| Subject | English | Russian |
| gen. | come into head | взбредать в голову, взбрести на ум |
| gen. | come into head | взбрести в голову, взбредать на ум |
| gen. | come into head | заблагорассудиться |
| Gruzovik | come into one's head | взбрести на ум (+ dat.) |
| Gruzovik | come into one's head | заблагорассудиться (onal) |
| gen. | come into one’s head | взбрести на ум (+ dat.) |
| Gruzovik, inf. | come into one's head | взбредать на ум |
| Gruzovik, inf. | come into one's head | взбрестись на ум |
| Gruzovik, inf. | come into one's head | взбредать в голову |
| gen. | come into one’s head | взбрести в голову |
| gen. | come into one's head | приходить в голову |
| Gruzovik | come into one's head | взбрести в голову |
| gen. | come into head | взбрести в голову, взбрести на ум |
| gen. | come into head | взбредать в голову, взбредать на ум |
| Makarov. | he says the first thing that comes into his head | он говорит первое, что взбредёт ему на ум |
| rhetor. | he says whatever comes into his head | он говорит всё, что ему взбредёт в голову (at the moment; New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | say whatever comes into his head | говорить всё, что взбредёт в голову (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | say whatever comes into his head | говорить что попало (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | say whatever comes into his head | говорить всё, что думаешь (Alex_Odeychuk) |
| inf. | whatever comes into one's head | отсебятина (MichaelBurov) |
