| English | Russian |
| abnormal collision | аномальное столкновение |
| activating collisions | активирующие столкновения |
| aerial collision | воздушная катастрофа |
| airborne collision | столкновение самолётов в воздухе |
| alignment in reactive beam collisions | выстраивание в реакционных пучковых столкновениях |
| an end-on collision | лобовое столкновение |
| anisotropic collision relaxation | анизотропная столкновительная релаксация |
| atom-diatom collision | столкновение атомов с двухатомными молекулами |
| atomic and molecular collision data relevant to controlled fusion research | данные об атомных и молекулярных столкновениях, существенных для исследований по управляемому термоядерному синтезу |
| atomic collision | атомное столкновение |
| atomic collisions | атомные столкновения |
| atom-molecule collision | атомно-молекулярное столкновение |
| atom-molecule collisions | атомно-молекулярные столкновения |
| avoid collision | избежать столкновения |
| be in collision | находиться в противоречии (with; с) |
| be in collision with | договариваться секретно с (кем-либо; часто для совершения чего-либо незаконного или аморального) |
| be on collision course | быть на пути, на котором неизбежно столкновение |
| beam collision | столкновение пучков |
| binary collision | парное столкновение |
| binary collision | двойное столкновение |
| catastrophic collision | катастрофическое (электронов в газе) |
| central collision | центральный удар (с совмещением линии центров с линией удара) |
| charge exchange collisions | столкновения с обменом заряда |
| charge-exchange collision | столкновение с перезарядкой |
| charge-exchange collision | столкновение c перезарядкой |
| close collision | близкое столкновение |
| close collision | плотное столкновение |
| close collision | ближнее столкновение |
| cloud and collision warning system | бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| cloud and collision warning system | бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| cluster-cluster collisions | кластер-кластерные столкновения |
| collinear collision | коллинеарное столкновение |
| collision activated dissociation | активированная столкновениями диссоциация |
| collision-activated dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация |
| collision at broadening | столкновительное уширение |
| collision coast | коллизионный берег |
| collision coefficient | коэффициент восстановления (при ударе) |
| collision complex | столкновительный комплекс |
| collision complex | комплекс соударения |
| collision course | острые разногласия, грозящие разрывом |
| collision cross sections | сечения столкновений |
| collision cross-section | поперечное сечение столкновений |
| collision density | удельное число столкновений за единицу времени |
| collision detection | обнаружение возможных столкновений (напр., подвижных органов станка) |
| collision diameter | диаметр столкновения частиц |
| collision diameter | диаметр столкновений |
| collision diffusion | столкновительная диффузия |
| collision energy dependence of Penning ionization cross sections | зависимость сечений пеннинговой ионизации от энергии столкновений |
| collision energy dependence of Penning ionization cross sections | зависимость сечений ионизации Пеннинга от энергии столкновений |
| collision-energy resolved Penning ionization | пеннингова ионизация с разрешением по энергиям столкновения |
| collision energy resolved Penning ionization electron spectra | спектры электронов пеннинговской ионизации с разрешением по энергии столкновений (CER-PIES) |
| collision-energy/electron-energy resolved Penning ionization | пеннинговская ионизация с разрешением по энергии столкновений и энергии вылетающих электронов |
| collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy | спектроскопия электронов пеннинговой ионизации с разрешением по энергиям столкновений |
| collision energy-resolved Penning ionization electron spectroscopy | спектроскопия электронов ионизации Пеннинга с разрешением по энергиям столкновений |
| collision event | единичное столкновение |
| collision excitation | возбуждение ударом |
| collision excitation | возбуждение при столкновениях |
| collision focusing | фокусировка столкновениями |
| collision-free pinch | самостягивающийся разряд без столкновений |
| collision frequency | число соударений |
| collision frequency factor | фактор частоты столкновений |
| collision-induced absorption | индуцированное столкновениями поглощение |
| collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
| collision induced Coulomb explosion spectrum | спектр индуцированного столкновениями кулоновского взрыва |
| collision-induced dissociation spectra | спектры индуцированной столкновениями диссоциации |
| collision induced evaporation | индуцированное столкновениями испарение (CIE; в МС; парообразование) |
| collision-induced transitions | индуцированные столкновениями переходы |
| collision integral | интеграл молекулярных столкновений |
| collision interval | длительность свободного пробега (молекул) |
| collision ionization | ионизация соударением |
| collision ionization | ионизация при столкновении |
| collision laser | столкновительный лазер |
| collision length | длина столкновения (молекул) |
| collision loss | потери при столкновениях |
| collision matrix | матрица столкновений |
| collision momentum | ударный импульс |
| collision of cars | столкновение автомобилей |
| collision of principles | столкновение принципов |
| collision of subatomic particles | столкновение субатомных частиц |
| collision of the second kind | столкновение второго рода |
| collision of two shock waves | столкновение двух ударных волн |
| collision parameter | параметр соударения |
| collision probability | вероятность соударения |
| collision radiation | ударное излучение |
| collision radiation | излучение при столкновении |
| collision rate | интенсивность столкновений |
| collision relaxation | столкновительная релаксация |
| collision relaxation time | время столкновительной релаксации |
| collision shook up both drivers | обоих водителей тряхнуло при столкновении |
| collision term cutoff | обрезание интеграла столкновений |
| collision term divergence | расходимость интеграла столкновения |
| collision theory of reaction rates | теория столкновений |
| collision theory of reaction rates | теория активации |
| collision time | время столкновения |
| collision wall | ограждение опорных стоек |
| collision warner | РЛС предупреждения столкновении |
| come in collision | прийти в столкновение |
| come in collision | удариться |
| come in collision | столкнуться |
| come in collision | вступить в противоречие |
| come in to collision | прийти в столкновение |
| come in to collision | удариться |
| come in to collision | столкнуться |
| come in to collision | вступить в противоречие |
| come into collision | прийти в столкновение |
| come into collision | вступить в противоречие |
| come into collision | удариться |
| come into collision | столкнуться |
| come into collision | войти в противоречие |
| come into collision | приводить в столкновение |
| come into collision with | столкнуться с |
| come into collision with | вступить в конфликт с |
| come into collision with | вступать в конфликт с |
| come into collision with | прийти в столкновение с |
| come into to collision | вступить в противоречие |
| come into to collision | удариться |
| come into to collision | столкнуться |
| come into to collision | прийти в столкновение |
| come into to collision | войти в противоречие |
| continental collision | столкновение континентальных плит |
| convergent collision integral | сходящийся интеграл столкновений |
| correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| Coulomb collision integral | кулоновский интеграл столкновений |
| cross-section for collision | сечение столкновения |
| deep inelastic collision | глубоко неупругое столкновение |
| deep inelastic heavy ion collision | глубоко неупругое столкновение тяжёлых ионов |
| depolarizing collision | деполяризующее столкновение |
| diffractive collision | дифракционное столкновение |
| displacement collision | столкновение со смещением (атомов в решётке) |
| displacement collisions | столкновения со смещением (атомов в решётке) |
| dissociation collision | столкновение с диссоциацией |
| distant collision | неплотное столкновение |
| distant collision | дальнее столкновение |
| distant collision | далекое столкновение |
| effective collision frequency | эффективная частота столкновений |
| elastic collision operator | оператор упругого столкновения |
| elastic collisions | упругие столкновения |
| electron collision | электронное столкновение |
| electron collision | соударение частиц с электронами |
| electron-collision excitation | возбуждение при столкновении с электроном |
| electron collision frequency | частота электронных столкновений |
| electron-atom collision | электронно-атомное столкновение |
| electron-atom collision | столкновение электрона с атомом |
| electron-attachment collision | столкновение с присоединением электрона |
| electron-attachment collision | столкновение с прилипанием электрона |
| electron-electron collision | электрон-электронное столкновение |
| electron-electron collision frequency | частота электрон-электронных столкновений |
| electron-electron collision scattering cross-section | сечение рассеяния для электрон-электронных столкновений |
| electron-ion collision | электрон-ионное столкновение |
| electron-phonon collision | электронно-фононное столкновение |
| electron-positron collision | электрон-позитронное столкновение |
| emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom | излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом |
| employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| end-on collision | лобовое столкновение |
| energetic collision | энергичное столкновение |
| energy-resolved collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергиям |
| enter into a collision | вступать в сговор |
| epithermal collision | надтепловое столкновение |
| events are on a collision course | события приняли угрожающий оборот |
| excitation collision | столкновение, вызывающее возбуждение атома |
| excitation-transfer collision | столкновение с переносом возбуждения |
| excitation-transfer collision | столкновение c переносом возбуждения |
| exciton-exciton collision | экситон-экситонное столкновение |
| fast collision | встряска (быстрое столкновение) |
| fast collision | быстрое столкновение ("встряска") |
| Fokker-Planck collision integral | интеграл столкновений Фоккера-Планка |
| galaxies in collision | сталкивающиеся галактики |
| gas-kinetic collision | газокинетическое столкновение |
| gas-kinetic hard-sphere collision model | газокинетическая столкновительная модель твёрдых сфер |
| glancing collision | скользящее столкновение |
| glancing collisions | скользящие столкновения |
| growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| hadron collision | столкновение адронов |
| hadron-nuclear collision | адрон-ядерное столкновение |
| half-collision | полустолкновение |
| half-collisions | полустолкновения |
| hard collision | жёсткое столкновение |
| hard-sphere collision cross-section | поперечное сечение столкновений жёсткой сферы |
| he pulled in to avoid a collision | он остановился, чтобы избежать столкновения |
| head-on collision | центральное соударение |
| head-on collision | столкновение "лоб в лоб" |
| head-on collision of trains | столкновение встречных поездов |
| her car caught alight after a collision with a truck | её автомобиль врезался в грузовик и загорелся |
| Hertz collision | соударение по Герцу (упругое) |
| Hertz elastic collision | упругое соударение по Герцу |
| high-energy collision | столкновение частиц высоких энергий |
| higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| hyperelastic collision | столкновение возбуждённого атома со свободным электроном |
| hyperelastic collision | сверхупругое столкновение |
| identical atom collision | столкновение тождественных атомов |
| identical particle collision | столкновение идентичных частиц |
| impulsive collision theory of energy transfer | теория переноса энергии при импульсных столкновениях |
| incoherent collision | некогерентное столкновение |
| inelastic collisions | неупругие столкновения |
| injury by collision | повреждения в результате столкновения |
| injury from collision | повреждения в результате столкновения |
| instantaneous collision | мгновенное столкновение |
| intermediate-energy collision | столкновение частиц промежуточных энергий |
| intermolecular collision | межмолекулярное столкновение |
| intranuclear collision | внутриядерное столкновение |
| inversion for rotational collisions using hard shape potentials | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида |
| ion-atom collision | ионно-атомное столкновение |
| ion-electron collision | ион-электронное столкновение |
| ionic collision | ионное столкновение |
| ion-ion collision | ион-ионное столкновение |
| ion-ion collision frequency | частота ион-ионных столкновений |
| ionization by collision | столкновительная ионизация |
| ionization collision between two excited atoms | ионизирующее столкновение двух возбуждённых атомов |
| ionize by electron collision | ионизировать ударами электронов |
| ion-molecule collision | ион-молекулярное столкновение |
| ion-surface collisions | столкновения ион-поверхность |
| kink-antikink collision | столкновение кинка и антикинка |
| knock-on collision | лобовое столкновение |
| Landau collision integral | интеграл столкновений Ландау |
| laser-assisted collisions | сопровождаемые лазерным возбуждением столкновения |
| linearized collision integral | линеаризованный интеграл столкновений |
| linearized Fokker-Planck collision integral | линеаризованный интеграл столкновений Фоккера-Планка |
| long-lived collision complex | долгоживущий комплекс столкновения |
| Lorentz collision | лоренцевское столкновение |
| low-energy collision | столкновение частиц низких энергий |
| low-energy ionizing collisions | низкоэнергетические ионизирующие столкновения |
| many-body collision | многочастичное столкновение |
| many-particle collision | многочастичное столкновение |
| mean logarithmic energy loss per collision | средние логарифмические потери энергии на одно столкновение |
| midair collision | столкновение в воздухе |
| mid-air collision accident | происшествие в результате столкновения в воздухе |
| mid-air collision accident | авиационное происшествие в результате столкновения в воздухе |
| missed midair collision | опасное сближение самолётов в воздухе |
| model collision integral | модельный интеграл столкновений |
| molecular collision | молекулярное столкновение |
| molecular collisions | столкновения молекул |
| molecules experience collisions | молекулы соударяются |
| molecules undergo collisions | молекулы соударяются |
| multiple collision method | метод многократных столкновений |
| near-collision | близкий пролёт (ЛА) |
| near-collision accident | предпосылка к столкновению (напр., в воздухе) |
| near-midair collision | опасное сближение самолётов в воздухе |
| negative ion formation in collision of electrons with hydrogen molecules | образование отрицательного иона при столкновении электрона с молекулой водорода |
| neutron-neutron collision | столкновение нейтронов |
| nonadiabatic collision | неадиабатическое столкновение |
| nonadiabatic collisions | неадиабатические столкновения |
| non-elastic collision | неупругое столкновение |
| non-Markovian turbulent collision integral | немарковский турбулентный интеграл столкновений |
| nucleon collision | столкновение нуклонов |
| nucleonic collision | нуклон-нуклонное столкновение |
| nucleon collision | NN столкновение |
| nucleonic collision | NN столкновение |
| nucleonic collision | столкновение нуклонов |
| nucleon-nucleon collision | столкновение нуклонов |
| nucleon-nucleon collision | нуклон-нуклонное столкновение |
| nucleus-nucleus collision | ядро-ядерное столкновение |
| pair collision | парное столкновение |
| particle collision | столкновение частиц |
| Penning detachment of electrons by collision | пеннинговское отщепление электронов при столкновении |
| perfectly elastic collision | идеально упругое столкновение |
| peripheral collision | периферическое столкновение |
| physics of electronic and atomic collisions | физика электронных и атомных столкновений |
| plasma flow collision with a dipole field | столкновение потока плазмы с полем диполя |
| positron-positron collision | позитрон-позитронное столкновение |
| post-collision interaction | постстолкновительное взаимодействие |
| post-collision interaction | постстолкновительное взаимодействие (трёхчастичное при оже-распаде, двухчастичное – при фотонном ударе; означает вз-вие между заряженными частицами в континууме после их высвобождения) |
| post-collision interaction | пост-столкновительное взаимодействие |
| probability of collision | вероятность столкновения |
| probability of collision | вероятность соударения |
| quantum collision theory | квантовая теория столкновений |
| quasi-elastic collision | квазиупругое столкновение |
| quasi-linear collision integral | квазилинейный интеграл столкновений |
| quenching collision | тушащее столкновение |
| quenching collision | столкновение, приводящее к тушению |
| quenching collision | приводящее к тушению столкновение |
| radiation collision | радиационное столкновение |
| radiative collision | радиационное столкновение |
| reactive collision | столкновение, приводящее к реакции |
| reactive collision operator | оператор реакционного столкновения |
| reactive collisions | реакционные столкновения |
| rear-end collision | наезд сзади (вид дорожно-транспортного происшествия) |
| rearrangement collision | столкновение с перегруппировкой |
| rearrangement collision | столкновение c перегруппировкой |
| rearrangement collisions | соударения с перестройкой |
| recombination collision | столкновение с рекомбинацией |
| relativistic collision | релятивистское столкновение |
| resonant ionization in slow atom-Rydberg atom collision | резонансная ионизация при столкновении медленного атома с сильно возбуждённым атомом |
| rigid collision | неупругое столкновение |
| rigid collision | жёсткое столкновение |
| rotationally inelastic collision | вращательно-неупругое столкновение |
| rovibrational-state-dependent collisions | зависящие от колебательно-вращательного состояния столкновения |
| scattering collision | приводящее к рассеянию столкновение |
| scattering, collision etc. free path | длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. (о частицах) |
| scattering, collision etc. mean free path | длина свободного пробега для рассеяния, столкновения и т.п. (о частицах) |
| scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms | длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S |
| secure a collision-mat | подводить пластырь |
| self-collision time | время между столкновениями одинаковых частиц |
| she came into collision with a steamer | она столкнулась с пароходом |
| short-range impulsive collisions | короткодействующие столкновения |
| simple collision | простое столкновение |
| single collision | однократное столкновение |
| single collision | одиночное столкновение |
| skirt a collision | едва избежать столкновения |
| slow collision | медленное столкновение |
| slow collision | столкновение с длительной фазой взаимодействия |
| slow collision | длительное столкновение |
| slow collisions | медленные столкновения |
| soft collision | мягкое столкновение |
| soliton collision | солитонное столкновение |
| sperm-egg collision | встреча спермия с яйцом |
| spin-exchange collision | столкновение с изменением спина |
| spin-exchange collision | столкновение c изменением спина |
| standard test problem: inelastic scattering in a collinear collision of and particle with a Morse oscillator | стандартная тестовая задача: неупругое рассеяние при коллинеарном столкновении частицы с осциллятором Морзе |
| stellar collision | столкновение звёзд |
| stiff collision | жёсткое соударение |
| straight-line collision | прямое столкновение |
| superelastic collision | сверхупругое столкновение |
| superelastic collision | сверхупругое соударение |
| the car got dented in the collision | при столкновении машина получила вмятину |
| the collision of principles | столкновение принципов |
| the collision of private and public interests | противоречие между личными и общественными интересами |
| the collision shook up both drivers | обоих водителей тряхнуло при столкновении |
| the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| the correlation between energy transfer and reorientation of the molecules during collisions | корреляция между переносом энергии и реориентацией молекул при столкновениях |
| the employers' organization is on a collision course with the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| the employers' organization is on a collision course with unity of the union | организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами |
| the great majority of collisions happen through bad lookout | большинство столкновений происходит из-за невнимательности |
| the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней |
| the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| the report exonerated the crew from all responsibility for the collision | отчёт снимал с членов экипажа всю ответственность за столкновение |
| the union is on an inevitable collision course with the government | профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством |
| there are characters which are continually creating collisions and nodes for themselves | есть такие люди, которые постоянно создают для себя конфликтные ситуации и затруднения |
| three-body collision | трёхчастичное столкновение |
| three-particle collision | трёхчастичное столкновение |
| transfer collision | столкновение с перезарядкой |
| transfer collision | столкновение с передачей заряда |
| triple collision | тройное столкновение |
| turn a car to avoid collision | повернуть машину, чтобы избежать столкновения |
| two-body collision | двухчастичное столкновение |
| two-particle collision | двухчастичное столкновение |
| ultra cold collisions | ультрахолодные столкновения |
| ultra-cold atomic collisions | ультрахолодные атомные столкновения |
| ultrarelativistic collision | ультрарелятивистское столкновение |
| very-high-energy collision | столкновение частиц сверхвысоких энергий |
| very-low-energy collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация при очень низких энергиях |
| vibrational energy transfer in collisions | перенос колебательной энергии при столкновениях |
| water collision | удар о воду |
| water collision | столкновение с водой |
| water-collision accident | происшествие с падением в воду |
| water-collision accident | авиационное происшествие с падением в воду |
