| English | Russian |
| a good command of a language | хорошее владение языком (Johnny Bravo) |
| acoustic command system | акустическая система управления |
| Alarm command signal cabinet | ШАК (шкаф формирования аварийных команд Millie) |
| armored command vehicle | штабной бронеавтомобиль |
| AT command set | набор AT-команд |
| at the command of | под началом (We waged the war at the command of our good leaders – Мы воевали под началом славных командиров. 4uzhoj) |
| be in command for a certain time | прокомандовать |
| be in command for a time | покомандовать |
| be in command of | начальствовать |
| be in command of | командовать |
| be in command of | скомандовать (pf of командовать) |
| be in command of something | командовать |
| be in command of a regiment | командовать полком |
| be in command of a regiment | командовать полком |
| come under the command of | подчиняться |
| come under the command of | подчиниться |
| command a battalion | командовать батальоном |
| command a good price | идти по высокой цене |
| command a good price | идти по хорошей цене |
| command a large part | занимать большую часть (The media and entertainment industry commands a large part of our roster of clients. -- занимают большую часть в списке наших клиентов ART Vancouver) |
| command a large sale | пользоваться большим спросом |
| command a large vocabulary | иметь большой запас слов |
| command a ready sale | пользоваться большим спросом |
| command a regiment | командовать полком (a battalion, a battleship, a fleet, etc., и т.д.) |
| command a ship | командовать кораблём |
| command a vocabulary | владеть словарём |
| command a vocabulary | владеть лексиконом |
| command airplane | самолёт командования |
| command all the officers and men | иметь под своим началом весь личный состав |
| Command and Administration System | командно-административная система |
| command and control | руководство |
| command and control centre | командно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| command and control regulations | нормативно-правовые меры (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| command and control regulations | контрольно-административные меры (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| command and control regulations | административно-контрольные меры (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| command and control regulations | меры прямого регламентирования (направлены на снижение деградации окружающей среды путем установления нормативов для произ-ва, технологий или выбросов загрязнителей в окружающую среду; пригодны для борьбы с выбросами только в конце технол. процесса; требуют больших затрат) |
| Command and Telemetry Systems | связь, командование и телеметрические системы |
| command attention | располагать чьим-либо вниманием (Jane should therefore make the most of every half-hour in which she can command his attention. KotPoliglot) |
| command car | штабной автомобиль |
| command causes something to do or to be done | по команде (В.И.Макаров) |
| command confidence | внушать доверие (Sergei Aprelikov) |
| command-control system | система телеуправления |
| command decision | непоколебимое, твёрдое решение (musichok) |
| command echelon | группа штаба |
| command for a time | покомандовать |
| command global attention | приковывать взгляды людей во всём мире |
| command great sums of money | распоряжаться большими денежными суммами (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| command great sums of money | располагать большими денежными суммами (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| command group | оперативная группа штаба |
| command guidance | командное наведение (ракеты и т. п.) |
| command-guidance system | командная система телеуправления |
| command-guided missile | телеуправляемый снаряд |
| command-in-chief | главное командование |
| Command Information Center | Оперативно-тактический центр |
| command-level interface | интерфейс командной строки |
| command line interface | интерфейс командной строки (Bricker) |
| command-line tool | консольная утилита (Alexander Demidov) |
| command loyalty | иметь преданных друзей |
| command nosebleed prices | обходиться в копеечку (стоить дорого: where a single dress can command nosebleed prices.  bloomberg.com Karychinskiy) |
| command of a foreign language | владение иностранным языком |
| command of a language | уровень знания языка (Alexander Demidov) |
| command of a language | владение языком (Игорь Primo) |
| command of one's emotions | владение своими чувствами |
| command of one's emotions | умение владеть собой |
| command of emotions | способность контролировать чувства |
| command of English | уровень владения английским языком (If the person only has a good command of English, the simplest is "functional in English". If that is not strong enough, go with "fluent". stackexchange.com Alexander Demidov) |
| command of foreign language | свободное владение иностранным языком (DramaRepublic) |
| command of language | знание языка (TheWyld) |
| command of office | управление ведомством |
| command of passions | способность контролировать страсти |
| command of the air | господство в воздухе |
| command of the Border Forces | командование пограничных войск (W.B. Simons ABelonogov) |
| command of the language | владение языком (It strikes me that Artyomov's command of the language is all the more remarkable if, as he claims, he has never lived in an English-speaking country. bigmaxus) |
| command of the see | господство на море |
| command option | параметр команды (AD) |
| command paper | официальный правительственный документ |
| command paper | официальный, правительственный документ, представляемый парламенту |
| command performance | представление по королевскому указу (в театре и т. п.; на нем присутствует монарх) |
| command permit | разрешение командования (ABelonogov) |
| command post exercise | командно-штабная военная игра |
| command post exercise | командно-штабное учение ("a field exercise participated in by command, staff, and communication personnel only" merriam-webster.com Oksanut) |
| command presence | внушительность ("Command presence is a personal demeanor that conveys leadership and authority, and engenders trust and respect. It is manifested through physical presence, appearance and posture, alertness, awareness of surroundings, quality of communication and general confidence." Tatiana H) |
| command quarters | каюты офицеров (Taras) |
| command respect | внушать уважение (admiration, etc., и т.д.) |
| command respect | вызывать уважение (admiration, etc., и т.д.) |
| command respect | внушать уважение (He commanded respect.) |
| command respect | пользоваться авторитетом (Anglophile) |
| command response time | время прохождения команды (Alexander Demidov) |
| command one's self | владеть собой |
| command services | пользоваться услугами (кого-либо) |
| command shaping | формирование команд (напр., при задании траектории движения) |
| command silence | приказать молчать |
| command staff | начальствующий состав (Alexander Demidov) |
| command station | главный командный пункт |
| command structure | структура командования |
| command structure | структура управления |
| command suite | центральный пост управления (судном sever_korrespondent) |
| command sympathy | вызывать сочувствие |
| command tape | лента с функциональными командами |
| command one's temper | сдерживать себя (one's passions, one's desires, etc., и т.д.) |
| command one's temper | владеть собой (one's passions, one's desires, etc., и т.д.) |
| command term | условное обозначение (virginwitch) |
| command that the prisoners should be shot | приказывать, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| command that the prisoners should be shot | отдавать приказ, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.) |
| command that they should go | отдавать распоряжение, чтобы они ушли (that the boys come back, etc., и т.д.) |
| command that they should go | отдавать приказ, чтобы они ушли (that the boys come back, etc., и т.д.) |
| command the air | господствовать в воздухе (напр, our aircraft fleet commands the air Olga Okuneva) |
| command the attack to be resumed | отдавать распоряжение возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| command the attack to be resumed | приказывать возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.) |
| command the market | управлять рынком |
| command the market | контролировать рынок |
| command the plain | господствовать над равниной (the valley, the town, the entrance to the valley, the harbour, etc., и т.д.) |
| command the same level of respect as | пользоваться не меньшим уважением, чем (New York Times Alex_Odeychuk) |
| command the seas | господствовать на море |
| command the seas | господствовать на морях |
| command the services | пользоваться услугами (кого-либо) |
| command the services of many officials | иметь в своём распоряжении целый штат (слу́жащих) |
| command the spotlight | находиться в центре внимания (VLZ_58) |
| command to advance | приказ наступать |
| command to flare | команда на выравнивание |
| command trench | ячейка управления |
| command unit | штаб (denghu) |
| command voice | командный голос (Анна Ф) |
| command voice | оловянный голос (Анна Ф) |
| Computer Assisted Command System | КАКС |
| emergency command center | центр управления в экстренных ситуациях (ssn) |
| Emergency Command Centre | Центр чрезвычайных ситуаций (Alexander Demidov) |
| follow one's senior in command of a regiment | занять место командира полка |
| give the command of a regiment to a major | поручить майору командование полком |
| give the command of the regiment to him | поручить ему командование полком |
| have a complete command of | в совершенстве владеть языком (Александра Даллас) |
| have a good command of a foreign language | владеть иностранным языком (Interex) |
| have a good command of computers | хорошо разбираться в компьютерах (VLZ_58) |
| have a good command of language | хорошо овладеть языком |
| have a good command of language | хорошо владеть языком |
| have a great command of language | прекрасно владеть словом (Anglophile) |
| have a loose command of the language | плохо владеть языком (4uzhoj) |
| have a perfect command of English | в совершенстве владеть английским (ART Vancouver) |
| have a perfect command of English | превосходно владеть английским (ART Vancouver) |
| have command over one | иметь над кем-л. власть |
| have complete command of one's emotions | полностью владеть собой (Olga Okuneva) |
| have some command of the situation | отчасти контролировать ситуацию |
| have the command of one's tongue | уметь хранить тайну |
| have the command of one's tongue | уметь молчать |
| he felt that he was really in command of the situation | он чувствовал себя настоящим хозяином положения |
| he has a good command of English | он хорошо говорит по-английски (Olga Okuneva) |
| he has a good command of German | он хорошо владеет немецким |
| he has a good command of the English language | он хорошо владеет английским языком |
| he has a great command of language | он прекрасно владеет языком |
| he has a great command of language | у него прекрасная речь |
| he has a perfect command of English | он в совершенстве владеет английским языком (murad1993) |
| he has a thorough command of French | он безукоризненно говорит по-французски |
| he has good command of the language | он свободно владеет языком |
| he has great command of the language | он свободно владеет языком |
| he has great command over himself | он очень выдержанный человек |
| he has no command over himself | он собой не владеет |
| he has no command over himself | он не владеет собой |
| he has the command both of French and english | он владеет одинаково хорошо французским и английским языками |
| he is in command of the army | он командует армией |
| he knows how to command himself | он умеет держать себя в руках |
| he knows how to command himself | он умеет владеть собой |
| he took over command of the regiment | он принял команду над полком |
| he was placed in command of the fleet | его назначили командующим флотом |
| he will employ all means at his command to achieve his goal | он всё использует, чтобы добиться своего |
| Higher All-Troops Command College | высшее общевойсковое командное училище (Juliafranchuk) |
| Higher Artillery Command School | Высшеe танковоe командноe училищe (ROGER YOUNG) |
| higher command personnel | вышестоящее командование |
| Higher Paratrooper Command Academy | высшее воздушно-десантное командное училище (Elina Semykina) |
| high-frequency command transmission equipment | высокочастотная аппаратура передачи команд (VictorMashkovtsev) |
| his command of English is poor | он плохо владеет английским языком |
| I do not request, I command you to do it | я не прошу, а приказываю вам сделать это |
| illegal-command check | контроль запрещённых команд |
| intermediate command personnel | средний командный состав |
| introduction of a unified automated command and control system at the tactical level | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене |
| It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? (suburbian) |
| lose command of oneself | потерять власть над собой (Tanya Garbar) |
| mobile command center | мобильный командный пункт (4uzhoj) |
| Mobile Command Module | мобильный командный отсек КЛА |
| mobile command pos | мобильный командный пункт (напр., полиции 4uzhoj) |
| mobile command post | мобильный командный пункт (напр., полиции 4uzhoj) |
| National Command and Control System | Национальная система управления (США) |
| National Command Authorities | Управление командованием вооружёнными силами страны (США) |
| National Command authority | Высшее национальное военное командование (в США) |
| National Military Command Center | Центр управления ВС страны (США) |
| National Military Command System | система управления ВС страны (США) |
| native-level command of English | знание английского на уровне носителя языка (SirReal) |
| new command and control systems | новые средства управления |
| Numerical Command and Control System | Цифровая командно-управляющая система |
| peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. отдавать распоряжение солдатам стрелять (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. отдавать распоряжение солдатам открыть огонь (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. приказывать солдатам открыть огонь (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| peremptorily impatiently, etc. command the men to fire | своей властью и т.д. приказывать солдатам стрелять (the prisoners to run, them to stop talking, etc., и т.д.) |
| place smb. in command of | поручать кому-л. руководство (smth., чем-л.) |
| place smb. in command of | передавать кому-л. командование (smth., чем-л.) |
| place smb. in command of | ставить кого-л. во главе (smth., чего́-л.) |
| place under the command of | подчинить (pf of подчинять) |
| place under the command of | подчинять (impf of подчинить) |
| place under the command of | подчинять (with dat.) |
| place under the command of | придавать (impf of придать) |
| placed under command of | приданный |
| poor command of the language | не совершенный уровень знания языка (Alexander Demidov) |
| poor command of the language | несовершенный уровень знания языка (Alexander Demidov) |
| put under the command of | подчинить |
| rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. Alexander Demidov) |
| rank and file and command staff | лица рядового и начальствующего состава (Chief Allen has unified support among the rank and file and command staff, which is important right now as there are a lot of pressures on the ... | He is popular with city leaders and community activists, but has ruffled feathers among the rank-and-file and command staff at DPD. – АД) |
| senior command personnel | старший командный состав |
| she has no command over herself | ей недостаёт самообладания |
| single-level command post exercise | одностепенное командно-штабное учение |
| Strategic Air Command Control System | система управления стратегическим авиационным командованием |
| Strategic Air Command Headquarters | штаб стратегического авиационного командования ВВС |
| Strategic Air Command Liaison Officer | офицер связи со стратегическим авиационным командованием ВВС |
| Strategic Air Command Manual | устав стратегического авиационного командования ВВС |
| supreme command staff | высший начальствующий состав (Alexander Demidov) |
| Tactical Air Command Center | Центр тактического авиационного командования |
| take command of | возглавить |
| take command of one's own destiny | взять свою судьбу в свои руки (anyname1) |
| take command of the troops | принять командование войсками |
| television radio-command guidance system | телевизионная система наведения |
| the command remained unrevoked | приказ остался в силе |
| these good command a high price | за эти товары дают высокую цену |
| these goods command a high price | за эти товары дают высокую цену |
| they command, we obey | они приказывают, мы подчиняемся |
| top-down command structure | вертикаль власти (e.g.: Belarusian president's top-down command structure hellbourne) |
| under command of | под чьим-либо начальством |
| under the command of | подчинённый |
| being under the command of | подначальственный |
| under the command of | под командованием |
| under the command of | под командой |
| U.S. Army Command and General Staff Officer College | Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva) |
| wire command guidance | командное управление по проводам |
| with a good command of English | с хорошим знанием английского языка (Soulbringer) |
| with a good command of English | с хорошим владением английским языком (Soulbringer) |
| your command will be carried out | ваше приказание будет исполнено |
