| Subject | English | Russian |
| Makarov. | come unglued | испытать душевное расстройство |
| Makarov., inf., amer. | come unglued | нарушаться |
| Makarov. | come unglued | потерять самообладание |
| Makarov., inf., amer. | come unglued | расстраиваться |
| Makarov., inf., amer. | come unglued | терпеть неуспех |
| Gruzovik, inf. | come unglued | разлипнуться |
| gen. | come unglued | расстроиться |
| Gruzovik | come unglued | выклеиться (pf of выклеиваться) |
| gen. | come unglued | отлепляться |
| Gruzovik | come unglued | разлепляться (impf of разлепиться) |
| Gruzovik | come unglued | отлепляться (impf of отлепиться) |
| Gruzovik | come unglued | разлепиться (pf of разлепляться) |
| fig. | come unglued | выйти из себя (igisheva) |
| fig. | come unglued | трещать по швам (igisheva) |
| fig. | come unglued | нарушаться (VLZ_58) |
| fig. | come unglued | терпеть неудачу (VLZ_58) |
| fig. | come unglued | помешаться (VLZ_58) |
| fig. | come unglued | приходить в беспорядок (VLZ_58) |
| slang | come unglued | сходить с ума (от радости, восторга и т.д. lijbeta) |
| fig. | come unglued | потерять самообладание (VLZ_58) |
| fig. | come unglued | испытать душевное расстройство (VLZ_58) |
| fig. | come unglued | проваливаться (VLZ_58) |
| fig. | come unglued | рассыпаться (VLZ_58) |
| fig. | come unglued | слететь с катушек (igisheva) |
| amer. | come unglued | расклеиться (Anglophile) |
| Gruzovik | come unglued | отлепиться (pf of отлепляться) |
| gen. | come unglued | разлепиться |
| gen. | come unglued | отлепиться |
| Gruzovik | come unglued | выклеиваться (impf of выклеиться) |
| construct. | come unglued | отклеиваться |
| Gruzovik, inf. | come unglued | разлипаться (= разлепляться) |
| Makarov., inf., amer. | come unglued | терпеть неудачу |
| Makarov., inf., amer. | come unglued | проваливаться |
| Makarov. | come unglued | помешаться |
| gen. | come unglued | разлипнуться |
| gen. | he comes psychologically unglued and commits suicide | он впадает в депрессию и совершает самоубийство |
| Makarov. | the coalition has come unglued | коалиция расстроилась |
