| Subject | English | Russian |
| proverb | a word warmly said gives comfort even to a cat | ласковое слово и кошке приятно |
| proverb | a word warmly said gives comfort even to a cat | доброе слово и кошке приятно |
| tech. | air comfort system | система кондиционирования воздуха |
| construct. | air-comfort system | система кондиционирования воздуха |
| energ.ind. | air comfort system | система регулируемого кондиционирования помещений |
| Makarov. | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| Makarov. | attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| econ. | Bank Comfort Letter | Банковское письмо о поддержке (Seregaboss) |
| book. | be a comfort to one and all | быть утешением для всех и каждого (lazyass) |
| book. | be a comfort to one and all | быть утешением для всех и каждого (lazyass) |
| gen. | be a great comfort to me | всячески меня поддерживать (Alex_Odeychuk) |
| automat. | Best quality for comfort and durability | лучшее качество по комфорту и надёжности (Konstantin 1966) |
| mining. | between comfort and discomfort | граничные условия труда |
| mining. | between comfort and discomfort | граничная освещённость |
| mil., avia. | between comfort and discomfort | промежуточное состояние между комфортом и дискомфортом |
| mil., avia. | between comfort and discomfort | граничный уровень |
| med. | between comfort and discomfort | предельно допустимый уровень |
| relig. | bless of comfort and counsel | благословение утешения и совета |
| Makarov. | bodily comfort of crew | физический комфорт членов экипажа |
| Makarov. | bodily comfort of crew | физиологический комфорт членов экипажа |
| gen. | branch out of one's comfort zone | выйти из зоны комфорта (fddhhdot) |
| gen. | cold comfort for | слабое утешение (someone bigmaxus) |
| EBRD | cold comfort letter | письмо аудитора с изложением использованных им методов обзора неинспектированной финансовой отчётности (при размещении ценных бумаг raf) |
| econ. | cold comfort letter | письмо независимого аудитора о том, что информация в проспекте и заявке на регистрацию ценных бумаг подготовлена правильно |
| Makarov. | comfort a baby | успокоить ребёнка |
| law | comfort a criminal | оказывать преступнику поддержку |
| Makarov. | comfort a criminal | оказывать преступнику поддержку (в смысле соучастия в преступлении) |
| Makarov. | comfort a criminal | помогать преступнику |
| Gruzovik, fig. | comfort a little | посогреть |
| auto. | comfort access | бесключевой доступ (BMW Denis Lebedev) |
| energ.ind. | Comfort-Air collector | переносной комнатный кондиционер воздуха (с конденсатором, тепловым насосом и спиральным компрессором, разработка фирмы Heat Controller, США) |
| refrig. | comfort air conditioner | комфортный кондиционер |
| construct. | comfort air conditioning | комфортное кондиционирование с воздуха |
| sol.pow. | comfort air conditioning | кондиционирование воздуха для комфортного проживания |
| sol.pow. | comfort air conditioning | комфортное кондиционирование воздуха |
| ecol. | comfort air conditioning | кондиционирование воздуха для жилых помещений |
| therm.eng. | comfort air conditioning | кондиционирование воздуха для жилых помещений |
| construct. | comfort air-conditioning | комфортное кондиционирование воздуха |
| refrig. | comfort air-conditioning equipment | оборудование для комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | comfort air-conditioning plant | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | comfort air-conditioning system | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | comfort air-conditioning unit | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | comfort air-cooling system | установка комфортного охлаждения воздуха |
| refrig. | comfort air-cooling system | установка комфортного кондиционирования воздуха |
| refrig. | comfort air-cooling unit | установка комфортного охлаждения воздуха |
| gen. | comfort an unfortunate man | успокаивать несчастного (the mother of the sick child, those who are in sorrow, etc., человека, и т.д.) |
| gen. | comfort an unfortunate man | утешать несчастного (the mother of the sick child, those who are in sorrow, etc., человека, и т.д.) |
| auto. | comfort and convenience | обеспечение комфорта и удобств (MichaelBurov) |
| auto. | comfort and convenience | средства обеспечения комфорта и удобств (MichaelBurov) |
| gen. | comfort and convenience | комфорт и уют (rechnik) |
| tech. | comfort and economy | комфортность и экономичность |
| auto. | comfort angle | угол удобного расположения |
| busin. | comfort around higher management | отношения с высшим руководством (inplus) |
| gen. | comfort blanket | любимая игрушка (The girl can't sleep without her comfort blanket. КГА) |
| mil., lingo | comfort-box | военная тюрьма (американский военный жаргонизм Sergey Old Soldier) |
| dipl. | comfort break | перерыв на отдых (во время конференции terrarristka) |
| fig. | comfort bubble | зона комфорта (But as I write this from an airport lounge about to depart on a way ticket to Europe, I am breaking out of that comfort bubble for the first time ever. capricolya) |
| med. | comfort care | паллиативная помощь (Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease.
The goal of comfort care is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease, and psychological, social, and spiritual problems related to a disease or its treatment.
Also called palliative care, supportive care, and symptom management.  pallipedia.org Andy) |
| obst. | comfort care | паллиативное перинатальное лечение (maxkuzmin) |
| med. | comfort care | симптоматическая терапия (Maxxicum) |
| construct. | comfort chart | диаграмма комфортных условий |
| tech. | comfort chart | диаграмма комфортности (напр., в жилом помещении) |
| refrig. | comfort chart | диаграмма комфортных параметров воздуха |
| trav. | Comfort Class Hotel | отель комфорт-класса (Johnny Bravo) |
| refrig. | comfort climatic conditions | комфортные климатические условия |
| refrig. | comfort conditioned air | комфортный кондиционированный воздух |
| mech. | comfort conditions | комфортные условия |
| refrig. | comfort cooler | комфортный кондиционер |
| refrig. | comfort coolhouse | комфортное охлаждение |
| refrig. | comfort coolhouse | комфортное кондиционирование воздуха |
| construct. | comfort cooling | комфортное охлаждение (до эффективной температуры) |
| construct. | comfort cooling | комфортное охлаждение (напр. салона автомобиля в жаркую погоду) |
| construct. | comfort cooling | охлаждение воздуха до эффективной температуры |
| construct. | comfort cooling system | система комфортного охлаждения воздуха |
| perf. | comfort cream | крем для ног, снимающий усталость |
| avia. | comfort criterion | критерий комфорта |
| refrig. | comfort curve | кривая комфортных условий (при кондиционировании воздуха) |
| furn. | comfort cushion | подушка под спину (Sergei Aprelikov) |
| mil. | comfort depot | склад предметов хозяйственно-бытового обихода |
| leath. | comfort depth | удобное углубление (союзки) |
| refrig. | comfort diagram | диаграмма комфортных условий |
| refrig. | comfort diagram | диаграмма комфортных параметров воздуха |
| psychol. | comfort dog | терапевтическая собака (Lana Falcon) |
| auto. | comfort drive suspension | подвеская для комфортной езды (Sergei Aprelikov) |
| auto. | comfort drive suspension | мягкая подвеска (Sergei Aprelikov) |
| gen. | comfort eat | переедать во время стресса ('More) |
| gen. | comfort eat | заедать отрицательные эмоции ('More) |
| gen. | comfort eat | переедать под влиянием отрицательных эмоций ('More) |
| gen. | comfort eat | переедать под влиянием негативных эмоций ('More) |
| gen. | comfort eat | заедать депрессию ('More) |
| gen. | comfort eat | заедать стресс (Do cats really comfort eat just like humans? 'More) |
| gen. | comfort eater | тот, кто " заедает стресс " (Bullfinch) |
| gen. | comfort eating | переедание под влиянием негативных эмоций ('More) |
| gen. | comfort eating | эмоциональное переедание ('More) |
| gen. | comfort eating | заедание стресса (eating because you are feeling worried or upset and not because you are hungry 'More) |
| gen. | comfort eating | заедание депрессии ('More) |
| gen. | comfort eating | переедание под влиянием отрицательных эмоций ('More) |
| gen. | comfort eating | заедание проблем (tats) |
| auto. | comfort electronics | электронное оборудование для обеспечения комфорта |
| energ.ind. | comfort energy | энергия, идущая на создание комфортных условий (на обогрев и кондиционирование помещений) |
| transp. | comfort energy | энергия, расходуемая на создание комфортных условий в автомобиле |
| transp. | comfort energy | энергия, идущая на обогрев и кондиционирование салона автомобиля |
| sol.pow. | comfort energy | энергия для отопления и охлаждения зданий |
| tech. | comfort energy | энергия, идущая на обогрев и кондиционирование помещений |
| tech. | comfort energy | энергия, расходуемая на создание комфортных условий |
| energ.ind. | comfort energy | энергия, расходуемая на обогрев и кондиционирование помещений (на создание комфортных условий) |
| tech. | comfort factor | фактор комфорта (соотношение прочностей в пенопластах) |
| energ.ind. | comfort factor | фактор комфорта (в системе отопления и вентиляции зданий) |
| gen. | comfort film | душевный фильм (xmoffx) |
| gen. | comfort film | утешительный фильм (xmoffx) |
| gen. | comfort fit | комфортная посадка (maMasha) |
| gen. | comfort fit | удобная посадка (одежды, кольца maMasha) |
| gen. | comfort food | вкуснятина для "заедания" стресса (bojana) |
| inf. | comfort food | классная еда (Andrey Truhachev) |
| inf. | comfort food | праздник для желудка (Andrey Truhachev) |
| gen. | comfort food | комфортная еда (wikipedia.org 'More) |
| cook. | comfort food | еда для успокоения нервов (Lasagna is the ultimate comfort food. ART Vancouver) |
| inf. | comfort food | объедение (Andrey Truhachev) |
| inf. | comfort food | вкуснятина (Andrey Truhachev) |
| inf. | comfort food | вкусняшка (Abysslooker) |
| gen. | comfort food | душевная еда (Название: Душевная еда от Джейми Оливера / Jamie's Comfort Food vientoamares) |
| psychol. | comfort food | "еда для комфорта" (те, кто употребляют пищу с этой целью, emotional eaters): Chocolate is a popular comfort food. It is chosen by emotional eaters, since eating it can raise serotonin levels and help comfort eaters forget about emotional or other problems, low self-esteem or mildly depressed mood Lily Snape) |
| humor. | comfort food | то, что доктор прописал (о еде Andrey Truhachev) |
| gen. | comfort food | еда для души (Abysslooker) |
| gen. | comfort food | еда для поднятия настроения (Генннадий К.) |
| gen. | comfort foods | комфортная еда (еда, употребляемая для утешения и обретения комфорта, при этом то, как она приготовлена, дело десятое. мороженое, орехи, чипсы – примеры comfort food) pardone) |
| gen. | comfort foods | домашняя еда (т.е. еда, которую любишь кушать, которая привычна Tink) |
| vulg. | comfort for the troops | пассивный гомосексуалист |
| auto. | comfort function | функция обеспечения удобства (My Connected Car 3.0 Vodafone Plug & Drive User Guide, February 2017 Oleksandr Spirin) |
| idiom. | comfort girl | проститутка (Interex) |
| idiom. | comfort girl | сексуальная рабыня (A sex slave; prostitute. Interex) |
| avia. | comfort goods & utensils storage | бытовой цех (mariab80) |
| gen. | comfort her for a loss | успокаивать её в её утрате (the woman for the tragic death of her husband, him for the terrible misfortune, etc., и т.д.) |
| gen. | comfort her for a loss | утешать её в её утрате (the woman for the tragic death of her husband, him for the terrible misfortune, etc., и т.д.) |
| Makarov. | comfort her in her misfortune | утешать её в несчастьи |
| rhetor. | comfort herself by thinking that | утешать себя тем, что думает будто (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | comfort him for his loss | утешать его по поводу потери |
| Makarov. | comfort his mother | утешать его мать |
| Makarov. | comfort his mother | успокаивать его мать |
| Makarov. | comfort someone in despair | утешать кого-либо в горе |
| textile | comfort in wear | удобство ткани в носке |
| adv. | comfort in wear | удобство одежды в носке |
| adv. | comfort in wear | удобство в носке |
| construct. | comfort index | показатель комфортных условий |
| nautic. | comfort insulation | изоляция для обеспечения комфорта |
| proverb | comfort is better than pride | правда хорошо, а счастье лучше (used philosophically and opportunistically to mean: happiness is above all (and above principles, too)) |
| Makarov. | comfort is neither here nor there to a real sailor | для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения |
| logist. | comfort item | предмет бытового обихода |
| mil. | comfort item | предмет снабжения хозяйственно-бытового назначения |
| mil. | comfort item | бытовой предмет снабжения |
| mil. | comfort item | предмет снабжения бытового назначения |
| logist. | comfort kit | набор предметов бытового обихода |
| mil. | comfort kit | предметы личного пользования (военнослужащего) |
| furn. | comfort layer | настилочный слой (в матрасе: слой материала (латекса, койры и пр.), располагаемый поверх пружинного блока moonlet) |
| busin. | comfort letter | письмо-подтверждение (Не рекомендуется – комфортное письмо. Cфера употребления: деловая среда: финансы, бизнес, экономика, юриспруденция TermCommittee) |
| busin. | comfort letter | письмо с выражением поддержки |
| busin. | comfort letter | подтверждающее письмо (контекстуальный перевод на русский язык Lavrov) |
| busin. | comfort letter | информационное письмо (x-translator) |
| EBRD | comfort letter | неофициальное поручительство (не имеющее обязательной юридической силы raf) |
| IMF. | comfort letter | заявление с изложением оценки |
| IMF. | comfort letter | письмо с изложением оценки |
| el. | comfort letter | послание поддержки |
| EBRD | comfort letter | ручательство (заверение) |
| EBRD | comfort letter | заверение (raf) |
| EBRD | comfort letter | поручительство |
| bank. | comfort letter | письмо независимого аудитора о том, что проспект и заявка на регистрацию ценных бумаг подготовлены правильно |
| EBRD | comfort letter | письмо с заверениями в надёжности и поддержке (raf) |
| account. | comfort letter | письмо-поручительство |
| fin. | comfort letter | гарантийное письмо (SergeyL) |
| audit. | comfort letter | рекомендательное письмо |
| gen. | comfort letter | комфортное письмо (Комфортное письмо – это письмо, выдаваемое организацией или лицом, выражающим поддержку другому лицу. worldbiz.ru Alexander Demidov) |
| adv. | comfort level | уровень комфортности |
| construct. | comfort level | уровень комфорта (в квартире) |
| avia. | comfort level | комфортный уровень |
| adv. | comfort level | уровень благорасположения |
| refrig. | comfort line | кривая комфортных условий (при кондиционировании воздуха) |
| med. | comfort measures | паллиативное лечение (lytochka) |
| med. | Comfort Measures Only | только паллиативное лечение (отказ пациента от радикального вмешательства; CMO order, family agreed with CMO alex.soldatova74) |
| ethol. | comfort movements | комфортные движения |
| gen. | comfort movie | душевный фильм (xmoffx) |
| gen. | comfort movie | утешительный фильм (xmoffx) |
| gen. | comfort music | расслабляющая музыка (also: a particular genre or style/styles that you imediately know you enjoy; Since I've been bed bound so much of the last few months (and having eye problems on top of that) I have been spending a lot of time with my comfort music. Artjaazz) |
| telecom. | comfort noise | комфортный шум (vlad-and-slav) |
| comp., net. | Comfort Noise Generation | генерация комфортного шума (при заполнении VAD-пауз между репликами OlesyaPromin) |
| telecom. | comfort noise generator | устройство формирования комфортного шума (A comfort noise generator generates a comfort noise signal having a random phase. aldrignedigen) |
| geogr. | comfort of environment | комфортность среды |
| Makarov. | comfort of physical environment | комфорт физической окружающей среды |
| Makarov. | comfort of physical environment | комфортные условия физической окружающей среды |
| avia. | comfort of physical environment | комфортные условия физической окружающей среды |
| notar. | comfort of the community | спокойствие населения |
| gen. | comfort oneself with the thought that... | успокаивать себя мыслью о том, что... |
| med.appl. | Comfort Package Accessory Cart | Тележка с аппаратурой комфорта (4everAl1) |
| refrig. | comfort ramp | диапазон комфортных условий |
| tech. | comfort range | диапазон комфортных условий |
| avia. | comfort range | диапазон комфорта |
| avia. | comfort rating | оценка комфорта (в салоне) |
| refrig. | comfort region | комфортная зона (эффективных температур при кондиционировании воздуха) |
| seism. | comfort requirements | условия комфорта |
| adv. | comfort requirements | требования комфортности |
| seism. | comfort requirements | требования комфорта |
| tech. | comfort ride sleeve | втулка для удобства при езде |
| avia. | comfort seats | Комфортные сиденья (Your_Angel) |
| auto. | comfort shift | электропневматическая система переключения передач, которая облегчает переключение передач и обеспечивает повышенный комфорт вождения (Comfort shift, CS, is a gearchange system which electropneumatically facilitates gear changing and provides enhanced comfort. The CS lever looks like a manual gear lever and gear changing is carried out in the same way ВВладимир) |
| auto. | comfort shift | механизм электропневматического переключения передач (ВВладимир) |
| leath. | comfort shoe | удобная мягкая обувь на низком каблуке |
| energ.ind. | comfort standards | нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях |
| slang | comfort station | магазин спиртных напитков (Interex) |
| gen. | comfort station | общественный туалет (Ivan Pisarev) |
| vulg. | comfort station | туалет (в Великобритании может быть понято неправильно) |
| mining. | comfort station | рудничная уборная |
| railw. | comfort station | туалетная |
| amer. | comfort station | общественная уборная |
| hist. | comfort stations | военные бордели (специальные формирования в составе ВС милитаристской Японии времен Второй мировой войны (см. также "comfort women" / "женщины для утешения") Vic_Ber) |
| med. | comfort strip | полоска бактерицидного лейкопластыря (для заклеивания вены после забора крови bendrikova) |
| trav. | Comfort Suites | Комфорт Свитс (3 звезды) |
| media. | comfort system | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| construct. | comfort temperature | комфортная температура |
| construct. | comfort temperature | температура комфортного состояния |
| OHS | comfort temperature | комфортная температура воздуха |
| OHS | comfort temperature | оптимальная температура воздуха |
| construct. | comfort temperature | эффективная температура |
| mining. | comfort temperature | допустимая температура в горных выработках |
| Makarov. | comfort temperature | оптимальная температура |
| Makarov. | comfort the sick child | утешать больного ребёнка |
| Makarov. | comfort the sick child | успокаивать больного ребёнка |
| law | comfort to come a criminal | оказывать преступнику поддержку (в смысле соучастия в преступлении) |
| slang | Comfort TV | Комфорт-ТВ (лишенные интеллектуального наполнения телепередачи, главная функция которых – успокоить WiseSnake) |
| med.appl. | comfort wheelchair couch | устройство для транспорта и лежания больных |
| idiom. | comfort woman | проститутка работающая в публичных домах (A woman recruited into brothels. Interex) |
| hist. | Comfort women | "женщины для утешения" (эвфемизм, использовавшийся для обозначения китайских, корейских и японских женщин, которые в годы Второй мировой войны насильственно зачислялись в военные бордели (т.н. "станции утешения" – comfort stations/units) для удовлетворения сексуальных потребностей японских солдат на оккупированных милитаристской Японией территориях Vic_Ber) |
| construct. | comfort zone | область комфортных условий |
| gen. | comfort zone | рамки привычного (masizonenko) |
| gen. | comfort zone | привычная среда (To leave one’s comfort zone – уходить с насиженного места, покидать привычную среду acebuddy) |
| gen. | comfort zone | комфортная среда (VLZ_58) |
| refrig. | comfort zone | комфортная зона (эффективных температур при кондиционировании воздуха) |
| gen. | comfort zone | насиженное место (acebuddy) |
| psychol. | comfort zone | зона комфорта (We would therefore be willingly locked into our comfort zone. A.Rezvov) |
| med. | comfort zone | комфортная зона |
| navig. | comfort zone | диапазон "комфортных погодных условий" |
| med. | comfort zone | зона теплового комфорта |
| gen. | comfort zone | комфортное состояние (Mikhail11) |
| nautic. | comfort zone | зона комфорта |
| gen. | comfort zone | ситуация, которая вам хорошо известна, и в которой вы чувствуете себя спокойно и уверенно (a situation that you know well and in which you are relaxed and confident: John thought about deep-sea diving but decided it was beyond his comfort zone; So, if you want to rebel against the globalists, the social engineers, start by turning the TV off a few hours a day, and actually getting to know your neighbors, getting outside that comfort zone, expanding your horizons. By coming together as communities, by getting to know our neighbors, we defeat the social engineers. Taras) |
| gen. | comfort zone | привычная среда, насиженное место (To leave one's comfort zone уходить с насиженного места, покидать привычную среду acebuddy) |
| avia. | comfort zone temperature | температура зоны комфорта |
| dril. | comfort zones | зоны комфортных условий (MichaelBurov) |
| dril. | comfort zones | зоны комфортных условий бурения (MichaelBurov) |
| dril. | drilling comfort zones | зоны комфортных условий (MichaelBurov) |
| dril. | drilling comfort zones | зоны комфортных условий бурения (MichaelBurov) |
| adv. | enjoy unprecedented levels of comfort and privacy | насладиться уникальным уровнем комфорта и уединения (financial-engineer) |
| ecol. | Eurofins Indoor Air Comfort Gold Standard | сертификат соответствия золотому стандарту качества воздушной среды помещений (выдаваемое центром сертификации по химической безопасности Eurofins ВВладимир) |
| avia., med. | extension of comfort zone | расширение зоны комфорта |
| Makarov. | extract comfort from work | находить утешение в работе |
| gen. | find comfort in children | находить утешение в детях |
| gen. | find comfort in the hope | тешить себя надеждой (for; that VLZ_58) |
| comp. | from the comfort of | не выходя из (from the comfort of your system sankozh) |
| gen. | from the comfort of one's computers or phones | пользуясь своими компьютерами или телефонами (A.Rezvov) |
| gen. | from the comfort of your home | в уютной домашней обстановке (dimock) |
| gen. | from the comfort of your home | не выходя из дома (dreamjam) |
| gen. | from the comfort of your home | в комфортной домашней обстановке (dimock) |
| gen. | from the comfort of your home | в удобной домашней обстановке (dimock) |
| psychol. | get out of my comfort zone | покинуть зону комфорта (AFilinovTranslation) |
| law | give aid and comfort to a criminal | оказывать помощь преступнику |
| Makarov. | he is a great comfort to me | он для меня огромное утешение |
| gen. | he is in comfort with something | его не терзают сомнения по поводу (чего-либо; There is certainly something to be said for Putin's hardball brand of statecraft: He seems to have a solid understanding of his adversaries and their weak points, and he's comfortable with the efficacy of raw power. – Его не терзают сомнения по поводу возможной необходимости прибегнуть к применению грубой физической силы. – The Week, США) |
| gen. | he is in comfort with something | его мало заботит (что-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | его не мучают сомнения (в связи с чем-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | его нисколько не смущает (что-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | у него не вызывает смущение (что-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | его мало колышет (что-либо; разг., груб.) |
| gen. | he is in comfort with something | его нимало не смущает (что-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | он не терзается сомнениями (в связи с чем-либо/по поводу чего-либо) |
| gen. | he is in comfort with something | он спокойно относится (к чему-либо; There is certainly something to be said for Putin's hardball brand of statecraft: He seems to have a solid understanding of his adversaries and their weak points, and he's comfortable with the efficacy of raw power. -– Здесь, несомненно, стоит отметить одно из главных свойств Путина: он очень хорошо знает своих противников и их слабые места, и его не смущает применение грубой силы. – The Week, США. Перевод ИноСМИ. ру (2015)) |
| gen. | he is in comfort with something | он спокойно относится (к чему-либо; Здесь, несомненно, стоит отметить одно из главных свойств Путина: он очень хорошо знает своих противников и их слабые места, и его не смущает применение грубой силы. – The Week, США. Перевод ИноСМИ. ру (2015)) |
| gen. | he is in comfort with something | его не смущает (что-либо) |
| Makarov. | he was accused of giving help and comfort to the enemies | его обвинили в том, что он оказывал помощь и поддержку представителям вражеской стороны |
| Makarov. | her presence was a comfort to him | её присутствие успокаивало его |
| gen. | I took comfort in her words | её слова утешили меня |
| proverb | ill news hath wings, and with the wind doth go, comfort's a cripple and comes ever slow | худая весть быстрее ветра мчится, а добрая – калекою влачится (M. Drayton; М. Дрейтон) |
| law | in the comfort of one's home | не выходя из дома (Alexander Demidov) |
| gen. | in the comfort of your home | в удобной домашней обстановке (dimock) |
| gen. | in the comfort of your home | в комфортной домашней обстановке (dimock) |
| gen. | in the comfort of your home | в уютной домашней обстановке (dimock) |
| astronaut. | individual comfort adjustment | индивидуальная подгонка |
| avia. | individual-comfort adjustment | индивидуальная подгонка (снаряжения, костюма, скафандра) |
| gen. | it is a comfort to know that she is safe | мы успокоились, узнав, что у неё всё благополучно |
| gen. | it's a comfort to know that | приятно осознавать, что (Bullfinch) |
| gen. | it's no comfort to me | мне от этого не легче (Anglophile) |
| gen. | leave the comfort of home | покидать привычный дом (Taras) |
| names | Louis Comfort Tiffany | Луис Камфорт Тиффани (1848 — 1933, амер. художник и предприниматель, дизайнер светильников и др. изделий из стекла) |
| gen. | Louis Comfort Tiffany | Луис Камфорт Тиффани (амер. художник-декоратор, создатель оригинальной технологии изготовления изделий из цветного стекла) |
| construct. | maintain comfort conditions | обеспечивать комфортные условия (akimboesenko) |
| construct. | Multi-Comfort House | мультикомфортный дом (концепция фирмы Isover isover.com ВВладимир) |
| Makarov. | my husband was a great comfort to me when I was ill | мой муж всячески поддерживал меня, когда я была больна |
| tech. | operator comfort item | принадлежность для удобства водителя |
| auto. | optimum comfort angle | угол наиболее удобного расположения или размещения (напр., рулевой колонки jagr6880) |
| Makarov. | originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов |
| gen. | provide comfort of use | обеспечивать удобство использования (Praline) |
| ecol. | public comfort station | общественный туалет |
| ecol. | public comfort station | общественная уборная |
| gen. | push your way out of the comfort zone | покиньте свою зону комфорта (sixthson) |
| gen. | push your way out of the comfort zone | выйди из зоны комфорта (sixthson) |
| transp. | ride comfort deficiency | недостаток комфорта во время движения |
| avia. | ride comfort improvement | повышение комфортабельности полёта |
| avia. | ride comfort improvement | снижение интенсивности болтанки |
| avia. | ride comfort improvement | ослабление воздействия на ЛА турбулентности |
| transp. | riding comfort deficiency | недостаток комфорта во время движения |
| railw. | riding comfort of a car | плавность хода вагона |
| astronaut. | self-contained personal comfort fan | персональный автономный вентилятор |
| gen. | set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| Makarov. | she pillowed his head on her shoulder to comfort him | она позволила ему положить голову на своё плечо, чтобы его успокоить |
| Makarov. | she was trying to comfort me | она пыталась утешить меня |
| energ.ind. | solar assisted comfort conditioning | кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии |
| sol.pow. | solar-assisted comfort conditioning | комфортное кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии |
| tech. | solar-assisted comfort conditioning | кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии |
| cook. | Southern Comfort liqueur | ликёр "Саузен Комфорт" |
| gen. | step out of comfort zone | выйти из зоны комфорта (Chapman "Everybody Matters" YuliaO) |
| gen. | step out of one's comfort zone | выходить из зоны комфорта (tlumach) |
| auto. | Subjective comfort evaluation | Субъективная оценка акустического комфорта (sega_tarasov) |
| refrig. | summer comfort air-cooling system | установка летнего комфортного охлаждения воздуха |
| refrig. | summer comfort air-cooling unit | агрегат для летнего комфортного охлаждения воздуха |
| refrig. | summer comfort region | комфортная зона в летних условиях |
| refrig. | summer comfort zone | комфортная зона в летних условиях |
| euph. | take a comfort brake | сходить в одно место (Wakeful dormouse) |
| euph. | take a comfort brake | сходить попудрить носик (Wakeful dormouse) |
| gen. | that doesn't comfort him at all | его это нисколько не утешает |
| gen. | the comfort of solitude | покой уединения |
| proverb | the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands | дома стены помогают |
| proverb | the walls at home are your friends, your comfort and your helping hands | дома и стены помогают |
| refrig. | thermal comfort chart | диаграмма комфортных условий |
| refrig. | thermal comfort chart | диаграмма комфортных параметров воздуха |
| refrig. | thermal comfort criterion | критерий тепловых комфортных условий |
| meteorol. | thermal comfort limit | граница комфорта (темперантура ниже границы комфорта – sub thermal comfort limit temperature freechoice) |
| construct. | thermal comfort meter | измеритель теплового комфорта |
| avia. | thermal comfort zone | зона температурного комфорта |
| gen. | this news is a great comfort to me | эта новость – большое утешение для меня |
| gen. | this news may comfort you | эта новость может порадовать вас |
| gen. | this news may comfort you | эта новость может утешить вас |
| sport. | too-close-for-comfort score | скользкий счёт (VLZ_58) |
| gen. | uproot oneself from one's comfort zones | сорваться с насиженных мест (VLZ_58) |
| gen. | visual comfort probability | система вероятности зрительного комфорта (Millie) |
| clin.trial. | Walking and Resting Comfort Scale | шкала комфорта при ходьбе и отдыхе (WRCS Andy) |
| refrig. | winter comfort region | комфортная зона в зимних условиях |
| refrig. | winter comfort zone | комфортная зона в зимних условиях |
| gen. | yank someone from someone's comfort zone | срывать с насиженного места (VLZ_58) |
| proverb | your own comfort comes first and let others get lost! | своя рубаха ближе к телу |
| proverb | your own comfort comes first and let others get lost! | своя рубашка ближе к телу |
