| Subject | English | Russian |
| gen. | came up with | задумал (Tanya Gesse) |
| gen. | can you come up with the right answer? | можете вы найти верное решение? |
| Gruzovik, inf. | come running up to with great rapidity | подноситься (impf of поднестись) |
| gen. | come up on a line with | стать на одну линию с |
| Makarov. | come up out with a proposal | вносить предложение |
| Makarov. | come up out with a proposal | выступать с предложением |
| cliche. | come up to interfere with | помешать (I hope nothing comes up to interfere with our next meeting, which I hope will be in June. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) -- Я надеюсь, ничто не помешает нашей следующей встрече ART Vancouver) |
| cliche. | come up to interfere with one's meeting | помешать встрече (внезапно: I hope nothing comes up to interfere with our next meeting, which I hope will be in June. (Ronald Reagan's letter, Feb 10, 1986) -- Я надеюсь, ничто не помешает нашей следующей встрече ART Vancouver) |
| Makarov. | come up with | вносить (план, проект и т. п.) |
| gen. | come up with | предложить (Обычно про какую-либо идею bilbocke) |
| gen. | come up with | получить (результаты/ов (Не came up with some very interesting results) alemaster) |
| gen. | come up with | придумать (idea, slogan, etc. rechnik) |
| Makarov. | come up with | предлагать (план, проект и т. п.) |
| Makarov. | come up with | продумывать очень умный план для того, чтобы сделать (что-либо) |
| Makarov. | come up with | продумывать очень умный способ для того, чтобы сделать (что-либо) |
| gen. | come up with | размышлять |
| gen. | come up with | достать (деньги TarasZ) |
| gen. | come up with | настичь |
| gen. | come up with | поймать |
| gen. | come up with | нападать |
| gen. | come up with | додумываться (an idea, solution, etc.) |
| gen. | come up with | столкнуться с (Aslandado) |
| gen. | come up with | изыскать (The only source capable of coming up with sufficient funds to replace market funding for these countries would be the ECB. | Given the challenge of coming up with sufficient funds to contribute each year, many Canadians opt for an RRSP loan. Alexander Demidov) |
| gen. | come up with | постигать |
| Makarov. | come up with | нагонять (кого-либо что-либо) |
| gen. | come up with | настигать |
| nautic. | come up with | догнать |
| adv. | come up with | создать (We tinkered, tested and tweaked until we came up with the most powerful and reliable grill available. ART Vancouver) |
| adv. | come up with | разработать (We tinkered, tested and tweaked until we came up with the most powerful and reliable grill available. ART Vancouver) |
| shipb. | come up with | поравняться с |
| nautic. | come up with | поравняться |
| nautic. | come up with | оказаться рядом с |
| busin. | come up with | выйти с предложением |
| nautic. | come up with | оказаться на одной линии |
| gen. | come up with | нагонять |
| navig. | come up with... | поравняться с... |
| Gruzovik, prop.&figur. | come up with | настичь (pf of настигать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | come up with | настигнуть (pf of настигать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | come up with | настигать (impf of настичь, настигнуть) |
| gen. | come up with | сформулировать (только в контексте 4uzhoj) |
| gen. | come up with | настигнуть |
| gen. | come up with | настигаться |
| gen. | come up with | определиться с (TarasZ) |
| gen. | come up with | находить (Tamerlane) |
| gen. | come up with | предлагать (ssn) |
| gen. | come up with | сравняться с (чем-либо, кем-либо) |
| gen. | come up with | придумывать |
| gen. | come up with | догонять (кого-либо) |
| gen. | come up with | представить (Do you think you could come up with some paper this afternoon? Как Вы считаете, Вы сможете представить документ во второй половине дня? ZolVas) |
| gen. | come up with | добиться (alemaster) |
| Makarov. | come up with | настигать (кого-либо что-либо) |
| gen. | come up with a bang | вспыхнуть с новой силой |
| gen. | come up with a bang | вспыхивать с новой силой |
| media. | come up with a bill | предлагать законопроект (bigmaxus) |
| busin. | come up with a considered approach | озвучить продуманное предложение (говоря о деловом предложении Alex_Odeychuk) |
| media. | come up with a decision | предложить решение (bigmaxus) |
| media. | come up with a plan | предлагать план (bigmaxus) |
| gen. | come up with a plan | задумать (также come up with plans: An enthusiastic group of Peachlanders has come up with plans to carve a large Ogopogo sculpture and donate it to the municipality. (castanet.net) ART Vancouver) |
| Makarov. | come up with a proposal | вносить предложение |
| media. | come up with a proposal | выступить с предложением (bigmaxus) |
| Makarov. | come up with a proposal | выступать с предложением |
| gen. | come up with a quick answer | находиться |
| gen. | come up with a quick answer | найтись |
| gen. | come up with a solution | найти выход из положения |
| media. | come up with a solution | предлагать решение (bigmaxus) |
| cliche. | come up with a solution | найти решение (проблемы: Coming up with solutions in critical situations is a skill not every project manager has. • Greenville must rethink this mess and come up with a better solution to give people with disabilities, seniors and others easier access to launch their small water craft. We are not talking about a boat ramp, just a closer drop-off area. ART Vancouver) |
| gen. | come up with a solution | выработать решение |
| media. | come up with a suggestion | выступать с предложением (bigmaxus) |
| gen. | come up with a suggestion | внести предложение (Anglophile) |
| news | come up with a tit-for-tat response | принять симметричные меры (4uzhoj) |
| Игорь Миг, news | come up with a tit-for-tat response | дать зеркальный ответ |
| Игорь Миг, news | come up with a tit-for-tat response | отвечать зеркально |
| Makarov. | come up with a treaty | предложить подписать договор |
| Makarov. | come up with a treaty | предложить договор |
| Indones. | come up with a winner | придумать очень хорошую идею (Business idioms MyCulture) |
| Makarov. | come up with a wisecrack | отколоть словцо |
| media. | come up with agenda | предлагать повестку дня (bigmaxus) |
| Makarov. | come up with agenda | предложить повестку дня |
| media. | come up with alternative | выступать с альтернативой (bigmaxus) |
| gen. | come up with an explanation | предложить объяснение (чему-л:.come with with a logical / rational explanation ART Vancouver) |
| cliche. | come up with an idea | предложить идею (Anthony came up with many innovative sales and marketing ideas. ART Vancouver) |
| media. | come up with an idea | предлагать идею (bigmaxus) |
| gen. | come up with an invention | придумать (что-либо) |
| gen. | come up with an invention | изобрести (что-либо) |
| media. | come up with an offer | внести предложение (bigmaxus) |
| media. | come up with argument | выступать с доказательством (bigmaxus) |
| media. | come up with argument | привести аргумент (bigmaxus) |
| media. | come up with concessions | предлагать уступки (bigmaxus) |
| Makarov. | come up with information | представить информацию |
| media. | come up with measures | предлагать меры (bigmaxus) |
| R&D. | come up with new creative ideas | приходить к новым творческим идеям (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| R&D. | come up with new ways of looking at a problem | предлагать новые способы изучения научной проблемы (firstcareers.co.uk Alex_Odeychuk) |
| product. | come up with opinion | прийти к мнению (Yeldar Azanbayev) |
| media. | come up with policy | предлагать политику (bigmaxus) |
| Makarov. | come up with reduction | предложить сокращение |
| Makarov. | come up with reduction | выйти с предложением о сокращении |
| Makarov. | come up with response | предложить ответ |
| Makarov. | come up with response | дать ответ |
| Makarov. | come up with solution | предлагать решение |
| busin. | come up with solutions | предлагать решения |
| busin. | come up with solutions to smb's problems | находить решения чьих-л. проблем |
| gen. | come up with something | что-то придумать (для решения проблемы TranslationHelp) |
| media. | come up with the agreement | подписать соглашение (bigmaxus) |
| gen. | come up with the answer | найти ответ на вопрос |
| Makarov. | come up with the best solution | предложить наилучшее решение |
| account. | come up with the cash | разжиться деньгами (akimboesenko) |
| Makarov. | come up with the correct solution | предложить правильное решение |
| Makarov. | come up with the decision | предложить решение |
| Makarov. | come up with the decision | выйти с предложением решения |
| busin. | come up with the finance | предоставлять средства |
| brit. | come up with the goods | выполнить обещанное (Bullfinch) |
| philos. | come up with the idea | приходить к идее (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | come up with the idea of | предложить |
| gen. | come up with the idea of something | задумать (Tanya Gesse) |
| gen. | come up with the idea to | выдвинуть идею (мадина юхаранова) |
| media. | come up with the information | представить информацию (bigmaxus) |
| gen. | come up with the money | найти деньги (для чего-либо Ремедиос_П) |
| inf. | come up with the money | заплатить деньги, раскошелиться (когда сложно это осуществить poikilos) |
| gen. | come up with the money | достать деньги (для чего-либо Ремедиос_П) |
| Makarov. | come up with the only solution | предложить единственное решение |
| inf. | come up with the right solution | найти правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| inf. | come up with the right solution | предложить правильное решение (convincing explanation, new methods, fresh information, etc., и т.д.) |
| Makarov. | come up with the right solution | предложить верное решение |
| gen. | come up with the solution | найти решение (Татьян) |
| Makarov. | come up with the solution of the conflict | предложить выход из конфликта |
| gen. | come up with the solutions on one's own | самостоятельно находить решения (fluent) |
| Makarov. | come up with the weapon | предложить оружие |
| busin. | come up with unusual solutions | предлагать нестандартные решения |
| quot.aph. | could you perhaps come up with something new? | не могли бы вы заняться чем-то новым? |
| progr. | enable you to come up with an explicit definition of valid states | позволять в явном виде определить действительные состояния (приложения ssn) |
| gen. | God, where do you people come up with these questions? | Ну и вопросы вы задаёте! (Ольга Матвеева) |
| gen. | he can always come up with the right answer | он всегда успеет найти правильный ответ |
| gen. | he comes up with one idea after another | у него идеи рождаются одна за другой |
| inf. | he had yet to come up with the goods | он ещё должен был доказать, на что способен (Taras) |
| gen. | I had to run to come up with her | мне пришлось перейти на бег, чтобы догнать её |
| Makarov. | I hope you can come up with a better plan than this | надеюсь, вы придумаете что-нибудь получше |
| gen. | I'll come up with something | я что-нибудь придумаю (Aly19) |
| scient. | independently come up with new scientific findings | независимо совершать новые научные открытия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | let's go slowly so that the others may come up with us | пойдёмте медленнее, чтобы другие могли догнать нас |
| progr. | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another | Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| econ. | the only thing I could come up with | единственное, что мне приходит в голову (The only thing I could come up with is that we went through an ideological revolution. A.Rezvov) |
| gen. | we shall have to work hard to come up with the other firm | чтобы сравняться с конкурентами, нам надо очень много работать |
| gen. | we weren't able to come up with any new suggestions | у нас не было никаких новых предложений |
| Makarov. | when I asked him why he was late he could not come up with an answer | когда я спросил его, почему он опоздал, он не нашёлся, что ответить |
