматов вывода результатов на экран ssn) |
| command-line syntax | синтаксис командной строки (ssn) |
| command line tool | консольный инструмент (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| command-line tool | инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| command line utility | утилита командной строки (ssn) |
| command line version | версия командной строки (ssn) |
| command loader | загрузчик команд (ssn) |
| command message | сообщение с командой (ssn) |
| command object | объект команды (ssn) |
| command of display area analysis | команда анализа области отображения (ssn) |
| command of the human operator | команда человека-оператора (ssn) |
| command parameters | параметры команд (ssn) |
| command pattern | шаблон "команда" (ssn) |
| command phrasing | командное выражение (ssn) |
| command pipeline | конвейер команд (ssn) |
| command prefix | префикс команды (ssn) |
| command processing | командная обработка (ssn) |
| command prompt | консольный режим (From a command prompt, ... – находясь в консольном режиме, ... Louveteau) |
| command prompt | ввод в командной строке (ssn) |
| command prompt | подсказка команды (ssn) |
| command prompt | символ приглашения командной строки (Alex_Odeychuk) |
| command prompt | консоль командной строки (ssn) |
| command prompt | запрос команды (пользователя ssn) |
| command prompt character | символ командной строки (ssn) |
| command prompt symbol | символ приглашения командной строки (Alex_Odeychuk) |
| command prompt utility | утилита командной строки (ssn) |
| command-query responsibility segregation | разделение ответственности на команды и запросы (шаблон проектирования  habrahabr.ru owant) |
| command queuing | организация очередей команд (ssn) |
| command reference | командные справки (ssn) |
| command reference guide | справочное руководство по командам (ssn) |
| command reference manual | справочное руководство по командам (ssn) |
| command reference table | командная ссылочная таблица (ssn) |
| command relationship | командная связь (ssn) |
| command replication | репликация команд (ssn) |
| command-response pair | пара команда-ответ (ssn) |
| command/response unit | блок обработки команд / ответов |
| command routing | маршрутизация команд (ssn) |
| command sequences | последовательности команд (ssn) |
| command shell | командный интерпретатор (часть операционной системы ssn) |
| command signal processing | обработка сигналов команд (ssn) |
| command source | источник команды (ssn) |
| command stack | стек команд (ssn) |
| command syntax | синтаксис команды (ssn) |
| command syntax description | описание синтаксиса команд (ssn) |
| command syntax format | формат синтаксиса команд (ssn) |
| command syntax information | информация о синтаксисе команд (ssn) |
| command termination | прекращение команды (ssn) |
| command tested | тестируемая команда (ssn) |
| command to push an element on top of a stack | команда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn) |
| command to remove the stack's top element, if the stack is not empty | команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn) |
| command verb menu | командное меню глагола (ssn) |
| command window | окно команды (ssn) |
| command window | окно команд (ssn) |
| complete command syntax information | информация о синтаксисе команд (ssn) |
| complete command syntax information | полная информация о синтаксисе команд (ssn) |
| complex command sequences | сложные последовательности команд (ssn) |
| constraint creation command for article | команда создания ограничения для статьи (ssn) |
| Conventional Command Mode | Обычный командный режим (Himera) |
| correct command syntax | правильный синтаксис команд (ssn) |
| dialing command string | строка команды набора (ssn) |
| dialling command string | строка команды набора (ssn) |
| Digital Storage Media — Command and Control | система команд и управления для средств цифровой записи (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| Digital Storage Media Command and Control | система команд и управления для средств цифровой записи (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| DOS command processing | обработка команд DOS (ssn) |
| Each command returns a confirmation value which indicates the successful or non-successful execution of the command in the corresponding confirmation buffer | каждая команда возвращает значение подтверждения, которое указывает успешное / неуспешное выполнение команды в соответствующем буфере подтверждения |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в релейную программу (ssn) |
| entering a function block command into the ladder program | ввод команды функционального блока в программу на языке релейной логики (ssn) |
| execute the command in the request and return a response | выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ (о версии программы сервера на основе сокета ssn) |
| extended properties creation command for article | команда создания расширенных свойств для статьи (ssn) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received | Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| highly flexible scheme of command activation | очень гибкая схема активации команд (ssn) |
| history command buffer | буфер истории команд (ssn) |
| index creation command for article | команда создания индекса для статьи (ssn) |
| keywords for the command parameters | ключевые слова параметров команд (ssn) |
| load database command for publication | команда загрузки базы данных для публикации (ssn) |
| local command buffer | локальный командный буфер (ssn) |
| navigation command parameter | параметр команды навигации (ssn) |
| network command language | сетевой командный язык (ssn) |
| port command module | модуль команды портов (ssn) |
| process's command line | командная строка процесса (ssn) |
| read-back command format | формат команды обратного чтения (ssn) |
| remote command buffer | удалённый командный буфер (ssn) |
| request command string | командная строка запроса (ssn) |
| run from a command line | выполнять задачи в командной строке (Alex_Odeychuk) |
| run in a command prompt | выполнять задачи в командной строке (Alex_Odeychuk) |
| software command language | программно-командный язык (ssn) |
| software command language | командный язык (а) язык управления заданиями; б) входной язык приложения ssn) |
| standalone command-line application | автономное консольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| store procedure command string | командная строка процедуры сохранения (ssn) |
| take the command line arguments | принимать аргументы командной строки (Alex_Odeychuk) |
| testing the lexical analyzer and parser of the command processor | тестирование лексических и синтаксических анализаторов командного процессора (ssn) |
| testing the lexical analyzer and parser of the command processor of command-driven software | тестирования лексических и синтаксических анализаторов командного процессора в командно-управляемых приложениях (ssn) |
| the descriptions of the commands in this online help are sorted by the command categories as used in the customization dialog | Данная справочная онлайн-система содержит описания команд, отсортированные по категориям, как они представлены в диалоге настройки |
| the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy | Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" | Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных (CoDeSys_V23_E) |
| trigger creation command for article | команда создания триггера для статьи (ssn) |
| two command buffers | два командных буфера (ssn) |
| user command administration menu | меню администрирования пользовательских команд (ssn) |
| work of processing command and text lines | обработка команды и строк текста (ssn) |
