| English | Russian |
| A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов – это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| A class also referred to as an object class is a collection of objects with the same characteristics | Класс или класс объектов это набор объектов с одинаковыми характеристиками (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| a collection of persistent data | некоторый набор постоянно хранимых данных (ssn) |
| a collection of persistent data | некоторый набор перманентных данных (ssn) |
| A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases | Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных – это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A database is a collection of persistent data that is used by the application systems of some given enterprise | База данных это некоторый набор перманентных данных, используемых прикладными программными системами какого-либо предприятия (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | тип это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| a type is a collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | тип – это совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| abstract objects and collections of objects | абстрактные объекты и коллекции объектов (ssn) |
| aggregate: structured collection of data objects forming a data type | агрегат: структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных (см. IEC 61131-3 ssn) |
| alternative collection | альтернативный набор (напр., файлов ssn) |
| alternative collection of files for the resource | альтернативный набор файлов для ресурса (ssn) |
| alternative collections of files for the resource | альтернативные наборы файлов для ресурса (ssn) |
| area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| area of memory that is not subject to garbage collection | область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| associations and collections | ассоциации и коллекции (ssn) |
| atom garbage collection | автоматическая очистка памяти от ненужных атомов (Alex_Odeychuk) |
| attachment collection | коллекция вложений (ssn) |
| automated garbage collection system | система автоматической очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| automatic garbage collection | автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| automatic garbage collection | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| automatic garbage collection | автоматическая сборка мусора (thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| automatic garbage collection for storage management | автоматическое управление освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| automatically release resources on garbage collection | автоматически освобождать ресурсы с помощью механизма автоматического управления памятью (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| be a collection | представлять собой коллекцию (ssn) |
| be a collection | представлять собой набор (ssn) |
| be collected with garbage collection | автоматически удаляться сборщиком мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| be collected with local garbage collection | автоматически удаляться локальным сборщиком мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| become eligible for garbage collection | становиться доступным для сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| bin collection | сбор данных с временным файлом (способ сбора контрольных данных, при котором записи помещаются во временный файл. После обработки данных демоном auditbin записи помещаются на хранение в файл контрольного следа ssn) |
| building heterogeneous collections of objects | построение гетерогенных наборов объектов (ssn) |
| built-in garbage collection | встроенные средства сборки мусора (ssn) |
| class associations and collections | ассоциации и коллекции классов (ssn) |
| client-side data collection | сбор данных на стороне клиента (ssn) |
| code and data structures as a collection of processes | код и структуры данных в виде набора процессов (ssn) |
| coherent collection of commands | связная коллекция команд (ssn) |
| collection accessor method | метод доступа к коллекциям (ssn) |
| collection and analysis | сбор и анализ (ssn) |
| collection and object initialization | инициализаторы коллекций и объектов (ssn) |
| collection and object initialization | инициализация коллекций и объектов (ssn) |
| collection classes | классы коллекций (ssn) |
| collection cycle | цикл сбора (ssn) |
| collection expression | выражение-коллекция (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| collection getter | метод получения коллекции (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| collection getters and setters | методы получения и изменения коллекции (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| collection interfaces | интерфейсы коллекций (ssn) |
| collection library | библиотека коллекций (Alex_Odeychuk) |
| collection, maintenance, and retention | сбор, сопровождение и хранение (ssn) |
| collection managed object | управляемый объект коллекции (ssn) |
| collection manager | менеджер коллекции (ssn) |
| collection of abstract methods | коллекция абстрактных методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| collection of activities | коллекция задач (IBM Alex_Odeychuk) |
| collection of administrative information | совокупность административной информации (ssn) |
| collection of basic types | коллекция базовых типов (ssn) |
| collection of bits | коллекция битов (ssn) |
| collection of commands | коллекция команд (ssn) |
| collection of components | совокупность компонентов (ssn) |
| collection of controls | коллекция элементов управления (ssn) |
| collection of core principles and general programming techniques | набор основных принципов и общих методов программирования (ssn) |
| collection of CSS styles | набор определяемых CSS-стилей (ssn) |
| collection of data objects | совокупность объектов данных (напр., образующая тип данных ssn) |
| collection of data objects | совокупность информационных объектов (ssn) |
| collection of design entities | совокупность объектов проекта (ssn) |
| collection of disjoint sets | набор непересекающихся множеств (ssn) |
| collection of documents | документация (ssn) |
| collection of entities | коллекция объектов (Alex_Odeychuk) |
| collection of entities | совокупность объектов (Alex_Odeychuk) |
| collection of entities | коллекция сущностей (Alex_Odeychuk) |
| collection of event and state machine declarations | набор объявлений событий и конечных автоматов (Alex_Odeychuk) |
| collection of exceptions | коллекция исключений (IBM Alex_Odeychuk) |
| collection of features | набор свойств (ssn) |
| collection of features at war with one another | набор свойств, конфликтующих друг с другом (ssn) |
| collection of files | набор файлов (ssn) |
| collection of files for the resource | набор файлов для ресурса (ssn) |
| collection of files on portable media | набор файлов на портативных носителях (напр., CD, DVD, флеш-память ssn) |
| collection of files on removable media | набор файлов на съёмных носителях (ssn) |
| collection of fixes | набор исправлений (ssn) |
| collection of fundamental programming ideas | коллекция фундаментальных идей программирования (ssn) |
| collection of individual instructions | совокупность отдельных инструкций (ssn) |
| collection of libraries | коллекция библиотек (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| collection of more or less useful aphorisms and guidelines | наборы более или менее полезных афоризмов и рекомендаций (ssn) |
| collection of named elements | совокупность именованных элементов (ssn) |
| collection of objects | коллекция объектов (ssn) |
| collection of objects | совокупность объектов (ssn) |
| collection of objects | набор объектов (ssn) |
| collection of objects and their relationships | совокупность объектов и отношений между ними (ssn) |
| collection of objects characterized by functions, axioms and preconditions | совокупность объектов, характеризуемая функциями, аксиомами и предусловиями (ssn) |
| collection of objects with the same characteristics | набор объектов с одинаковыми характеристиками (ssn) |
| collection of operations | набор операций (ssn) |
| collection of operations to be performed | набор подлежащих выполнению операций (ssn) |
| collection of overloaded methods | набор перегруженных методов (ssn) |
| collection of overloaded methods | коллекция перегруженных методов (ssn) |
| collection of patterns describing object-oriented micro-architectures | набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры (ssn) |
| collection of processes | набор процессов (ssn) |
| collection of projects | группа проектов (Alex_Odeychuk) |
| collection of quality attribute scenarios | ряд сценариев атрибутов качества (ssn) |
| collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| collection of registers linked by combinational logic | совокупность регистров, связанных между собой элементами комбинационной логики (ssn) |
| collection of related objects | набор взаимосвязанных объектов (ssn) |
| collection of related stored fields | набор взаимосвязанных хранимых полей (ssn) |
| collection of scalar sources | совокупность скалярных источников (ssn) |
| collection of self-referential class objects | набор объектов автореферентного класса (ssn) |
| collection of services | коллекция служб (ssn) |
| collection of source code files | коллекция файлов исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| collection of statements | набор операторов (ssn) |
| collection of static methods | коллекция статических методов (IBM Alex_Odeychuk) |
| collection of subprograms | совокупность подпрограмм (ssn) |
| collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services | коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра (ssn) |
| collection of tables | набор таблиц (ssn) |
| collection of tags | коллекция тегов (Alex_Odeychuk) |
| collection of the corresponding formal ports | совокупность соответствующих формальных портов (ssn) |
| collection of transitions | коллекция переходов (ssn) |
| collection of values | коллекция значений (Alex_Odeychuk) |
| collection replication | репликация коллекции (ssn) |
| collection service | сервис коллекций (ssn) |
| collection service | служба коллекций (напр., в CORBA – средства группирования объектов в списки, очереди, множества и т.п. ssn) |
| collection setter | метод изменения коллекции (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| collection type | коллекционный тип (Alex_Odeychuk) |
| collection type | тип-коллекция (Alex_Odeychuk) |
| collections documentation | документация по коллекциям (ssn) |
| collections framework | каркас коллекций (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| collections framework | архитектура коллекций (ssn) |
| collections of objects | коллекции объектов (ssn) |
| collections of objects of other types | наборы объектов других типов (ssn) |
| collections of statements | наборы операторов (ssn) |
| collections of statements that define parameterized computations | наборы операторов, определяющих параметризованные вычисления (ssn) |
| collections of subprograms | совокупности подпрограмм (ssn) |
| collections of subprograms should be built providing several levels of software modules | совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| collections traits | трейты коллекций (ssn) |
| column collection | набор столбцов (ssn) |
| compacting garbage collection | сбор "мусора" с уплотнением (ssn) |
| compile-time garbage collection | автоматическое управление памятью во время компиляции (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required | компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| concrete collections | конкретные коллекции (ssn) |
| concurrent collection | коллекция для многопоточной среды (Alex_Odeychuk) |
| concurrent collection | коллекция для использования в многопоточной среде (Alex_Odeychuk) |
| concurrent collection | потокобезопасная коллекция (Alex_Odeychuk) |
| concurrent collection | коллекция с поддержкой многопоточности (Alex_Odeychuk) |
| concurrent collection | коллекция, предназначенная для использования в многопоточной среде (Alex_Odeychuk) |
| concurrent collection | многопоточная коллекция (Alex_Odeychuk) |
| construct collections of objects of other types | конструирование наборов объектов других типов (ssn) |
| creation of unmodifiable collections | создание неизменяемых коллекций (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| cumulative collection of fixes | кумулятивный набор исправлений (ssn) |
| data collection | коллекция данных (ssn) |
| data collection | набор данных (ssn) |
| data collection and analysis | сбор и анализ данных (ssn) |
| data collection center | центр сбора данных (ssn) |
| data collection equipment | оборудование сбора данных (ssn) |
| data collection infrastructure | инфраструктура сбора данных (Alex_Odeychuk) |
| data collection processor | процессор сбора данных (ssn) |
| data collection subsystem | подсистема сбора данных (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| debt collection | взыскание задолженностей (ssn) |
| debt collection method | метод взыскания задолженности (ssn) |
| destination collection | коллекция адресатов (ssn) |
| deterministic garbage collection | детерминированный механизм автоматического управления памятью (Alex_Odeychuk) |
| deterministic garbage collection | детерминированное автоматическое управление памятью (с детерминированным, чётко прогнозируемым временем освобождения динамической памяти от ненужных данных; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| disposal and garbage collection | удаление объектов и сборка "мусора" (ssn) |
| distributed garbage collection | распределённая сборка мусора (IBM Alex_Odeychuk) |
| electronic collection | электронная коллекция (все ресурсы в электронной форме в библиотечном собрании ssn) |
| elements of a collection of values | элементы коллекции значений (Alex_Odeychuk) |
| encapsulate collection | инкапсуляция коллекции (ssn) |
| enhanced collection and object initialization | усовершенствованные инициализаторы коллекций и объектов (ssn) |
| enhancements for garbage collection | доработки механизма автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| enumerable collection | перечислимая коллекция (Alex_Odeychuk) |
| error data collection | сбор данных об ошибках (ssn) |
| external alarm collection | сбор внешних аварийных сигналов (ssn) |
| external alarm collection unit | блок сбора внешних аварийных сигналов (ssn) |
| external alarms collection | сбор внешних аварийных сигналов (ssn) |
| for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| form object collection | коллекция объектов формы (ssn) |
| form object collection reference | ссылка коллекции объектов формы (ssn) |
| former unwieldy collection of individual instructions | прежняя неупорядоченная совокупность отдельных инструкций (ssn) |
| functional immutable collection | функциональная неизменяемая коллекция (Alex_Odeychuk) |
| garbage collection | автоматическое управление памятью (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| garbage collection | автоматическое управление освобождением динамической памяти (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| garbage collection | автоматическая очистка динамической памяти (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| garbage collection | автоматическая очистка динамической памяти (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| garbage collection | очистка памяти от ненужных данных (выполняемая во время исполнения программы операция удаления ненужных данных и переупорядочения (объединения в более крупные) блоков динамически распределяемой памяти, необходимой для дальнейшей работы. Запускается, когда объём свободной памяти становится меньше заранее опредёленного. Освобождённая память возвращается в пул свободной (доступной для распределения) памяти; проф. сбор "мусора" ssn) |
| garbage collection algorithm | алгоритм сборки мусора |
| garbage collection algorithm | алгоритм автоматического управления памятью (алгоритм автоматического управления освобождением динамической памяти; англ. термин взят из кн.: Juneau J. Java 9 Recipes: A Problem-Solution Approach; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| garbage collection code | код механизма автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят для перевода из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| garbage collection in the background | сборка "мусора" в фоновом режиме (ssn) |
| garbage collection mechanism | механизм автоматического управления памятью (InfoWorld; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| garbage collection pauses | паузы, вызванные работой механизма автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#.; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Голдштейн А., Зурбалев Д., Флатов И. Оптимизация приложений на платформе .NET с использованием языка C# Alex_Odeychuk) |
| garbage collection pressure | нагрузка на сборщик мусора (сборщик мусора – механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| garbage collection process | процесс сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| garbage-collection scheme | схема сборки мусора |
| garbage collection strategy | стратегия сборки мусора (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| garbage collection support | поддержка сборки мусора (Alex_Odeychuk) |
| generic collection | универсальный набор (ssn) |
| generic collection | универсальная коллекция (demyanov) |
| generic collection | обобщённая коллекция (ssn) |
| generic collections | обобщённые коллекции (ssn) |
| generic system collections | обобщённые системные коллекции (ssn) |
| get a warning about modifications of immutable collections | получить предупреждение о попытке изменения неизменяемой коллекции (Alex_Odeychuk) |
| heterogeneous collection | гетерогенная коллекция (Alex_Odeychuk) |
| heterogeneous collections of objects | гетерогенные наборы объектов (ssn) |
| his book is a collection of patterns describing object-oriented microarchitectures | эта книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектноориентированные микроархитектуры |
| homogeneous collection | гомогенная коллекция (Alex_Odeychuk) |
| homogeneous collections of objects | гомогенные наборы объектов (ssn) |
| immediate collection | немедленный сбор (ssn) |
| immutable collection | неизменяемая коллекция (ssn) |
| immutable collections | неизменяемые коллекции (ssn) |
| in an enumerable collection | в перечислимой коллекции (Alex_Odeychuk) |
| in traversal order of the collection's iterator | в порядке обхода итератором коллекции (Alex_Odeychuk) |
| indexed member of a collection | индексированный член набора (см. MS Visual Studio 2013 ssn) |
| information objects collection | коллекция информационных объектов (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| in-memory collection | коллекция, хранящаяся в памяти (Alex_Odeychuk) |
| Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component | Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| interoperability with Java collections | взаимодействие с коллекциями Java (ssn) |
| item collection | набор элементов (ssn) |
| iterate through the collection | выполнять обход коллекции (Alex_Odeychuk) |
| Java collections | коллекции Java (ssn) |
| legacy collection | унаследованная коллекция (ssn) |
| legacy collections | унаследованные коллекции (ssn) |
| library collection | библиотечный фонд (все документы, которые библиотека предоставляет пользователям ssn) |
| library of collection types | библиотека коллекционных типов (Alex_Odeychuk) |
| lightweight in terms of garbage collection pressure | лёгкий в плане нагрузки на сборщик мусора (сборщик мусора — механизм автоматического управления памятью Alex_Odeychuk) |
| linear collection | линейный набор (ssn) |
| linear collection of self-referential class objects | линейный набор объектов автореферентного класса (ssn) |
| logical collection | логическая совокупность (напр., классов ssn) |
| logical collection of classes | логическая совокупность классов (ssn) |
| main collections traits | основные трейты коллекций (ssn) |
| meaningless collection of boxes and blobs connected by lines | бессмысленный набор блоков и пятен, соединённых линиями (ssn) |
| modifiable collection | коллекция с возможностью её изменения (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| mutable and immutable collections | изменяемые и неизменяемые коллекции (ssn) |
| mutable collection | изменяемая коллекция (ssn) |
| mutable collections | изменяемые коллекции (ssn) |
| object eligible for garbage collection | объект с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| object eligible for garbage collection | объект c автоматическим управлением освобождением динамической памяти (IBM; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008; автоматическое управление освобождением динамической памяти означает, что язык программирования не нуждается в деструкторах классов Alex_Odeychuk) |
| object for garbage collection | объект с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти Alex_Odeychuk) |
| object for garbage collection | объект c автоматическим управлением освобождением динамической памяти (Alex_Odeychuk) |
| observable collection | наблюдаемая коллекция (Нейгел К. и др. C# 4.0 и платформа .NET 4 для профессионалов – М., 2011  atgti.az bojana) |
| offer built-in garbage collection | иметь встроенную поддержку автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| operations that ask questions about the data in a data collection | операции поиска элемента в наборе данных (ssn) |
| optimal garbage collection performance | оптимальная производительность очистки памяти от ненужных данных (Alex_Odeychuk) |
| ordered collection | упорядоченная коллекция (IBM Alex_Odeychuk) |
| ordered collection of characters | упорядоченное множество символов (ssn) |
| ordered collection of characters | упорядоченная совокупность символов (ssn) |
| origin collection | коллекция источников (ssn) |
| other pattern collections | прочие коллекции шаблонов (ssn) |
| Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques | Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| parallel collections | параллельные коллекции (ssn) |
| parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces | параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств (Alex_Odeychuk) |
| pattern collection | коллекция шаблонов (ssn) |
| pattern collections | коллекции шаблонов (ssn) |
| periodical collection | периодический сбор (ssn) |
| precompiled collection | скомпилированный набор (ssn) |
| precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name | именованный скомпилированный набор операторов SQL и дополнительных операторов управления (ssn) |
| prevent garbage collection | блокировать автоматическое управление памятью (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| prevent garbage collection | блокировать автоматическую очистку динамической памяти (из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа NET 2.0, 3-е изд Alex_Odeychuk) |
| primary collection type | основной коллекционный тип (Alex_Odeychuk) |
| Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| provide garbage-collection capability | поддерживать автоматическое управление памятью (поддерживать автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| purely functional language with garbage collection | чисто функциональный язык со сборкой "мусора" (ssn) |
| querying collections | запрашивание коллекций (ssn) |
| real time garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| real-time garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| realtime garbage collection | сбор "мусора" в режиме реального времени (ssn) |
| records collection, maintenance, and retention | сбор, сопровождение и хранение протоколов (ssn) |
| reference data collection | сбор ссылочных данных (ssn) |
| require automatic garbage collection | требовать автоматического управления освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk) |
| route collection | коллекция маршрутов (Alex_Odeychuk) |
| scripting collection | коллекция скриптов (ssn) |
| scripting collection | коллекция сценариев (ssn) |
| sequenced collection | упорядоченная коллекция (ssn) |
| server garbage collection | сборка мусора для сервера (Highly concurrent applications generally perform better with server garbage collection. — Высокопроизводительные параллельные приложения обычно лучше работают со сборкой мусора для сервера. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| server-side data collection | сбор данных на стороне сервера (ssn) |
| service collection | коллекция зависимостей (говоря о контейнере внедрения зависимостей ASP.NET Core Alex_Odeychuk) |
| statistics collection | сбор статистических данных (ssn) |
| statistics collection architecture | архитектура сбора статистических данных (ssn) |
| storage allocation and garbage collection | выделение памяти и сборка "мусора" (ssn) |
| store for a variables collection | хранилище для набора переменных (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| strongly typed collection | строго типизированная коллекция (ssn) |
| strongly typed collections | строго типизированные коллекции (ssn) |
| structured collection | структурированный набор (объектов ssn) |
| structured collection | структурированная совокупность (ssn) |
| structured collection of data objects | структурированная совокупность информационных объектов (ssn) |
| structured collection of data objects | структурированная совокупность объектов данных (ssn) |
| structured collection of data objects forming a data type | структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных (агрегат ssn) |
| structured collection of objects | структурированный набор объектов (ssn) |
| support for garbage collection | поддержка автоматического управления памятью (т.е. поддержка автоматического управления освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| support for garbage collection in the language | поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions | система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| system collection | системная коллекция (ssn) |
| system collections | системные коллекции (ssn) |
| terminological data collection | СТД (ssn) |
| terminological data collection | сбор терминологических данных (ssn) |
| this book is a collection of patterns describing object-oriented micro-architectures | эта книга представляет собой набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры |
| threadsafe collection | потокобезопасная коллекция (ssn) |
| thread-safe collection class | потокобезопасный класс коллекции (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe collection classes | классы коллекций, безопасные в отношении потоков (ssn) |
| threadsafe collections | потокобезопасные коллекции (ssn) |
| tracing-based garbage collection | трассировочная сборка мусора (ssn) |
| transient object collection | коллекция временных объектов (ssn) |
| unmodifiable collection | неизменяемая коллекция (Alex_Odeychuk) |
| unmodifiable collection | коллекция без возможности её изменения (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| unmodifiable collections | неизменяемые коллекции (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| unordered collection | неупорядоченная коллекция (Alex_Odeychuk) |
| variable collection | набор переменных (ssn) |
| weakly typed collection | слабо типизированная коллекция (ssn) |
| weakly typed collections | слабо типизированные коллекции (ssn) |
| with garbage collection | с поддержкой автоматического управления памятью (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| with garbage collection | с автоматическим управлением памятью (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| workstation garbage collection | сборка мусора для рабочей станции (The .NET garbage collector has two modes: workstation garbage collection and server garbage collection. Each is each tuned for different workloads. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| your collection classes | пользовательские классы коллекций (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| your own collection classes | пользовательские классы коллекций (Microsoft Alex_Odeychuk) |
