| Subject | English | Russian |
| gen. | be on a collision course | встать на путь конфронтации (Anglophile) |
| amer. | be on a collision course | находиться в состоянии, ведущем к конфронтации (All attempts at diplomacy have broken down and the two states now appear to be on a collision course. Val_Ships) |
| gen. | be on a collision course | встать на путь конфронтации (Anglophile) |
| Makarov. | be on collision course | быть на пути, на котором неизбежно столкновение |
| astronaut. | beam-rider collision course guidance | наведение ракеты по лучу в упреждённую точку |
| mil. | beam-rider collision course guidance | наведение по лучу в упреждённую точку |
| Makarov. | collision course | острые разногласия, грозящие разрывом |
| mil., avia., missil. | collision course | курс встречи ракеты с целью |
| mil., avia. | collision course | курс, ведущий к столкновению ЛА |
| busin. | collision course | острые разногласия |
| missil. | collision course | направление перехвата |
| math. | collision course | направление столкновения |
| navig. | collision course | курс, ведущий к столкновению (судов) |
| astronaut. | collision course | опасная траектория (anna molly) |
| fish.farm. | collision course | курс, ведущий к столкновению |
| astronaut. | collision course | направление полёта при наведении в упреждённую точку |
| avia., med. | collision course | траектория полёта, ведущая к столкновению (в воздухе) |
| astronaut. | collision course | встречно-пересекающийся курс |
| transp. | collision course | пересекающийся курс |
| astronaut. | collision course | опасный курс (anna molly) |
| Gruzovik, mil. | collision course | встречно-пересекающий курс |
| nautic. | collision course | встречнопересекающийся курс (Andrey Truhachev) |
| gen. | collision course | встречный курс |
| astronaut. | collision course | направление полёта для встречи с целью |
| astronaut. | collision course | курс встречи ракеты с целью |
| fish.farm. | collision course | курс на столкновение |
| dipl. | collision course | курс на конфронтацию |
| mil. | collision course | курс встречи снаряда с целью |
| nautic. | collision course | курс, ведущий к столкновению кораблей |
| avia. | collision course | курс, ведущий к столкновению (ЛА) |
| gen. | collision course | курс, грозящий катастрофой |
| mil., avia., missil. | collision course | траектория наведения в точку упреждения |
| Gruzovik | collision course | траектория встречи с целью |
| mil. | collision course approach | сближение на встречно-пересекающихся курсах |
| mil. | collision course homing | самонаведение на встречнопересекающихся курсах |
| mil. | collision course homing | самонаведение в упреждённую точку |
| el. | collision course indicator | индикатор курса на столкновения |
| house. | collision course indicator | индикация курса на столкновение |
| missil. | collision course intercept | наведение в упреждённую точку |
| mil. | collision course intercept | перехват на встречнопересекающихся курсах |
| mil. | collision course interception | перехват на встречнопересекающихся курсах |
| missil. | collision course interception | наведение в упреждённую точку |
| mil., avia. | collision course interception | перехват на встречно-пересекающихся курсах |
| missil. | collision-course attack | атака на пересекающихся курсах |
| astronaut. | collision-course attack | атака на встречно-пересекающихся курсах |
| missil. | collision-course attack | атака на встречных курсах |
| astronaut. | collision-course command guidance | командное наведение в упреждённую точку |
| avia. | collision-course flight path | траектория полёта ракеты для встречи с целью |
| avia. | collision-course flight path | траектория наведения в упреждённую точку |
| astronaut. | collision-course guidance | наведение на встречно-пересекающихся курсах |
| mil. | collision-course guidance | наведение на встречнопересекающихся курсах |
| mil. | collision-course guidance | наведение в упреждённую точку |
| astronaut. | collision-course homing | наведение на встречно-пересекающихся курсах |
| astronaut. | collision-course homing | самонаведение на встречно-пересекающихся курсах |
| el. | collision-course homing | самонаведение с упреждением |
| astronaut. | collision-course interception | перехват при наведении в упреждённую точку |
| astronaut. | collision-course interception | перехват на встречно-пересекающихся курсах |
| Gruzovik, missil. | collision-course method of approach | метод параллельного сближения |
| astronaut. | collision-course missile | ракета с наведением в упреждённую точку |
| mil. | collision-course intercept tactics | тактика перехвата воздушной цели на встречнопересекающихся курсах |
| astronaut. | computed collision course | расчётное направление полёта при наведении |
| Makarov. | employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| Makarov. | events are on a collision course | события приняли угрожающий оборот |
| astronaut. | ever-correcting collision course | курс при непрерывном наведении в упреждённую точку |
| astronaut. | homing collision-course guidance | самонаведение в упреждённую точку |
| avia. | lead-collision course | траектория параллельного сближения |
| tech. | lead-collision course | встречно-пересекающийся курс |
| torped. | lead-collision course | курс встречно-пересекающийся |
| avia. | lead-collision course | направление полёта при параллельном сближении |
| avia. | lead-collision course | направление перехвата из передней полусферы с упреждением |
| nautic., avia. | steer an anti-collision course | предупреждать столкновение |
| Makarov. | the employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| Makarov. | the employers' organization is on a collision course with unity of the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| Makarov. | the union is on an inevitable collision course with the government | профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством |
