| English | Russian |
| accompanying colour | дополнительный цвет |
| achromatic colour | ахроматический цвет (серый) |
| additional colour | дополнительный цвет |
| additional colour charge | плата за дополнительный цвет |
| additive colour | дополнительный цвет |
| area of colour | цветовое пространство |
| area of colour | цветовая площадь |
| artificial colour | синтетический краситель |
| background colour | фоновая краска |
| background colour | непрозрачная кроющая краска |
| basic print colour | основная печатная краска |
| brilliant colour | яркий цвет |
| brilliant colour | чистый цвет |
| certified colour | краситель, разрешённый для применения |
| coal tar colour | искусственный краситель |
| coal tar colour | синтетический краситель |
| coal tar colour | анилиновый краситель |
| coating colour | покровная краска |
| cold colour | холодный цвет |
| colour advertisement | объявление в цвете |
| colour advertisement | цветное объявление |
| colour advertisement | многоцветная реклама |
| colour-analyzing filter | цветоделительный светофильтр |
| colour-balance control | регулировка цветового баланса |
| colour bars | шкала контроля цветной печати (показывающая эталонную интенсивность цветов на видеоленте) |
| colour bars | контрольная цветная полоска |
| colour base | цветовой фон |
| colour blend | смесь красителей |
| colour blend | композиция красок |
| colour branding | цветовая маркировка |
| colour card | эталонная таблица |
| colour card | таблица цвета |
| colour card | карта эталонных оттенков |
| colour characteristic | цветовая характеристика |
| colour chart | цветовой тест |
| colour chart | шкала цветового охвата |
| colour chips | цветовые плашки (образцы нестандартных цветов на деревянных, пластиковых или картонных пластинках, рассылаемые в качестве образцов изготовителям рисованных щитов на местах) |
| colour chips | ступени цветовой шкалы |
| colour cinematography | цветная съёмка |
| colour cinematography | съёмка в цвете |
| colour code | цветовой код |
| colour-coded system | система с цветовым кодированием |
| colour combination | цветовая комбинация |
| colour combination | сочетание цветов |
| colour combination | комбинация цветов |
| colour-compensating filter | компенсационный цветной светофильтр |
| colour compensation | компенсация цвета |
| colour control | цветовой контроль |
| colour-corrected separation | откорректированный по цвету цветоделённый негатив |
| colour-correcting filter | цветокорректирующий светофильтр |
| colour correction | цветокоррекция |
| colour correction | цветовая коррекция |
| colour correction | исправление цветопередачи |
| colour correction artist | ретушёр |
| colour correction mask | цветоделительная маска |
| colour defect | порок цвета |
| colour defect | порок окраски |
| colour definition | цветовая чёткость |
| colour density | интенсивность цвета |
| colour density ratio | соотношение интенсивности тонов |
| colour differences | цветовые различия |
| colour discrimination | цветоразличение |
| colour discrimination | различение цветов |
| colour distortion | цветовое искажение |
| colour edge | закрашенный обрез (книги) |
| colour embossing | линзовый растр для цветного процесса |
| colour equation | цветовое уравнение |
| colour error | цветовое искажение |
| colour error | искажение цвета |
| colour fatigue | цветовое утомление |
| colour fault | порок цвета |
| colour field | цветовое поле |
| colour fill | расцвечивание изображения |
| colour fill | окрашивание изображения |
| colour filter | цветной светофильтр |
| colour fixation | фиксация цвета |
| colour fixation | закрепление цвета |
| colour flexibility | возможность изменения количества красок при печати |
| colour grade | цветность |
| colour grade | степень окрашивания |
| colour guide | шкала цветового охвата |
| colour guide | приводная метка при многокрасочной печати |
| colour hue | цветовой тон |
| colour-hue error | искажение цветового тона |
| colour illustration | цветная иллюстрация |
| colour intensity | яркость цвета |
| colour intensity | интенсивность цвета |
| colour layout | цветовое решение (напр., проекта) |
| colour look-up table | справочная цветовая таблица (содержит 256 пронумерованных цветов разных оттенков и яркости) |
| colour magazine | цветной журнал |
| colour magazine | журнал цветной печати |
| colour mark | цветовая метка |
| colour matching | согласование цветов |
| colour matching | подбор цветов |
| colour memory | цветовая память |
| colour memory | память на цвета |
| colour mezzotint | цветное меццо-тинто |
| colour microfiche | цветная микрофиша |
| colour model | цветовая модель персонажа (фильма) |
| colour monitor | цветной монитор |
| colour monitor | монитор цветного изображения |
| colour movie | цветной кинофильм |
| colour movie | цветная кинокартина |
| colour option | вариант цветового решения (напр., объявления) |
| colour original | красочный оригинал |
| colour patch | цветовое пятно |
| colour perception | ощущение цвета |
| colour perception | восприятие цвета |
| colour photograph | цветной фотоснимок |
| colour photograph | цветной снимок |
| colour photography | цветная фотосъёмка |
| colour plate | цветная иллюстрация |
| colour plate | клише для цветной печати |
| colour plate cylinder | формный цилиндр для цветной печати |
| colour preference | цветовое предпочтение |
| colour print | цветной фотоотпечаток |
| colour printer | цветной принтер |
| colour printer | копировальный аппарат для многокрасочных копий |
| colour printing | многокрасочная печать |
| colour printing method | способ цветной печати |
| colour progressives | последующий красочный оттиск (при однопрогонной многокрасочной печати) |
| colour proof | многокрасочный пробный оттиск |
| colour proof | проба красок |
| colour-purity error | искажение чистоты цвета |
| colour register | приводка красок |
| colour registration | совмещение цветоделённых печатных форм |
| colour registration | совмещение цветов |
| colour reproduction | цветная репродукция |
| colour reproduction | цветное репродуцирование |
| colour reproduction | воспроизведение в цвете |
| colour reproduction quality | качество воспроизведения цветов |
| colour retention | устойчивость цвета |
| colour retention | стабильность цвета |
| colour scale | гамма цветов и оттенков |
| colour scanner | цветокорректор |
| colour scheme | цветовая гамма |
| colour scheme | сочетание цветов |
| colour section | раздел, печатаемый в цвете |
| colour sensation | цветовосприятие |
| colour sensation | цветовое восприятие |
| colour-separated copy | цветоделённый оригинал |
| colour-separated negative | цветоделённый негатив |
| colour-separated positive | цветоделённый позитив |
| colour separation | цветоделённый негатив |
| colour separation | цветоделение |
| colour separation | цветоделенное изображение (Из глоссария по полиграфии Юрий Гейфман) |
| colour separation | цветоделённая фотоформа |
| colour-separation filter | цветоделительный светофильтр |
| colour-separation method | метод цветоделения |
| colour separation set | комплект цветоделённых оригиналов |
| colour separation set | комплект цветоделённых клише |
| colour sequence in printing | последовательность наложения цветов при печати |
| colour set | триада красок |
| colour set | набор цветов |
| colour shade | оттенок цвета |
| colour sheet | цветной лист |
| colour sheet | красочный лист |
| colour sheet | лист, отпечатанный в цвете |
| colour sketch | цветной эскиз |
| colour slide | цветной слайд |
| colour specifications | цветовые характеристики |
| colour standard | цветовой эталон |
| colour standards converter | преобразователь стандартов систем цветного телевидения |
| colour supplement | цветное приложение (к газете marina_polovinko) |
| colour surcharge | доплата за цвет |
| colour symbolism | цветовая символика |
| colour symbolism | символика цветов |
| colour transparency | цветной слайд |
| colour treatment | цветовое решение |
| colour value | координата цвета |
| colour value | цветовая тональность |
| colour value | насыщенность цвета |
| colour value | интенсивность цвета |
| colour variation | разнооттеночность |
| colour variation | отклонения в цвете |
| colour video disk | цветовой видеодиск |
| colour video disk | видеодиск с цветной записью |
| colour video synthesizer | синтезатор цветового видеосигнала |
| colour vision | цветовое зрение |
| composite colour video signal | полный цветовой видеосигнал |
| cool colour | холодный цвет |
| corporate colour | фирменная раскраска |
| dead colour | грунт |
| deep colour | насыщенный цвет |
| depth of colour saturation | степень насыщенности цвета |
| diluted colour | разбавленный цвет |
| diluted colour | ненасыщенный цвет |
| dingy colour | тусклый цвет |
| dingy colour | загрязнённый цвет |
| direct colour separation | прямое цветоделение |
| direct colour separation | непосредственное цветоделение |
| dull colour | матовый цвет |
| electronic colour-correction scanner | электронный цветокорректор |
| faint colour | блёклый цвет |
| fast colour | прочный краситель |
| fast colour | стойкий краситель |
| fast colour | стойкая краска |
| flamboyant colour | пламенеющий цвет |
| flamboyant colour | огненно-яркий цвет |
| flat colour | ровное цветовое поле |
| flat colour | блёклый цвет |
| flat colour printing | многокрасочная безрастровая печать |
| food colour | пищевой краситель |
| four-colour printing | печать в четыре цвета |
| four-colour printing | четырёхкрасочная печать |
| four-colour process printing | печать в четыре цвета |
| four-colour process printing | четырёхкрасочная печать |
| full-colour display | цветной дисплей |
| full-colour drawing | полноцветный рисунок |
| full-colour illustration | полноцветная иллюстрация |
| full colour process | процесс полноцветного воспроизведения |
| full-colour process engraving | клише для четырёхцветной печати |
| functional colour | функциональный цвет |
| gift by the amazing colour and natural softness | наделить изумительным цветом и естественной мягкостью (Konstantin 1966) |
| glaze colour | прозрачная краска |
| high colour | интенсивная окраска |
| hot colour | цвет активности |
| hot colour | горячий цвет |
| hybrid colour television receiver | многостандартный телевизор цветного изображения |
| illumination colour | освещающий цвет (при заданных условиях освещения) |
| in full colour | полноцветный (о печати) |
| key colour | основная печатная краска |
| line colour | строчная цветная печать |
| liquid colour | раствор красителя |
| liquid colour | жидкий краситель |
| local colour | местный колорит (напр., в объявлении) |
| low colour | неинтенсивная окраска |
| luminous colour | светящаяся краска |
| luminous colour | люминесцентная краска |
| mineral colour | минеральная краска |
| mineral colour | минеральный краситель |
| mourning colour | цвет траура |
| muddy colour | размытый цвет |
| natural colour | натуральный краситель |
| natural colour | естественный цвет |
| offset colour | краска для офсетной печати |
| original colour | натуральный цвет |
| painting colour | тёртая масляная краска (изготовляемая растиранием влажного пигмента) |
| paste colour | тёртая масляная краска (изготовляемая растиранием влажного пигмента) |
| perceived colour | воспринимаемый цвет |
| porcelain colour | светло-кремовый цвет |
| powder colour | порошкообразный краситель |
| pre-print colour | вкладной цвет (цветная вкладка, печатающаяся отдельно от основной части издания) |
| preprinted colour insert | заранее отпечатанная цветная вкладка |
| pre-printed full colour materials | предварительно отпечатанные полноцветные материалы (Andy) |
| priming colour | грунт |
| process colour insert | красочный вкладной лист |
| process colour printing | многокрасочная цветная печать |
| pure colour | чистый цвет |
| reference colour | эталонный цвет |
| reference colour | исходный цвет |
| restful colour | успокаивающий цвет |
| rotogravure colour | краска для глубокой печати |
| run-of-paper colour | однопрогонная многокрасочная печать |
| run-up of colour | подготовка краски для печати |
| saturated colour | насыщенный цвет |
| saturated colour | густой цвет |
| saturation of colour | яркость краски |
| saturation of colour | насыщенность цвета |
| screen colour | краска для трафаретной печати |
| sense of colour | чувство цвета |
| shading colour | подцветка (о краске) |
| shrilly green colour | ядовито-зелёный цвет |
| single-colour reprint | одноцветная перепечатка |
| single-standard colour receiver | одностандартный цветной телевизор |
| slab of colour | цветовое пятно |
| slab of colour | цветовая плашка |
| solid colour | сплошной тон |
| solid colour | сплошная заливка |
| sordid blue colour | грязно-голубой цвет |
| special colour | нестандартный цвет (применительно к конкретному изданию) |
| spot colour | цветовое пятно (в черно-белом объявлении) |
| spot colour | точечный цвет |
| standard second colour | второй стандартный цвет (в издании) |
| strong colour | резкий цвет |
| transfer colour | копировальная краска |
| transparent colour | прозрачная краска |
| two-colour gravure | двухкрасочная глубокая печать |
| uneven colour | неоднородная окраска |
| vegetable colour | растительный краситель |
| warm colour | тёплый цвет |
| water colour | акварельная краска (для раскраски и ретуши) |
| water-colour drawing | акварельный рисунок |
| water-colour painting | картина, написанная акварелью |
| water-colour painting | акварель |
