| English | Russian |
| come what come may | будь что будет |
| come what may | всё равно (независимо от обстоятельств и аргументов) |
| come what may! | будь, что будет! |
| come what may | будь, что будет |
| come what may | будь что будет |
| come what may | была не была! |
| come what may | неважно (независимо от обстоятельств и аргументов) |
| come what may | в любом случае (что бы ни случилось Liv Bliss) |
| come what may | во что бы то ни стало (MargeWebley) |
| come what may | независимо от обстоятельств и аргументов |
| come what may | куда кривая вывезет |
| come what may | что бы ни произошло |
| come what may, he will not change his mind | ладно, он всё равно не изменит своё мнение |
| come what may, I'll do it | будь что будет, я это сделаю |
| come what may, I'll do it | будь, что будет, я это сделаю |
| do what's right, come what may | делай что должно и будь что будет (kriemhild) |
| leave to the vagaries of what may come | бросить на произвол судьбы |
| oh well, it's all the same, come what may | а, всё равно, будь, что будет |
