| Subject | English | Russian |
| med. | adipocyte colony-forming unit | колониеобразующая адипоцитная единица |
| gen. | an alumnus of a penal colony | свои "университеты" он проходил в исправительной колонии |
| Makarov. | ant colony | муравьиная куча |
| Makarov. | ant colony | муравейниковая кочка |
| ecol. | ant colony | муравейник |
| biol. | ant colony | колония муравьёв (Alex_Odeychuk) |
| IT | ant colony algorithm | алгоритм муравьиной колонии (ptraci) |
| AI. | ant colony optimization | алгоритм муравьиной колонии (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ant colony optimization | алгоритм муравьиной колонии (alexikit) |
| progr. | ant colony optimization | муравьиный алгоритм (алгоритм оптимизации alexikit) |
| AI. | ant colony optimization | алгоритм оптимизации подражанием муравьиной колонии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ants' colony | муравейник (I. Havkin) |
| Makarov. | artist colony | группа художников |
| mil. | automatic colony counter | автоматический счётчик колоний бактерий |
| gen. | bact colony fishing | выуживание колоний |
| tech. | bacteria colony | колония бактерий |
| ecol. | bacterial colony | бактериальная колония |
| biol. | bacterial colony | колония бактерий (Alex_Odeychuk) |
| AI. | bacterial colony optimization | оптимизация подражанием бактериальной колонии (Alex_Odeychuk) |
| econ. | balance colony | столбец баланса |
| notar. | banishment to a penal colony | ссылка на каторгу |
| gen. | banishment to a penal colony in Siberia | ссылка на каторгу в Сибирь |
| gen. | Bay Colony | Колония Массачусетского залива (английское поселение в Сев. Америке, основанное в 1629-30 гг. Нина К) |
| gen. | beaver colony | колония бобров |
| beekeep. | bee colony | пчелосемья (Lena Nolte) |
| anim.husb. | bee colony | пчелиная семья |
| beekeep. | bee colony collapse disorder | синдром разрушения пчелиных колоний (MichaelBurov) |
| beekeep. | bee colony collapse disorder | синдром гибели пчелиных семей (MichaelBurov) |
| beekeep. | bee colony collapse disorder | синдром разрушения пчелиных семей (MichaelBurov) |
| beekeep. | bee colony collapse disorder | осенний слёт (MichaelBurov) |
| beekeep. | bee colony collapse disorder | осенний слёт пчёл (MichaelBurov) |
| beekeep. | bee colony collapse disorder | слёт пчёл (MichaelBurov) |
| beekeep. | bee colony without food | безмёдица |
| paleont. | bifoliate colony | двуслойная колония |
| paleont. | bilamellar colony | двуслойная колония |
| immunol. | blue-colony screening | скрининг геномной библиотеки (селекция определённого ДНК-клона путём гибридизации бактериальных колоний на фильтрах с последующим их лизисом) |
| Makarov. | blue-colony screening | скрининг геномной библиотеки (селекция определённого ДНК клона путём гибридизации бактериальных колоний на фильтрах с последующим их лизисом) |
| ecol. | breeding colony | воспроизводственный резерват |
| tech. | breeding colony | колония молодняка |
| Makarov. | breeding colony | детная залежка (тюленей) |
| Makarov. | breeding colony | гнездовая колония (птиц) |
| geogr. | Cape Colony | Капская Колония (Night Fury) |
| biotechn. | cell colony | колония клеток |
| Makarov. | cell colony | клеточная колония |
| immunol. | clonal colony | колония клоногенных клеток |
| immunol. | clonal colony | клональная колония |
| immunol. | colony assay | анализ колониеобразования (в культуре) |
| agric. | colony brooder | брудер, устанавливаемый на выгулах |
| agric. | colony cages | колониальные клетки (для содержания птицы вне помещения) |
| agric. | colony cages | групповые клетки (для содержания птицы вне помещения) |
| immunol. | colony-cluster ratio | индекс клоногенности культуры (отношение количества колоний к количеству кластеров) |
| beekeep. | colony collapse disorder | синдром гибели пчелиных семей (MichaelBurov) |
| beekeep. | colony collapse disorder | синдром разрушения пчелиных семей (MichaelBurov) |
| beekeep. | colony collapse disorder | слёт пчёл (MichaelBurov) |
| beekeep. | colony collapse disorder | синдром разрушения колоний (wikipedia.org Юрий Гомон) |
| beekeep. | colony collapse disorder | синдром разрушения семей (MichaelBurov) |
| beekeep. | colony collapse disorder | синдром краха колонии (CCD MichaelBurov) |
| Makarov. | colony count | определение количества колоний (микроорганизмов) |
| tech. | colony count | определение количества колоний микроорганизмов |
| nat.res. | colony plate, bacterial count | число бактерий |
| nat.res. | colony plate, bacterial count | уровень микробов |
| med. | colony count | определение количества колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения |
| med. | colony count | количество колоний (микроорганизмов, клеток животного происхождения) |
| med. | colony count | определение количества колоний (микроорганизмов, клеток животного происхождения) |
| med. | colony count | количество колоний микроорганизмов, клеток животного происхождения |
| Makarov. | colony count | количество колоний (микроорганизмов) |
| microbiol., Makarov. | colony count method | метод подсчёта колоний |
| chem. | colony counter | пластинка для счета колоний в чашках Петри |
| immunol. | colony counter | счётчик колоний (автоматический) |
| immunol. | colony counter | пластинка для подсчёта колоний в чашке Петри |
| Makarov. | colony counter | пластинка для определения количества колоний (микроорганизмов в чашках Петри) |
| med. | colony counter | пластинка для счета колоний в чашке Петри |
| O&G | colony counter | пластинка для счета колонии в чашках Петри |
| med.appl. | colony counter | счётчик количества микронов |
| biol. | colony counter | автоматический счётчик колоний |
| immunol. | colony-enhancing factor | КСФ |
| gen. | colony-enhancing factor | КСФ (колониестимулирующий фактор) |
| Gruzovik, bacteriol. | colony fishing | выуживание колоний |
| biol. | colony-forming | способность к образованию колоний |
| tech. | colony-forming ability | колониеобразующая способность |
| biol. | colony-forming ability | способность к образованию колоний |
| med. | colony-forming capacity | колониеобразующее свойство |
| pharm. | Colony-forming cell assay for human haematopoietic progenitor cells | Определение количества гемопоэтических клеток-предшественников человека по колониеобразующим клеткам (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | colony-forming cells | колониеобразующие клетки |
| med. | colony-forming cells | колониеформирующие клетки в культуре тканей |
| med. | colony-forming cells | колониеобразующие единицы |
| med. | colony-forming cells | колониеобразующие клетки в культуре тканей |
| med. | colony-forming efficiency | эффективность колониеобразования (Александр Стерляжников) |
| med. | colony-forming – s | колониеформирующие клетки (колониеобразующие; в культуре тканей) |
| gen. | colony-forming unit | колониеобразующая единица (CFU; КОЕ) |
| Makarov. | colony-forming unit | колониеобразующая единица (CFU) |
| gen. | colony-forming unit | КОЕ (CFU; колониеобразующая единица) |
| immunol. | colony-forming unit | колониеобразующая единица |
| immunol. | colony-forming unit | КОЕ (ENG: CFU: Колониеобразующие единицы (КОЕ). Показатель количества жизнеспособных микроорганизмов в единице объёма, напр., в 1 мл жидкости) |
| med. | colony-forming unit | колониеобразующая клетка |
| gen. | colony forming unit | колониеобразующая единица |
| immunol. | colony-forming unit of fibroblasts | КОК |
| immunol. | colony-forming unit of fibroblasts | колониеобразующая единица фибробластов |
| immunol. | colony-forming unit of fibroblasts assay | анализ колониеобразующей активности фибробластов |
| immunol. | colony-forming unit of fibroblasts assay | метод КОКsub ф |
| med. | colony-forming unit of granulocyte - erythroid -macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов - эритроцитов - макрофагов-мегакариоцитов |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM) |
| gen. | colony-forming unit of granulocyte-erythroid-macrophage-megakaryocyte lineage | колониеобразующая единица гранулоцитов-эритроцитов-макрофагов-мегакариоцитов (CFU-GEMM; КОЕ-ГЭММ) |
| med. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица макрофагов |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица (CFU-GM; КОЕ-ГМ) |
| Makarov. | colony-forming unit of granulocytic-monocytic lineage | КОЕ-ГМ (CFU-GM; гранулоцитарно-макрофагальная колониеобразующая единица) |
| Makarov. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L) |
| biol. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов |
| gen. | colony-forming unit of lymphocytes | колониеобразующая единица лимфоцитов (CFU-L; КОЕ-Л) |
| biol. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов |
| Makarov. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M) |
| biol. | colony-forming unit of macrophage lineage | КОЕ-М |
| gen. | colony-forming unit of macrophage lineage | колониеобразующая единица макрофагов (CFU-M; КОЕ-М) |
| immunol. | colony forming unit repression | подавление колониеобразования |
| med. | colony-forming unit-erythroid | колониеобразующая единица эритроидного ряда (Игорь_2006) |
| med. | colony-forming unit-erythroid | эритроидная колониеобразующая единица (клетка-предшественник, дающая в культуре клеток начало колонии эритроцитов Игорь_2006) |
| med. | colony-forming unit-erythropoid | колониеобразующая эритроидная клетка |
| med. | colony-forming unit-macrophage | колониеобразующая единица макрофагов (ННатальЯ) |
| agric. | colony house management | колониальное выращивание индюшек (of turkey) |
| genet. | colony hybridization | гибридизация колоний (dimock) |
| genet. | colony hybridization | метод Грюнштейна-Хогнесса (метод выделения определенного фрагмента генома из его библиотеки – колонии анализируемых бактерий, выращенных на чашке Петри, перепечатывают на фильтр, после денатурации ДНК лизированных на фильтре колоний, несущих рекомбинантные плазмиды, их гибридизуют на фильтре с радиоактивным зондом, соответствующим искомой последовательности ДНК, гибридизовавшиеся колонии проявляются в виде тёмных пятен при авторадиографии (они могут быть выделены путём совмещения авторадиограммы с колониями живых бактерий исходной чашки Петри) dimock) |
| tech. | colony hybridization | гибридизация колоний микроорганизмов |
| immunol. | colony immunoassay | иммуноанализ колоний |
| chem. | colony morphology | структура колонии (Юлий) |
| hist. | Colony of Aden | Аденская колония (JIZM) |
| gen. | colony of artists | посёлок художников |
| gen. | colony of artists | городок художников |
| gen. | colony of bees | пчелиная семья |
| Gruzovik, beekeep. | colony of bees | пчелосемья |
| gen. | colony of bees | пчелосемья |
| Gruzovik | colony of bumblebees | община шмелей |
| gen. | colony of seals | колония тюленей |
| mol.biol. | colony PCR | ПЦР для отбора колоний (Данную методику используют для непосредственного определения в колониях E.coli присутствия или отсутствия вставок ДНК в плазмидных конструкциях.  neb.com Wolfskin14) |
| tech. | colony-promoting activity | колониестимулирующая активность |
| Makarov. | colony-promoting activity | колониестимулирующая активность (CPA) |
| gen. | colony-promoting activity | колониестимулирующая активность (CPA; КСА) |
| immunol. | colony screening membrane | мембрана для скрининга колоний |
| gen. | colony-settlements | колонии-поселения (ABelonogov) |
| poultr., Makarov. | colony size | численность группы |
| immunol. | colony size | численность колонии |
| biol. | colony size | размер колонии |
| immunol. | colony specificity | колониальная специфичность (в процессе клеточного иммунного ответа у беспозвоночных) |
| med. | colony-stimulating activity | действие, стимулирующее рост колоний |
| immunol. | colony-stimulating factor | КСФ |
| med. | colony-stimulating factor | фактор, стимулирующий колониеобразование |
| gen. | colony-stimulating factor | КСФ (CSF; колониестимулирующий фактор) |
| med. | colony-stimulating factors | колониестимулирующие факторы (группа гликопротеиновых факторов роста, стимулирующих дифференциацию и созревание специфических гематопоэтических клеточных линий в костном мозге Игорь_2006) |
| immunol. | colony technique | метод колоний |
| immunol. | colony technique | метод колониеобразования |
| gen. | colony town | города-колонии (греков) |
| law | colony with a reinforced regime | колония усиленного режима (Seepolyp) |
| law | colony with a strict regime | колония строгого режима (Seepolyp) |
| econ. | column to bring into the profit colony | добиться прибыльности |
| econ. | column to bring into the profit colony | сделать прибыльным (производство) |
| econ. | column to bring into the profit colony | записывать в колонку прибыль |
| med. | columnar colony-forming | столбчатый эпителиоцит |
| med. | columnar colony-forming | цилиндрическая клетка |
| econ. | comanage to colony the issue | быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг |
| agric. | comb-building colony | семья – строительница сотов |
| gen. | comb-building colony | семья-строительница сотов |
| med. | commissural colony-forming | нейрон спинного мозга с аксоном на противоположной стороне |
| med. | committed colony-forming | коммитированная клетка-предшественник (унипотенциальная, детерминированная) |
| med. | complete granulocyte-macrophage colony-forming unit | колониеобразующая гранулоцитарно-моноцитарно-макрофагальная полная единица |
| med. | cone colony-forming | колбочка сетчатки |
| med. | cone colony-forming | колбочковидная зрительная клетка |
| med. | connective tissue colony-formings | клетки соединительной ткани |
| med. | connective tissue colony-formings | соединительнотканные клетки |
| microbiol. | convex colony | выпуклая колония (serrgio) |
| law, hist. | convict colony | колония для осуждённых преступников |
| hist. | convict colony | исправительная колония для преступников |
| penitent., calque. | correctional colony | исправительная колония (Примечание редактора: вариант только для направления "англ --> рус": калькированный термин "colony" может встречаться в англоязычных текстах (в частности, в текстах решений ЕСПЧ), однако попадает он туда из документов, получаемых из стран бывшего СССР lorachaika) |
| notar. | correctional labor colony | исправительно-трудовая колония |
| law | correctional labour colony | исправительно-трудовая колония |
| police | Corrective Labour Colony | Исправительно-трудовая колония (ИТК dimock) |
| med. | cortical colony-forming | клетка коры (напр., надпочечника) |
| med. | cortical colony-forming | корковая клетка |
| med. | Corti's colony-forming | волосковая сенсорная клетка (внутреннего уха) |
| med. | counting colony-forming | счётная камера |
| med. | couple colony-forming | зигота |
| oil | crack colony | колония трещин (aldrignedigen) |
| Makarov. | crateriform colony | кратерообразная колония (грибов) |
| med. | crescent colony-forming | дрепаноцит |
| med. | crescent colony-forming | менискоцит |
| med. | crescent colony-forming | серповидный эритроцит |
| med. | Crooke's colony-formings | альфа-клетки аденогипофиза (базофилы; подвергшиеся гиалинизации, напр., при синдроме Кушинга) |
| gen. | Crown Colony | британская колония |
| gen. | crown colony | британская колония |
| gen. | Crown Colony | коронная колония |
| Makarov. | Crown Colony | британская колония, не имеющая самоуправления |
| gen. | Crown Colony | британская колония без самоуправления |
| law | Crown Colony | колония короны (английская колония, не имеющая самоуправления и управляемая метрополией) |
| law | Crown Colony | колония, не имеющая самоуправления |
| gen. | Crown Colony | не имеющая самоуправления |
| med. | cuboid colony-forming | кубический эпителиоцит |
| med. | cuboid colony-forming | кубовидная клетка |
| med. | cuboidal colony-forming | кубический эпителиоцит |
| med. | cuboidal colony-forming | кубовидная клетка |
| med. | cultured colony-formings | культивируемые клетки |
| med. | cytotoxic-educated colony-forming | клетка с цитотоксической функцией |
| med. | cytotoxic-educated colony-forming | цитотоксический лимфоцит |
| med. | D colony-forming | дефинитивный инсулоцит |
| med. | D colony-forming | дельта-клетка (поджелудочной железы, аденогипофиза) |
| med. | D colony-forming | D-клетка |
| med. | daughter colony-forming | дочерняя клетка |
| med. | decidual colony-forming | децидуальная клетка |
| med. | deep colony-forming | мезангиальная клетка |
| med. | deep colony-forming | мезангиоцит |
| med. | Deiters colony-formings | наружные фаланговые клетки |
| med. | Deiters colony-formings | клетки Дейтерса (внутреннего уха) |
| med. | delomorphous colony-forming | париетальный гландулоцит |
| med. | delomorphous colony-forming | обкладочная клетка (париетальная; желудка) |
| med. | demilune colony-formings | клетки серозных полулуний (слюнных желёз) |
| med. | dentinal colony-forming | одонтобласт |
| pharma. | discreet colony | отдельная колония (из нее получают чистую культуру rebecapologini) |
| immunol. | divided-colony assay | метод дискретных колоний |
| immunol. | divided-colony assay | анализ колоннообразующей активности |
| immunol. | dominant colony | доминирующая колония (в ходе иммунного ответа у беспозвоночных) |
| med. | dormant colony-formings | дремлющие клетки (обычно опухолевые) |
| med. | Downey colony-formings | клетки Дауни (изменённые лимфоциты, напр., при инфекционном мононуклеозе) |
| med. | downy colony | пушистая колония (google.com vdengin) |
| beekeep. | drone right colony | семья с нормальной долей трутней (Pirvolajnen) |
| Makarov. | drone-rearing colony | семья-отец |
| beekeep. | drone-rearing colony | семья-трутовка |
| beekeep. | drone-rearing colony | трутовочная семья |
| Makarov. | drone-rearing colony | семья для вывода племенных трутней |
| med. | durable colony-formings | дремлющие клетки (обычно опухолевые) |
| med. | durative colony-formings | дремлющие клетки (обычно опухолевые) |
| med. | dust colony-forming | пылевая клетка |
| med. | dust colony-forming | кониофаг |
| med. | dwarf colony | карликовая колония (бактерий) |
| beekeep. | dying of a bee colony | подмор |
| med. | early colony-forming | ранняя клетка |
| med. | early colony-forming | клетка-предшественник |
| med. | early colony-forming | недифференцированная клетка |
| crim.law. | educational colony | воспитательная колония (из английского перевода УК РФ grafleonov) |
| med., tech. | electroluminescent colony-forming | электролюминесцентная панель |
| med. | elementary colony-forming | эмбриональная клетка (зародышевая; клетка эмбриобласта) |
| geol. | embryonic colony | начальная эмбриональная колония рифов |
| med. | embryonic colony-forming | эмбриональная клетка (зародышевая; клетка эмбриобласта) |
| med. | enamel colony-forming | адамантобласт |
| med. | enamel colony-forming | амелобласт |
| med. | enamel colony-forming | энамелобласт |
| med. | endocrine colony-forming | эндокринная клетка |
| med. | enterochromaffin colony-forming | кишечный аргентаффиноцит |
| med. | enterochromaffin colony-forming | аргентофильная клетка (аргентаффинная) |
| med. | enterochromaffin colony-forming | клетка Кульчицкого |
| med. | enterochromaffin colony-forming | энтерохромаффиноцит |
| med. | enteroendocrine colony-forming | энтерохромаффиноцит |
| med. | enteroendocrine colony-forming | аргентофильная клетка (аргентаффинная) |
| med. | enteroendocrine colony-forming | клетка Кульчицкого |
| med. | enteroendocrine colony-forming | кишечный аргентаффиноцит |
| med. | eosinophile colony-stimulating activity | колониестимулирующая активность эозинофилов |
| med. | eosinophile colony-forming unit | колониеобразующая эозинофильная единица |
| med. | ependynial colony-forming | эпендимная клетка |
| med. | ependynial colony-forming | эпендимоцит |
| med. | epithelial colony-forming | эпителиальная клетка |
| med. | epithelial colony-forming | эпителиоцит |
| med. | erythroid colony-forming cells | эритроидные колониеобразующие клетки |
| med. | erythroid colony-forming unit | колониеобразующая эритроидная единица |
| med. | ethmoidal air colony-formings | решётчатые ячейки (решётчатой кости) |
| tech. | extra-terrestrial colony | космическая колония |
| tech. | extra-terrestrial colony | космическое поселение |
| tech. | extraterrestrial colony | космическое поселение |
| tech. | extraterrestrial colony | космическая колония |
| med. | F colony-forming | бактериальная клетка, содержащая F-фактор |
| med. | F colony-forming | бактериальная клетка, лишённая F-фактора |
| Makarov. | farm colony | колония с преобладанием фермерского хозяйства |
| law | female penal colony | женская исправительная колония (grafleonov) |
| med. | fibroblast colony-forming cells | моноклональный фибробласт |
| med. | fibroblast colony-forming units | КОЕф (Александр Стерляжников) |
| med. | fibroblast colony-forming units | колониеобразующие единицы фибробластов (Александр Стерляжников) |
| med. | fibroblastic colony-forming unit | колониеобразующая фибробластная единица |
| gen. | form a new colony | разроиться (of bees) |
| Gruzovik, beekeep. | form a new colony of bees | выроиться |
| Gruzovik, beekeep. | form a new colony | разроиться |
| gen. | form a new colony | выроиться (of bees) |
| AI. | fractal model of bacterial colony | фрактальная модель бактериальной колонии (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | fried-egg colony | колония микоплазмы, напоминающая по форме яичницу-глазунью |
| biotechn. | fungal colony | колония грибов |
| Makarov. | fungus colony | колония грибов |
| biol. | fungus colony | грибная колония |
| gen. | general penal colony | исправительная колония общего режима (The general penal colony FKU IK-4 in the town of Valday, with a current capacity of 1,210 convicts serving their first sentences, is going to be ... | ... and the other two to four years and three months' imprisonment each, to be served in a general penal colony," the prosecutor's office said. | She then assigned each of the three women two years of corrective labour in a general penal colony, the harshest conditions possible for for first-time female offenders. Alexander Demidov) |
| gen. | general regime penal colony | колония общего режима (denghu) |
| immunol. | genuine colony | истинная колония |
| biol. | giant colony | гигантская колония |
| fish.farm. | glossy colony | блестящая колония (dimock) |
| med. | gonidial colony | колония гонидий |
| med. | granulocyte colony-forming unit | колониеобразующая гранулоцитарная единица |
| biotechn. | granulocyte colony stimulating factor | колоний стимулирующий фактор гранулоцитов (КСФГ ; белок, который стимулирует продукцию гранулоцитов, особенно нейтрофилов) |
| immunol. | granulocyte colony-stimulating factor | гранулоцитарный колониестимулирующий фактор |
| physiol. | Granulocyte Colony Stimulating Factor | колониестимулирующий фактор гранулоцитов (белок, который стимулирует продукцию гранулоцитов, особенно нейтрофилов Игорь_2006) |
| immunol. | granulocyte colony-stimulating factor | ГКСФ (Chita) |
| med. | granulocyte colony-stimulating factor | Г-КСФ (RD3QG) |
| biochem. | Granulocyte macrophage colony stimulating factor | Гранулоцитарно-макрофагальный колониестимулирующий фактор (GM-CSF СеменовАлександр) |
| med. | granulocyte-erythrocyte-macrophage-megakaryocyte colony-forming unit | колониеобразующая гранулоцитарно-эритроцитарно-моноцитарно-макрофагально-мегакариоцитарная единица |
| med. | granulocyte-macrophage colony-forming cells | клетки, образующие колошей гранулоцитов и макрофагов (в культуре) |
| med. | granulocyte-macrophage colony-forming unit | колониеобразующая гранулоцитарно-моноцитарно-макрофагальная единица |
| med. | granulocyte-macrophage colony-stimulating factor | ГМКСФ (Chita) |
| med. | granulocyte-macrophage colony-stimulating factor | гранулоцитарно-макрофагальный колониестимулирующий фактор (более распространенный вариант Игорь_2006) |
| immunol. | granulocyte/macrophage colony-stimulating factor | гранулоцитарно-макрофагальный колониестимулирующий фактор (white_canary) |
| med. | granulocyte-macrophage colony-stimulating factor | гранулоцитарно-моноцитарный колониестимулирующий фактор (секретируется моноцитами периферической крови, вызывает дифференцировку незрелых стволовых клеток костного мозга Игорь_2006) |
| immunol. | hemopoietic colony | гемопоэтическая колония |
| immunol. | hemopoietic colony | колония кроветворных клеток |
| biol. | hemopoietic colony | кроветворная колония |
| Makarov. | heteromorphic colony | неоднородная колония |
| biol. | heteromorphic colony | гетероморфная колония |
| immunol. | high proliferate potential colony forming cell | колониеобразующая клетка с высоким пролиферативным потенциалом |
| immunol. | high proliferative capacity colony | колония с высоким пролиферативным потенциалом |
| med. | high proliferative potential colony-forming cell | колониеобразующая клетка с высоким пролиферативным потенциалом |
| Игорь Миг | high-security penal colony | ИК особого режима |
| forens. | high-security penal colony | колония особого режима (glossary.ru denghu) |
| Игорь Миг | high-security penal colony | ИК строгого режима |
| beekeep. | hive a swarm to the parent colony | вернуть на старика |
| gen. | holiday colony | летний лагерь для школьников (Andrey Truhachev) |
| gen. | holiday colony | летний лагерь (школьников Andrey Truhachev) |
| gen. | holiday colony | летний детский лагерь (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | homomorphic colony | однородная колония |
| biol. | homomorphic colony | гомоморфная колония |
| beekeep. | honey bee colony collapse disorder | синдром разрушения пчелиных колоний (MichaelBurov) |
| beekeep. | honey bee colony collapse disorder | слёт пчёл (MichaelBurov) |
| beekeep. | honey bee colony collapse disorder | осенний слёт (MichaelBurov) |
| beekeep. | honey bee colony collapse disorder | осенний слёт пчёл (MichaelBurov) |
| beekeep. | honey-bearing capacity of a bee-colony | мёдистость пчелиной семьи |
| biol. | honey-bee colony | пчелиная семья |
| construct. | housing colony | группа жилых домов (в пригородах) |
| avia., med. | human space colony | космическое поселение |
| med. | incomplete granulocyte-macrophage colony-forming unit | колониеобразующая гранулоцитарно-моноцитарно-макрофагальная неполная единица |
| Makarov. | irreciprocal colony | колония, члены которой независимы друг от друга |
| Makarov. | kappa-only colony | монокаппаклеточная колония (колония В-лимфоцитов, секретирующих только каппа-цепи иммуноглобулинов) |
| biol. | kappa-only colony | монокаппаклеточная колония (колония В-лимфоцитов, секретирующих только к-цепи иммуноглобулинов) |
| Makarov. | kormogene colony | кормогенная колония (напр., кораллов) |
| biol. | kormogene colony | кормогенная колония |
| fish.farm. | kormogenous colony | кормогенная колония (dimock) |
| law | labour colony | трудовая колония |
| Makarov. | lambda-only colony | монолямбдаклеточная колония (колония B-лимфоцитов, секретирующих только ламбда-цепи иммуноглобулинов) |
| biol. | lambda-only colony | монолямбдаклеточная колония (колония В-лимфоцитов, секретирующих только Х-цепи иммуноглобулинов) |
| med. | lenticular colony | чечевицеобразная колония (google.com vdengin) |
| gen. | leper colony | лепрозорий |
| med. | leukemic colony-forming unit | колониеобразующая лейкозная единица |
| med. | leukemic colony-forming unit cells | лейкозные клетки, происходящие из клетки-предшественницы миелопоэза |
| med. | leukemic colony-forming unit spleen | лейкозные клетки, происходящие из клетки селезёнки |
| biotechn. | light-grown colony | выращенная на свету колония |
| gen. | Lost Colony | Исчезнувшая колония (ABelonogov) |
| med. | low molecular weight-colony-stimulating activity | колониестимулирующая активность, обусловленная низкомолекулярным фактором (роста) |
| immunol. | lymphocyte colony-enhancing factor | колониестимулирующий фактор лимфоцитов |
| immunol. | lymphocyte colony inhibitory factor | фактор, подавляющий колониеобразование лимфоцитов |
| immunol. | lymphocyte colony promoting factor | кофактор колониеобразования лимфоцитов |
| med. | macrophage colony-stimulating factor | колониестимулирующий фактор макрофагов (Игорь_2006) |
| med. | macrophage colony-stimulating factor | макрофагальный колониестимулирующий фактор (гемоцитокин, усиливающий пролиферацию макрофагов и продукцию других цитокинов Игорь_2006) |
| amer. | Massachusets Bay Colony | Колония Массачусетского залива (английское поселение, основанное в Сев. Америке в 1629-30 гг., также Bay Colony Нина К) |
| law | maximum security penal colony | колония строгого режима (denghu) |
| med. | megakaryocyte colony-forming unit | колониеобразующая мегакариоцитарная единица |
| ecol. | microbial colony | колония микробов |
| immunol. | mixed colony | колония смешанного типа |
| biol. | mixed colony | смешанная колония |
| biol. | mixed colony assay | КОЕ-микст анализ |
| immunol. | mixed colony assay | метод смешанных колоний |
| immunol. | mixed colony assay КОЕsub микст | -анализ |
| biol. | mixed colony assay | анализ смешанного колониеобразования |
| med. | mixed colony-forming cells | колониеобразующая единица смешанного типа |
| med. | mixed colony-forming cells | КОЕмикст |
| immunol. | mixed-lineage colony | колония смешанного типа |
| biotechn. | mother colony | материнская колония (по краю которой возникают вторичные колонии) |
| Makarov. | mucoid colony | слизистая колония |
| med. | mucoid colony | слизистая колония (микробов) |
| biol. | mucoid colony | мукоидная колония |
| biotechn. | multicellular colony | многоклеточная колония |
| immunol. | multilineage colony | колония смешанного типа |
| Makarov. | multilineage colony | смешанная колония |
| gen. | naturist colony | колония нудистов (где обитатели ходят обнажёнными) |
| immunol. | neoplastic colony | колония злокачественных опухолевых клеток |
| ornit. | nesting colony | гнездовая колония (чаще doc090) |
| ornit. | nesting colony | колониальное гнездовье (реже doc090) |
| tech. | nonterrestrial colony | космическое поселение |
| tech. | nonterrestrial colony | космическая колония |
| Makarov. | nudist colony | лагерь нудистов (где обитатели ходят обнажёнными) |
| Makarov. | nudist colony | колония нудистов (где обитатели ходят обнажёнными) |
| beekeep. | nurse colony | семья-нянька (for queen rearing) |
| beekeep. | nurse colony | семья-воспитательница (for queen rearing) |
| Makarov. | nurse colony for queen rearing | семья-воспитательница маток |
| amer. | Old Colony | Старая Колония (название части штата Массачусетс, где было основано одно из первых английских поселений wikipedia.org Bobrovska) |
| immunol. | oligolineage colony | олиголинейная колония (колония клеток, принадлежащих к нескольким линиям дифференцировки) |
| biol. | oligolineage colony | олиголинейная колония |
| immunol. | χ-only colony | монокаппаклеточная колония (колония В-лимфоцитов, секретирующих только χ-цепи иммуноглобулинов) |
| gen. | open colony | колония-поселение (bookworm) |
| beekeep. | parent colony | маточная семья (of swarm) |
| beekeep. | parent colony | материнская семья (of swarm) |
| Makarov. | parent colony | материнская семья |
| Makarov. | pasty colony | тестовидная колония (грибов) |
| genet. | PCR Colony | Метод молекулярных колоний (ПЦР в геле Alex Lilo) |
| met. | pearlitic colony | перлитное гнездо |
| hydrobiol. | pelican colony | колония пеликанов |
| hist. | penal colony | колония для ссыльнопоселенцев (Alex_Odeychuk) |
| hist. | penal colony | штрафная колония |
| gen. | penal colony | колония-поселение |
| gen. | penal colony | колония (Habarovka) |
| hist. | penal colony | поселение ссыльных (Andrey Truhachev) |
| hist. | penal colony | каторжное поселение (Andrey Truhachev) |
| notar. | penal colony | каторга (penal law) |
| gen. | penal colony | колония-поселение (Обращаю внимание на то, что в нашем законодательстве термина "тюрьма" не существует – есть "исправительные колонии" (ИК) различных режимов (колония-поселение, ИК общего режима, ИК строгого режима, ИК особого режима)) |
| gen. | penal colony settlement | колония-поселение (denghu) |
| crim.law. | penal labor colony | исправительной-трудовой лагерь (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pinpoint colony | точечная колония (микроорганизмов) |
| biol. | pinpoint colony | точечная колония |
| gen. | plant a colony | основывать колонию (Andrey Truhachev) |
| gen. | plant a colony | основать колонию (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | plantation colony | колония с преобладанием плантационного хозяйства |
| amer., hist. | Plymouth Colony | плимутская колония (основана в 1620 г. первыми колонистами) |
| immunol. | pre-B-cell colony formation assay | анализ колониеобразования пре-В-клеток |
| penitent. | prison colony | исправительная колония (Ремедиос_П) |
| gen. | prison colony | колония (Khodorkovsky's business partner and associate Platon Lebedev, who was initially sent to a prison colony above the Arctic Circle, has also reportedly been transferred from the Russian capital. TG. A participant in a May 6 anti-Putin demonstration was sentenced Friday to four and a half years in a prison colony for fighting with riot police officers in the first adjudication of 18 similar cases that have sent a shudder through the city's new ranks of middle-class political activists. NYT Alexander Demidov) |
| law, hist. | proprietary colony | частнособственническая колония (основанная и управлявшаяся частным лицом или частной компанией на основании дарственного акта королевской власти) |
| amer., hist. | proprietary colony | колония, пожалованная британской короной какому-либо лицу или лицам (с полным правом управления) |
| immunol. | pure colony | истинная колония |
| Gruzovik, beekeep. | queenless colony of bees | безамток |
| gen. | queenless colony of bees | безматок |
| agric. | queen-rearing colony | семья – воспитательница маток |
| anim.husb. | queen-rearing colony | семья – воспитательница маток |
| Makarov. | queen-rearing colony | семья-воспитательница маток |
| gen. | raw material colony | сырьевой придаток (will not accept New Zealand becoming a raw material colony for industrial nations – by Doug Kidd (NZ) Tamerlane) |
| Makarov. | reciprocal colony | колония, члены которой морфологически и физиологически связаны воедино |
| penitent., calque. | reformatory colony | исправительная колония (из английского перевода УК РФ grafleonov) |
| dipl. | regain the colony | вернуть колонию (силой) |
| hist. | represent a danger to the colony | представлять общественную опасность для колонии (Alex_Odeychuk) |
| fig. | resource colony | сырьевой придаток (lexicographer) |
| immunol. | revertant colony | ревертантная колония (wolferine) |
| med. | rough colony | колония R типа |
| med. | rough colony | шероховатая колония |
| microbiol., Makarov. | R-type colony | шероховатая колония |
| biotechn. | R-type colony | колония шероховатых клеток |
| microbiol., Makarov. | R-type colony | колония R-типа |
| biotechn. | satellite colony | сателлитная колония (колония ауксотрофа, питающаяся с помощью соседней колонии другого штамма) |
| ecol. | seabird colony | колония морских птиц |
| gen. | seal colony | колония тюленей (doro888) |
| Gruzovik, ornit. | seashore colony of birds | птичий базар |
| gen. | seashore colony of birds | птичий базар |
| biol. | sectored colony | секториальная колония |
| law | semi-colony | полуколония |
| Игорь Миг | sentence to 10 months in penal colony | приговорить к 10 месяцам колонии |
| Makarov. | separate townships have coalesced into a single, sprawling colony | разрозненные деревеньки слились в отдельное, все разрастающееся поселение |
| law | settled colony | поселенческая колония |
| crim.law. | settlement colony | колония-поселение (из английского перевода УК РФ grafleonov) |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony | ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| gen. | she lives in a summer colony | она живёт в дачной местности |
| biotechn. | single colony | единичная колония |
| immunol. | single lineage colony | монолиниеспецифическая колония (колония клеток одной линии дифференцировки) |
| biotechn. | smooth colony | колония гладких клеток |
| med. | smooth colony | гладкая колония |
| med. | smooth colony | колония S-типа |
| tech. | space colony | космическое поселение |
| tech. | space colony | космическая колония |
| biotechn. | spheroid colony | шаровидная колония (напр., колония простейших, собирающихся вместе в шаровидную желеобразную массу) |
| immunol. | spleen colony technique | метод селезёночных колоний |
| immunol. | spleen colony technique | метод Тилла и Мак-Куллоха |
| immunol. | spontaneous colony formation | факторнезависимое колониеобразование |
| immunol. | spontaneous colony formation | спонтанное колониеобразование |
| microbiol. | spreading colony spreader | распространяющие ползучий рост микроорганизмы колония/колония распространяющихся микроорганизмов (zakonbase.ru SEtrans) |
| gen. | standard regime penal colony | колония общего режима (vadim22) |
| chem. | stellate colony | звёздчатая колония |
| crim.law. | strict regime prison colony | колония строгого режима (amorgen) |
| beekeep., Makarov. | strong bee colony | медовик |
| microbiol., Makarov. | S-type colony | гладкая колония |
| microbiol., Makarov. | S-type colony | колония S-типа |
| immunol. | subordinate colony | второстепенная колония (в ходе иммунного ответа у беспозвоночных) |
| biotechn. | substrate colony | субстратная колония (колония микроорганизмов, образовавшаяся в толще агаризованной питательной среды) |
| Makarov. | subsurface colony | глубинная колония (микроорганизмов) |
| biol. | subsurface colony | глубинная колония |
| archit. | summer colony | летняя колония |
| gen. | summer colony | курортный посёлок (4uzhoj) |
| Gruzovik | summer colony | дачная местность |
| gen. | summer colony | дачный посёлок |
| comp.games. | sunken colony | врытая колония (в "StarCraft", в старом переводе – тонущая колония Tion) |
| comp.games. | sunken colony | погружённая колония (Tion) |
| Makarov. | surface colony | поверхностная колония (микроорганизмов) |
| Makarov. | surface colony | поверхностная колония |
| immunol. | surface colony count | подсчёт растущих на поверхности колоний |
| biol. | surface colony count | подсчёт растущих на поверхности агара микробных колоний |
| microbiol. | suspected colony | подозреваемая колония (iwona) |
| beekeep. | swarming impulse of a bee colony | ройливость семьи |
| Makarov. | the American colony in Paris | американская колония в Париже |
| Makarov. | the colony was planted 300 years ago | эта колония была основана 300 лет назад |
| Makarov. | the colony will not long fulfil its part in this unequal bargain | колония больше не будет участвовать в этой неравноправной сделке (H. Martineau) |
| gen. | the Italian colony in London | итальянская колония в Лондоне |
| Makarov. | the legitimates, who have legal reasons for visiting the colony, and the illegitimates, or those who have not such reasons | законные граждане, те которые имеют законные основания для посещения колонии, и незаконные, которые не имеют таких оснований |
| gen. | this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies | эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками |
| immunol. | tight cell colony | колония с высокой клеточной плотностью |
| immunol. | T-lymphocyte colony-forming cell | КОКsub Т |
| immunol. | T-lymphocyte colony-forming cell | Т-лимфоцитарная колониеобразующая клетка |
| immunol. | T-lymphocyte colony-forming cell | Т-КОК |
| med. | T-lymphocyte colony-forming cell | КОКт |
| gen. | total colony count per plate | общее число колоний на чашке (emirates42) |
| med. | totipotent colony-forming unit | колониеобразующая полипотенциальная единица |
| Makarov. | transplant to colony | переселять в колонию |
| agric. | vigour of bee-colony | сила пчелиной семьи |
| anim.husb. | wild colony | дико живущая семья |
| Makarov. | wild colony | дикоживущая семья |
| Игорь Миг | 10 years in a penal colony | 10 лет тюремного заключения |
| Makarov. | yeast-line fungal colony | колония дрожжеподобных грибов |
