| Subject | English | Russian |
| obs. | come a long | пойдём со мной (filininochka) |
| Makarov. | come a long way | прийти издалека |
| gen. | come a long way | существенно продвинуться вперёд (источник dimock) |
| gen. | come a long way | существенно эволюционировать (Ремедиос_П) |
| gen. | come a long way | пройти большой путь (three miles, etc., и т.д.) |
| gen. | come a long way | намного продвинуться (Vanda Voytkevych) |
| idiom. | come a long way | значительно продвинуться (to make a great amount of progress (Merriam-Webster): Medicine has come a long way in recent years. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| idiom. | come a long way | сильно измениться (в положительную сторону: Wow – Coal Harbour has come a long way in the last 25-30 years! ART Vancouver) |
| gen. | come a long way | преуспеть |
| gen. | come a long way | проделать длинный путь (dimock) |
| gen. | come a long way | сильно эволюционировать (Ремедиос_П) |
| idiom. | come a long way | добиться большого успеха (to become very successful (Merriam-Webster): He's come a long way from his days as a young reporter. Now he's one of the country's most respected journalists. (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| idiom. | come a long way | пройти славный путь (We have come a long way from the humble beginnings to a billion-dollar empire. ART Vancouver) |
| gen. | come a long way | добиться значительного прогресса (источник dimock) |
| gen. | come a long way | достичь больших успехов (источник dimock) |
| gen. | come a long way | проделать долгий путь (dimock) |
| gen. | come a long way | проделать большой путь (dimock) |
| gen. | come a long way | пройти большой путь (three miles, etc., и т.д. Tamerlane) |
| gen. | come a long way | пройти длинный путь (three miles, etc., и т.д.) |
| Makarov. | come a long way | пройти большое расстояние |
| gen. | come from a long line of | происходить из (come from a long line of teachers  theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | быть родом из династии (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | быть потомственным (учителем, например: come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| gen. | come from a long line of | иметь в роду (come from a long line of teachers theguardian.com yafa) |
| mining. | come-a-long | зажим (для канатной откатки) |
| mining. | come-a-long | универсальный гаечный ключ |
| tech. | come-a-long | лебёдка с рычажным приводом (SAKHstasia) |
| gen. | computer technology has come a long way since the 1970s | компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко |
| fig.of.sp. | have come a long way | проделать большой путь (4_paranoid_4) |
| gen. | have come a long way | много достигнуть (The woman has come a long way since she lost her house and her apartment Taras) |
| proverb | have come to know very well as a result of long-time association | пуд соли с кем съесть |
| gen. | he comes from a long line of actors | он потомственный актёр |
| gen. | he has come a long way | он приехал издалека |
| gen. | he took a long time to come around | он долго не мог прийти в себя |
| gen. | he took a long time to come round | он долго не мог прийти в себя |
| gen. | he took a long time to come round | он долго не мог успокоиться |
| Makarov. | I wouldn't bargain on the speaker arriving soon, as he's got a long way to come | я не думаю, что докладчик скоро появится, ему долго ехать |
| Makarov. | it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он выходит в следующую пятницу |
| gen. | it's been a long year, but he comes out next Friday | год был долгий, но вот он заканчивается в следующую пятницу |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face,, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах,, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени (Alex_Odeychuk) |
| lit. | love is something that comes in different clothes, with a different way and different face, and perhaps it takes a long time for you to accept it, to be able to call it love | любовь приходит к нам по-разному, в разных обличьях, в разных одеждах, и, может быть, нужно очень много времени, чтобы понять, принять и называть её по имени |
| Gruzovik | not come for a long time | не показываться на порог |
| Gruzovik | not come for a long time | не появляться на порог |
| gen. | she comes from a long line of singers | она происходит из старинного рода певцов |
| gen. | she has come a long way in her studies | она прошла большой путь в своих исследованиях |
| Makarov. | she has come a long way in her work | она значительно продвинулась в своей работе |
