| Subject | English | Russian |
| gen. | a coarse coloured cotton fabric | пестрядина |
| gen. | a coarse coloured cotton fabric | пестрядь |
| gen. | a coarse coloured cotton fabric | пеструшка |
| gen. | a coloured border round a dress | цветная отделка по подолу платья |
| gen. | a coloured border round a dress | цветная кайма по подолу платья |
| gen. | a coloured person | небелый |
| gen. | a coloured person | тёмнокожий |
| gen. | a conversation pleasantly coloured with wit | беседа, оживлённая остроумными высказываниями |
| gen. | a highly coloured description | приукрашенное описание |
| gen. | a highly coloured description | очень яркое описание |
| gen. | a picture finely coloured | прекрасный колорит картины |
| gen. | a picture too highly coloured | слишком яркая картина |
| gen. | a pink-coloured cover | розовая обложка |
| house. | additively coloured crystal | окрашенный примесями кристалл |
| gen. | all-over coloured | гладкокрашеный |
| gen. | amaranth-coloured | цвета амаранта |
| gen. | amber-coloured | янтарно-жёлтого цвета |
| gen. | amber-coloured | янтарно-жёлтый |
| Makarov. | among the coloured circles of New Orleans | среди цветного населения Нового Орлеана |
| gen. | an account coloured by prejudice | тенденциозный отзыв |
| derog. | and twopence coloured | дешёвый |
| gen. | and twopence coloured | показной |
| gen. | anthracite-coloured | цвета антрацита (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | anthracite-coloured | чёрный с серебристым отблеском (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | anthracite-coloured | чёрный, как антрацит (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | appear many-coloured | пестреться |
| obs. | appear many-coloured | пестриться |
| inf. | appear many-coloured | пестреть |
| inf. | appear many-coloured | зарябеть |
| gen. | apricot-coloured paint | земля сиены натуральная (яркая краска) |
| construct. | asbestos-cement flat pressed sheet coloured with silicate paints | асбоцементный плоский прессованный лист, окрашенный силикатными красками |
| bot. | ash-coloured | пепельно-серый (лат. tephreus) |
| gen. | ash-coloured | мертвенно-бледный |
| ornit. | ash-coloured pewee | серый пиви (Contopus cinereus) |
| ornit. | ash-coloured tapaculo | серый топаколо (Myornis) |
| Makarov. | at Christmas we decorate the living rooms with coloured paper and lights | на Рождество мы украшаем гостиную цветной бумагой и фонариками |
| Gruzovik | be coloured | оцветиться |
| gen. | be coloured | окрашиваться |
| gen. | be coloured | окраситься |
| gen. | be coloured in different tints | быть окрашенным в разные тона |
| Gruzovik | become dove-coloured | посизеть |
| Gruzovik, obs. | become highly-coloured | цветиться |
| obs. | become highly coloured | цветиться |
| gen. | become many-coloured | запестреться |
| gen. | become many-coloured | запестреть |
| gen. | become parti-coloured | расцветиться |
| obs. | become parti-coloured | расцвечать |
| gen. | become parti-coloured | расцвечиваться |
| med. | beer-coloured | имеющий цвет пива |
| med. | beer-coloured urine | моча цвета пива |
| archit. | bi-coloured | двухцветный |
| ornit. | blood-coloured woodpecker | кровавоспинный венилиорнис (Veliniornis sanguineus) |
| gen. | brightly coloured | цветастый (Супру) |
| gen. | brilliantly coloured | ярко раскрашенный (brilliantly coloured, vibrant floral and plant themes ART Vancouver) |
| gen. | bronze-coloured | медно-красный (о цвете) |
| ornit. | brown-coloured flycatcher | ржавчатая курэта (Myiophobus fasciatus) |
| austral., inf. | bush-coloured | типичный для жителей внутренней части страны |
| obs., poetic | Cain-coloured | рыжий |
| gen. | Cain-coloured beard | рыжая борода (как примета предателя) |
| gen. | canary-coloured | канареечного цвета (светло-жёлтый) |
| gen. | champagne-coloured | кремового цвета (Anglophile) |
| gen. | chestnut-coloured | тёмно-русый |
| gen. | chestnut-coloured | тёмно-каштановый |
| ornit. | chestnut-coloured longspur | украшенный подорожник (Calcarius ornatus) |
| ornit. | chestnut-coloured woodpecker | каштановый целеус (Celeus castaneus) |
| agric. | cinnamon-coloured soil | коричневая почва |
| archit. | claret-coloured | цвета бордо |
| archit. | claret-coloured | бордовый |
| bot. | clay-coloured | светло-бурый (лат. brunneolus) |
| ornit. | clay-coloured robin | дрозд Грея (Turdus grayi) |
| ornit. | clay-coloured sparrow | бледная воробьиная овсянка (Spizella pallida) |
| ornit. | clay-coloured thrush | дрозд Грея (Turdus grayi) |
| gen. | coffee-coloured | кофейного цвета (Anglophile) |
| mamm. | coloured Bat | бледный копьенос (Phyllostomus discolor) |
| auto. | coloured body | окрашенный кузов |
| media. | coloured body | цветное тело (тело, спектральный коэффициент пропускания или отражения которого в области видимого излучения изменяется с длиной волны) |
| med. | coloured bolus | окрашенный болюс (VladStrannik) |
| gen. | coloured book edge | закрашенный обрез книги |
| food.serv. | coloured bowl | окрашенная чаша |
| construct. | coloured brick | цветной кирпич |
| media. | coloured bulb | цветная колба (колба, изготовленная из стекла, окрашенного в массе, или из прозрачного стекла, покрытого изнутри или снаружи цветным, прозрачным или рассеивающим слоем) |
| ed. | coloured card | цветной картон (Тимошейко) |
| tech. | coloured cement | цветной цемент |
| chem. | coloured complex | окрашенный комплекс (железа Ileana Negruzzi) |
| construct. | coloured concrete | цветной бетон |
| auto. | coloured concrete road | цветная бетонная дорога |
| railw. | coloured cotton | расцвеченная оплётка кабеля |
| railw. | coloured cotton | цветочная оплётка кабеля |
| obs. | coloured cotton fabric | александрийка |
| gen. | coloured drawing | раскрашенный рисунок |
| Gruzovik, cloth. | coloured dress | цветное платье |
| gen. | coloured dress | цветное платье |
| adv. | coloured edge | закрашенный обрез (книги) |
| construct. | coloured enamel | цветная эмаль |
| adv. | coloured engraving | цветная гравюра |
| avia. | coloured etching | цветное травление |
| adv. | coloured filter | цветной светофильтр |
| mil. | coloured flare | цветная ракета |
| avia., OHS | coloured flare | цветная сигнальная ракета |
| aerodyn. | coloured fluid line | окрашенная струйка |
| chem. | coloured glass | окрашенное стекло |
| chem. | coloured glass | цветное стекло |
| mil. | coloured glass | светофильтр |
| adv. | coloured illustration | цветная иллюстрация |
| mil. | coloured indicator | цветной индикатор |
| construct. | coloured lake | цветной лак |
| construct. | coloured light | цветной свет |
| tech. | coloured light assembly | светофорная головка |
| ornit. | coloured longspur | украшенный подорожник (Calcarius ornatus) |
| gen. | coloured man | чернокожий |
| Gruzovik | coloured man | цветнокожий |
| Gruzovik, ethnol. | coloured man | чернокожий |
| gen. | coloured man | цветнокожий (сущ. Gruzovik) |
| gen. | coloured mark | цветовой знак |
| construct. | coloured mortar | цветной раствор |
| gen. | coloured movie | цветной кинофильм |
| pack. | coloured paper | крашеная бумага |
| adv. | coloured pencil | цветной карандаш |
| Gruzovik | coloured person | цветной |
| Makarov. | coloured photograph | цветной фотоснимок |
| construct. | coloured pigment | красящий пигмент |
| gen. | coloured pigment | цветной пигмент (r313) |
| construct. | coloured plaster | цветной раствор |
| construct. | coloured polystyrene | окрашенный полистирол |
| gen. | coloured print | цветная гравюра |
| Gruzovik | coloured rocket | цветная ракета (брит.) |
| Gruzovik | coloured signal light | цветная ракета (брит.) |
| tech. | coloured smoke | цветной дым |
| tech. | coloured smoke grenade | дымовая граната цветного дыма |
| Makarov. | coloured snow | цветной снег (снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями) |
| chem. | coloured stock | цветная смесь |
| construct. | coloured structural glass | цветной стеклопрофилит |
| construct. | coloured stucco | цветной раствор |
| gen. | coloured stuff | цветная ткань |
| law | coloured title | сомнительный правовой титул |
| law | coloured title | мнимое правооснование |
| tech. | coloured tracer | цветной знак |
| tech. | coloured tracer colour cotton | цветная нитка |
| med. | coloured vision | хроматопсия (Yuriy Melnikov) |
| ecol. | coloured water | окрашенная вода |
| Gruzovik, ethnol. | coloured woman | чернокожая |
| Gruzovik | coloured woman | цветнокожая |
| gen. | coloured woman | цветнокожий (сущ.; цветнокожАЯ Gruzovik) |
| gen. | copper coloured | медно-красный |
| gen. | copper-coloured | цвета меди |
| gen. | copper coloured | цвета меди |
| gen. | copper-coloured | медно-красный |
| gen. | corn coloured | цвета спелой кукурузы |
| gen. | corn coloured | бледно-жёлтый |
| gen. | corn-coloured | бледно-жёлтый |
| gen. | corn-coloured | золотистый |
| gen. | corn-coloured | цвета спелой кукурузы |
| gen. | cream-coloured | кремового цвета |
| gen. | cream coloured | кремового цвета |
| archit. | cream-coloured | кремовый |
| gen. | cream coloured | светло-кофейного цвета |
| gen. | cream-coloured | буланый (о масти лошади) |
| zool. | cream-coloured courser | обыкновенный бегунок (Cursorius cursor) |
| mamm. | cream-coloured giant squirrel | кремовая белка (Ratufa affinis) |
| mamm. | cream-coloured giant squirrel | малайская ратуфа (Ratufa affinis) |
| ornit. | cream-coloured woodpecker | кремовый целеус (Celeus flavus) |
| obs. | crimson-coloured cloth | багрец |
| gen. | crude coloured woodcats | лубочные картинки |
| gen. | crude coloured woodcuts | лубочные картинки |
| gen. | damson coloured | цвета тернослива |
| gen. | damson-coloured | цвета тернослива |
| gen. | damson coloured | красновато-синий |
| gen. | damson-coloured | тёмно-красный |
| gen. | damson-coloured | красновато-синий |
| gen. | damson-coloured background | красновато-синий фон |
| auto. | dark-coloured | тёмного цвета |
| auto. | dark-coloured | окрашенный в тёмный цвет |
| geol. | dark-coloured | меланократовый |
| geol. | dark-coloured mineral | тёмноцветный минерал (MichaelBurov) |
| auto. | dark-coloured pavement | дорожное покрытие, обработанное вяжущим материалом |
| auto. | dark-coloured pavement | асфальтобетонное дорожное покрытие |
| gen. | deer-coloured | рыжевато-красный |
| gen. | deer coloured | рыжевато-красный |
| gen. | different coloured | другого цвета (olga_zv) |
| archit. | dove-coloured | сизый |
| ornit. | dull-coloured seedeater | бурая вьюрковая овсянка (Sporophila obscura) |
| gen. | earth coloured | земляного цвета |
| gen. | ebon-coloured | черного цвета (Anglophile) |
| gen. | egg-yolk coloured | желточно-жёлтый |
| gen. | emotionally coloured | эмоционально окрашенный (Morning93) |
| media. | envelope with coloured borders | конверт почтовый с цветными краями |
| gen. | fawn-coloured | желтовато-коричневый |
| gen. | fawn coloured | желтовато-коричневый |
| archit. | fawn-coloured | желтовато- коричневый цвет |
| gen. | fawn-coloured | бежевый |
| mamm. | fawn-coloured Bat | индо-малайский подковогуб (Hipposideros galeritus) |
| mamm. | fawn-coloured Bat | хохлатый листонос (Hipposideros galeritus) |
| mamm. | fawn-coloured mouse | жёлто-коричневая мышь (Mus cervicolor) |
| gen. | finely coloured | красочный (floral patterns embedded with finely coloured precious and semiprecious stones ART Vancouver) |
| ornit. | five-coloured barbet | пятицветный кабезон (Capito quinticolor) |
| ornit. | five-coloured mannikin | пятицветная муния (Lonchura quinticolor) |
| gen. | flame-coloured | пламенно-красный |
| gen. | flame-coloured | огненного цвета (цвета огня) |
| archit. | flame-coloured | огненный |
| archit. | flame-coloured | оранжевый |
| gen. | flame-coloured | оранжево-жёлтый (of a bright orange yellow color livebetter.ru) |
| gen. | flame coloured | яркого цвета |
| gen. | flame coloured | огненного цвета |
| gen. | flame-coloured | огненно-красный |
| ornit. | flame-coloured minivet | чёрно-красный длиннохвостый личинкоед (Pericrocotus ethologus) |
| inf. | flesh-coloured | тельного цвета |
| gen. | flesh-coloured | желтовато-розовый |
| gen. | flesh coloured | телесного цвета |
| gen. | flesh-coloured | мясо-красный |
| gen. | flesh-coloured | телесного цвета |
| bot. | flesh-coloured passion-flower | страстоцвет мясо-красный (Passiflora incarnata) |
| bot. | flesh-coloured passion-flower | пассифлора мясо-красная |
| ornit. | four-coloured bush shrike | четырёхцветный кустарниковый сорокопут (Malaconotus quadricolor) |
| ornit. | four-coloured flowerpecker | четырёхцветный цветоед (Dicaeum quadricolor) |
| gen. | fresh-coloured | свежий (о цвете лица) |
| gen. | fresh-coloured | яркий |
| gen. | gaily coloured | пёстрый |
| gen. | garnet-coloured | тёмно-красного цвета |
| gen. | garnet coloured | цвета граната |
| gen. | garnet coloured | тёмно-красного цвета |
| gen. | garnet-coloured | тёмно-красный |
| gen. | garnet-coloured | цвета граната |
| Gruzovik | grow dove-coloured | посизеть |
| gen. | grow ruby-coloured | алеть (Anglophile) |
| gen. | hand-coloured film | цветной кинофильм, раскрашенный от руки |
| gen. | having copper-coloured beard | меднобородый |
| gen. | having dove-coloured wings | сизокрылый |
| gen. | having light-coloured curls | светлокудрый |
| gen. | having many-coloured wings | пестрокрылый |
| gen. | hazel- coloured | серо-коричневый |
| gen. | he couldn't help noticing that she coloured slightly | он не мог не заметить, что она слегка покраснела |
| gen. | he highly coloured the story | он сильно приукрасил рассказ (the description of the trip, the facts, etc., и т.д.) |
| gen. | he looks at everything through rose-coloured glasses | он всё видит в розовом свете |
| gen. | he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны |
| gen. | he sees the world through rosary-coloured spectacles | он смотрит на мир через розовые очки |
| gen. | he slightly coloured his report | он слегка приукрасил свой отчёт |
| Makarov. | he was sitting by his aquarium looking at the fish with party-coloured scales | он сидел у аквариума, глядя на рыбу с пёстрой чешуёй |
| gen. | her coloured dress will fade in the sun | её цветастое платье выгорит на солнце |
| Makarov. | her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| gen. | high-coloured | румяный |
| gen. | high-coloured | раскрасневшийся |
| gen. | high coloured | с багровым цветом лица |
| gen. | high-coloured | приукрашенный |
| gen. | high-coloured | преувеличенный |
| gen. | high-coloured | живой (об описании) |
| gen. | high-coloured | яркий |
| gen. | highly coloured | ярко раскрашенный |
| gen. | highly coloured | красочный (яркий) |
| gen. | his action was coloured by vengefulness | его поступок был отчасти продиктован мстительностью |
| Makarov. | his criticisms are clearly coloured by animus | его критика явно предвзята |
| gen. | his criticisms are clearly coloured by animus | его критика явно недоброжелательна |
| gen. | his education coloured his opinions | в его высказываниях ощущалось полученное им образование |
| gen. | his education coloured his opinions | в его высказываниях проявлялось полученное им образование |
| gen. | his experience has coloured his views | его жизненный опыт повлиял на его взгляды |
| gen. | his experience has coloured his views | его жизненный опыт сказался на его взглядах |
| gen. | his highly coloured canvases influenced many younger European artists | его чрезвычайно яркие полотна повлияли на многих молодых европейских живописцев |
| gen. | his language is highly coloured | язык у него очень колоритный |
| gen. | his obstinacy coloured his actions | упрямство отражалось на всех его поступках |
| gen. | his personal experience his age, etc. coloured his writing | его личный опыт и т.д. придавал его работам особый колорит |
| gen. | his personal experience his age, etc. coloured his writing | его личный опыт и т.д. придавал его произведениям особый колорит |
| gen. | his whole thought was coloured by benevolence | все его мысли были проникнуты доброжелательностью |
| gen. | I coloured up to the tips of my ears | я покраснел до маковки |
| gen. | I coloured up to the tips of my ears | я покраснел до ушей |
| Makarov. | illuminate with strings of coloured lights | освещать гирляндами разноцветных лампочек |
| chem. | intensely coloured | интенсивно окрашенный (Amadey) |
| Makarov. | it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons | это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами |
| gen. | joy coloured her cheeks | от радости у неё зарделись щёки |
| gen. | Judas-coloured | рыжий |
| auto. | khaki-coloured | цвета "хаки" |
| construct. | khaki-coloured | цвета "хаки" |
| gen. | lead-coloured | свинцово-серый |
| mamm. | lead-coloured dolphin | свинцовый дельфин (Sotalia plumbea) |
| mamm. | lead-coloured dolphin | свинцовая соталия (Sotalia plumbea) |
| mamm. | lead-coloured dolphin | индийская суза (Sotalia plumbea) |
| mamm. | lead-coloured dolphin | восточная соталия (Sotalia plumbea) |
| gen. | leather-coloured | кожано-жёлтый |
| gen. | leather-coloured | кожано-жёлтого цвета |
| gen. | leek-coloured | луково-зелёный |
| gen. | lemon-coloured | лимонного цвета (Anglophile) |
| gen. | lemon-coloured | лимонового цвета (Anglophile) |
| gen. | lemon-coloured | лимонно-жёлтый |
| gen. | lemon-coloured citrine | лимонно-жёлтый |
| gen. | light coloured | светлого цвета |
| gen. | light-coloured | светлого цвета |
| construct. | light-coloured aggregate | светлый заполнитель |
| gen. | light-coloured dresses | светлые платья |
| tech. | light-coloured rubber | светлая резина |
| geol. | light-coloured spiculites | светлые спикулиты (ArcticFox) |
| gen. | light rose-coloured | светло-розовый |
| gen. | light straw-coloured | светло-палевый |
| gen. | liver coloured | тёмно-красного цвета |
| gen. | liver coloured | тёмно-каштановый |
| gen. | liver-coloured | тёмно-каштановый |
| fig. | look at life through rose-coloured glasses | смотреть на жизнь через розовые очки |
| Makarov. | look at things through rose-coloured spectacles | смотреть на вещи сквозь розовые очки |
| Makarov. | look through blue-coloured glasses | смотреть на все пессимистически |
| Makarov. | look through blue-coloured glasses | видеть всё в непривлекательном свете |
| Makarov. | look through blue-coloured glasses | смотреть на всё пессимистически |
| gen. | look through rose-coloured glasses | смотреть на все сквозь розовые очки |
| gen. | look through rose-coloured glasses | видеть всё в привлекательном свете |
| gen. | look through rose-coloured spectacles | смотреть на всё сквозь розовые очки |
| Makarov. | look through rose-coloured spectacles | видеть всё в привлекательном свете |
| gen. | look through rose-coloured spectacles | видеть всё в розовом свете |
| gen. | madder coloured | маренового цвета |
| gen. | made of gray-coloured paper | серобумажный |
| inf. | make many-coloured | распестрить |
| fig. | many-coloured | расписной |
| tech. | many-coloured | разноцветный |
| obs. | many-coloured | барсовый |
| gen. | many-coloured | полихроматичный |
| gen. | many-coloured | полихромный |
| archit. | many-coloured | пёстрый |
| gen. | many-coloured | многоцветный |
| ornit. | many-coloured barbet | многоцветный бормотушка (Chotorea rafflesii, Megalaima rafflesii) |
| ornit. | many-coloured bush shrike | радужный кустарниковый сорокопут (Malaconotus multicolor) |
| ornit. | many-coloured chaco-finch | многоцветный чако (Saltatricula) |
| ornit. | many-coloured chaco-sparrow | многоцветный чако (Saltatricula) |
| ornit. | many-coloured fruit dove | многоцветный фруктовый голубь (Ptilinopus perousii) |
| ornit. | many-coloured parrakeet | разноцветный плоскохвостый попугай (Psephotus varius) |
| ornit. | many-coloured parrot | разноцветный плоскохвостый попугай (Psephotus varius) |
| ornit. | many-coloured parrot-finch | пестроголовая попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| ornit. | many-coloured parrot-finch | многоцветная попугайная амадина (Erythrura coloria) |
| ornit. | many-coloured rush-tyrant | пёстрый тачури (Tachuris) |
| Makarov. | Mary coloured up when Jim praised her cooking | Мери покраснела, когда Джим похвалил еду, которую она приготовила |
| gen. | milk-coloured | молочной белизны (Anglophile) |
| gen. | mint-coloured | мятного цвета (Andrey Truhachev) |
| gen. | mint-coloured | цвета мяты (Andrey Truhachev) |
| gen. | mouse coloured | мышиного цвета |
| gen. | mouse-coloured | мышино-серый |
| gen. | mouse-coloured | мышиного цвета |
| ornit. | mouse-coloured tapaculo | серый земляной топаколо (Scytalopus speluncae) |
| ornit. | mouse-coloured penduline tit | мышиный ремез (Remiz musculus) |
| ornit. | mouse-coloured tyrannulet | бурый мышиный тиранчик (Phaeomyias) |
| tech. | multi-coloured | разноцветный |
| comp. | multi-coloured display | многоцветный дисплей |
| chem. | not more intensely coloured than | окрашен не более интенсивно, чем (Гера) |
| archaeol. | Ochre-coloured pottery | жёлто-охристая керамика |
| gen. | off-coloured | имеющий нестандартный цвет (Юрий Гомон) |
| gen. | off-coloured | имеющий необычный цвет (Юрий Гомон) |
| sport. | one-coloured | одноцветный (-ая майка) |
| pack. | one-side coloured | односторонне окрашенный |
| gen. | orange-coloured | рудо-жёлтый |
| railw. | orange-coloured plates | таблички оранжевого цвета (melody) |
| gen. | parti-coloured | пёстрый |
| gen. | parti-coloured | разноцветный |
| biol. | Parti-coloured bat | Кожан двухцветный (KaKaO) |
| gen. | parti-coloured dress | пёстрое платье |
| gen. | parti-coloured learning | несистематическое образование |
| gen. | parti-coloured thoughts | разные мысли |
| gen. | parti-coloured thoughts | всякие мысли |
| gen. | party-coloured dress | пёстрое платье |
| gen. | party-coloured learning | несистематическое образование |
| gen. | party-coloured thoughts | разные мысли |
| gen. | peach coloured | персикового цвета |
| gen. | peach-coloured | персикового цвета |
| gen. | pearl coloured | жемчужно-серого цвета |
| gen. | pearl-coloured | жемчужно-серого цвета |
| Gruzovik | pistachio-coloured | фисташкового цвета |
| ornit. | plain-coloured laughing thrush | золотокрылая кустарница (Garrulax subunicolor) |
| ornit. | plain-coloured seedeater | невзрачная катамения (Catamenia inornata) |
| ornit. | plain-coloured sunbird | простая короткохвостая нектарница (Anthreptes simplex) |
| ornit. | plain-coloured tanager | серая танагра (Tangara inornata) |
| gen. | plum-coloured | сливяно-чёрный |
| ornit. | plum-coloured starling | аметистовый короткохвостый скворец (Cinnyricinclus leucogaster) |
| gen. | one's point of view is necessarily coloured by past experience | в точке зрения человека всегда отражается его прошлый опыт |
| gen. | poppy-coloured | цвета красного мака |
| Makarov. | possibly the soundest coloured Chow ever benched | возможно, это была чау самого тёмного окраса, которую когда-либо показывали на выставках |
| gen. | puce coloured | рыжевато-чёрного цвета |
| gen. | puce coloured | пюсового цвета |
| gen. | purple-coloured cloth | багряница |
| gen. | purple-coloured yarn | багряница |
| gen. | rather light coloured | русоватый |
| gen. | rather many-coloured | пестроватый |
| gen. | rose coloured | розового цвета |
| gen. | rose-coloured | жизнерадостный |
| gen. | rose-coloured | приятный |
| gen. | rose-coloured | радужный |
| gen. | rose-coloured | розовый |
| gen. | rose-coloured anticipation | радостное предвкушение (чего-либо) |
| fig. | rose-coloured glasses | розовые очки (видеть все в розовом свете, смотреть на все сквозь розовые очки – see everything through rose-coloured glasses Franka_LV) |
| fig. | rose-coloured spectacles | розовые очки (видеть все в розовом свете, смотреть на все сквозь розовые очки – see everything through rose-coloured spectacles Franka_LV) |
| ornit. | rose-coloured starling | розовый скворец (Pastor roseus, Sturnus roseus) |
| zool. | rose-coloured starling | розовый скворец |
| ornit. | rose-coloured starling | розовый скворец (Sturnus roseus) |
| zool. | rose-coloured starling | розовый скворец (Pastor roseus) |
| gen. | ruby-coloured | ярко-красный цвет |
| gen. | rust-coloured | ржаво-красный |
| gen. | rust-coloured | красновато-бурый |
| gen. | rust-coloured coat | рыжее пальто |
| bot. | rust-coloured foxglove | наперстянка ржавая (Digitalis ferruginea) |
| chem. | sad-coloured | тёмного цвета |
| Gruzovik | saffron-coloured | шафранно-жёлтый |
| gen. | saffron-coloured | шафранно-жёлтого цвета |
| gen. | salmon coloured | оранжево-розовый |
| gen. | salmon-coloured | оранжево-розовый |
| gen. | sand coloured | песочного цвета |
| ornit. | sand-coloured nighthawk | песочный сумеречный козодой (Chordeiles rupestris) |
| mamm. | sand-coloured rat | жёлтая крыса (Millardia gleadowi) |
| amer. | see everything through rose-coloured glasses | видеть всё в розовом свете |
| amer. | see everything through rose-coloured glasses | смотреть на всё сквозь розовые очки (Franka_LV) |
| brit. | see everything through rose-coloured spectacles | видеть всё в розовом свете |
| brit. | see everything through rose-coloured spectacles | смотреть на всё сквозь розовые очки (Franka_LV) |
| gen. | see things rose-coloured | видеть вещи в розовом свете (Bullfinch) |
| gen. | see things through rose-coloured spectacles | смотреть на вещи сквозь розовые очки |
| proverb | see something through rose-coloured glasses | видеть в розовом свете |
| gen. | see through rose-coloured glasses | видеть всё в розовом свете |
| gen. | see through rose-coloured glasses | смотреть сквозь розовые очки |
| Makarov. | see through rose-coloured spectacles | смотреть на мир через розовые очки |
| Makarov. | see through rose-coloured spectacles | смотреть сквозь розовые очки |
| Makarov. | see through rose-coloured spectacles | видеть всё в розовом свете |
| Makarov. | segregation of the coloured population | сегрегация цветного населения |
| Makarov. | self-coloured | одноцветный (о материале и т.п.) |
| gen. | self-coloured | естественной окраски |
| gen. | self-coloured | однотонный (о материале) |
| auto. | self-coloured | не окрашенный в цвет кузова (translator911) |
| archit. | self-coloured | монохромный |
| archit. | self-coloured | натурального цвета |
| gen. | self-coloured | одноцветный |
| gen. | set a room off with coloured tapes and flags | украшать комнату цветными флажками и лентами |
| ornit. | seven-coloured parrotlet | семицветный пестрохвостый попугай (Touit batavica) |
| ornit. | seven-coloured tanager | семицветная танагра (tangara fastuosa, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| Makarov. | she coloured up when Jim praised her cooking | она залилась румянцем, когда Джим похвалил её стряпню |
| Makarov. | she drew a picture using crayons and coloured pencils | она нарисовала картину пастелью и цветными карандашами |
| gen. | she put on a light-coloured dress | она надела светлое платье |
| gen. | she wants the walls coloured green | она хочет, чтобы серьги были выкрашены в зелёный цвет |
| inf. | show many-coloured | пестреться |
| obs. | show many-coloured | пестриться |
| inf. | show many-coloured | пестреть |
| gen. | silver-coloured | серебристый |
| gen. | sky coloured | небесного цвета |
| archit. | slate-coloured | цвет сланца |
| archit. | slate-coloured | синевато-серый |
| gen. | slate-coloured | синевато-сероватый |
| ornit. | slate-coloured antbird | одноцветная муравьиная птица (Percnostola schistacea) |
| ornit. | slate-coloured junco | юнко (Junco hyemalis) |
| ornit. | slate-coloured seedeater | шиферная вьюрковая овсянка (Sporophila schistacea) |
| gen. | slightly coloured | слабоокрашенный (Alexander Demidov) |
| ornit. | smoke-coloured pewee | дымчатый пиви (Contopus fumigatus) |
| Makarov. | snow, coloured by mineral or organic admixtures | снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями |
| archit. | snuff-coloured | табачный |
| archit. | snuff-coloured | табачный (о цвете) |
| gen. | snuff-coloured | табачного цвета |
| gen. | snuff coloured | табачного цвета |
| gen. | sole-coloured | однотонный |
| gen. | sole-coloured | одноцветный |
| gen. | soot-coloured | грязно-бурый |
| Makarov. | sort out the washing into white and coloured materials | для стирки отделите белое бельё от цветного |
| gen. | straw-coloured | бледно-жёлтый |
| gen. | straw-coloured | цвета соломы |
| gen. | straw coloured | цвета соломы |
| bot. | straw-coloured | соломенно-жёлтый (лат. stramineus) |
| gen. | straw-coloured | соломенно-жёлтого цвета |
| gen. | straw-coloured | соломенно-жёлтый |
| archit. | straw-coloured | соломенного цвета (colored) |
| gen. | straw coloured | бледно-жёлтый |
| mamm. | straw-coloured fruit bat | соломенноцветный крылан (Eidolon helvum) |
| mamm. | straw-coloured fruit bat | пальмовый крылан (Eidolon helvum) |
| mamm. | straw-coloured fruit bats | пальмовые крыланы (Eidolon) |
| mamm. | straw-coloured fruit bats | соломенноцветные крыланы (Eidolon) |
| Makarov. | take a rose-coloured view of something | смотреть сквозь розовые очки на (что-либо) |
| gen. | take a rose-coloured view of something | смотреть сквозь розовые очки |
| Makarov. | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
| gen. | the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
| Makarov. | the child coloured in the picture | малыш раскрасил картинку |
| gen. | the coloured | цветное население |
| Makarov. | the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical | строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала |
| Makarov. | the different-coloured spaces of the spectrum | по-разному окрашенные части спектра |
| Makarov. | the facts are coloured by her imagination | её воображение приукрасило все эти факты |
| gen. | the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured | факты и т.д. часто значительно преувеличены |
| gen. | the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured | факты и т.д. часто значительно приукрашены |
| gen. | the facts the details, the travellers' tales, his accounts of it, etc. are often highly coloured | факты и т.д. часто значительно искажены |
| gen. | the facts were improperly coloured | факты были искажены |
| gen. | the fashion for coloured stockings did not catch on here | мода носить цветные чулки не привилась у нас |
| gen. | the girl coloured up | девушка покраснела |
| Makarov. | the most vividly coloured picture of the English Court | самое живое, яркое описание английского двора |
| gen. | the news in that paper is generally coloured | новости в этой газете обычно тенденциозны |
| Makarov. | the room was gay, with streamers of coloured paper and with large gas balloons | комната была весёленькая, украшенная лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| Makarov. | the room was gay, with streams of coloured paper and with large gas balloons | комната была изрядно украшена лентами из цветной бумаги и большими воздушными шарами |
| Makarov. | the streets were illuminated with strings of coloured lights | улицы были расцвечены гирляндами цветных огней |
| Makarov. | there are two coloured brothers. One of them manages to "pass" and becomes a barrister | их двое братьев, они не европейцы по происхождению. Одному из них удаётся скрыть своё происхождение и стать барристером |
| Makarov. | these brightly coloured insects flit about above the ground | эти яркие насекомые порхают над землёй |
| ornit. | three-coloured parrot-finch | сине-зелёная попугайная амадина (Erythrura tricolor) |
| gen. | tie one's letters with a coloured ribbon | перевязывать письма цветной ленточкой (a gift with a red tape, a box with a string, etc., и т.д.) |
| gen. | tobacco-coloured | табачно-бурый |
| gen. | tuppence coloured | дешёвой расцветки |
| chem. | two-coloured | двухцветный |
| nautic. | two-coloured lantern | двухцветный фонарь |
| ornit. | two-coloured mannikin | блестящая сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | two-coloured mannikin | блестящая амадина-сорочка (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| ornit. | two-coloured mannikin | чёрно-белая амадина (Lonchura bicolor, Spermestes bicolor, Spermestes) |
| gen. | twopence coloured | дешёвой расцветки |
| proverb | view through rose-coloured spectacles | смотреть на кого, что сквозь розовые очки |
| Makarov. | view through rose-coloured spectacles | смотреть сквозь розовые очки |
| gen. | vividly coloured birds | ярко окрашенные птицы |
| Makarov. | whole-coloured | одноцветный |
| Makarov. | whole-coloured | гладкокрашеный |
| archit. | wine-coloured | бордовый |
| gen. | wine coloured | тёмно-красный |
| gen. | wine-coloured | бордо |
| gen. | wine-coloured | тёмно-красный |
