Subject | English | Russian |
lit. | And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Bar abbas, even parabolically. | Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. (Ellery Queen) |
gen. | come down in the last shower | быть наивным или доверчивым (azalan) |
Makarov. | come in last | приходить последним (на скачках) |
gen. | come in last in a race | прийти последним в гонках |
sport. | come in last in every event | финишировать последним во всех видах соревнований (denghu) |
gen. | he comes on in the last act | он появляется на сцене в последнем акте |
austral., slang | someone didn't come down in the last shower | кто-либо не настолько доверчивый |
austral., slang | someone didn't come down in the last shower | кто-либо не настолько наивный |
Makarov. | that politician has come up in my opinion since I heard his last speech | с тех пор, как я услышал последнюю речь этого политика, он вырос в моих глазах |
gen. | that politician has come up in my opinion since I heard his last speech | этот политик вырос в моих глазах после того, как я услышал его последнюю речь |