| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede | обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек |
| auto. | absorbed collapsed length | длина амортизатора в максимально сжатом состоянии |
| tech. | absorber collapsed length | длина амортизатора в максимально сжатом состоянии |
| avia. | anti-collapse spring | оттягивающая пружина |
| el. | automatic tracking collapse | срыв автосопровождения |
| mil. | biological collapse | биологическая катастрофа |
| oil | borehole wall collapse | обрушение стенок ствола скважины |
| O&G, oilfield. | borehole wall collapse | обвал стенок ствола скважины |
| el. | bubble collapse | коллапс ЦМД |
| microel. | bubble-collapse field | поле коллапса ЦМД |
| oil | casing collapse | смятие обсадной колонны |
| media. | chance collapsed | шанс рухнул (bigmaxus) |
| SAP.tech. | Collapse all | сворачивать все |
| IT | collapse all | свернуть все |
| gen. | collapse as if poleaxed | упасть как подкошенный (Anglophile) |
| Makarov. | collapse canvas stool | сложить парусиновую табуретку |
| O&G, oilfield. | collapse change points | критические точки смятия |
| mil. | collapse depth | предельная глубина погружения |
| nautic. | collapse depth | расчётная глубина погружения |
| gen. | collapse in a heap | упасть замертво (Anglophile) |
| O&G. tech. | collapse job | ловильные операции по извлечению смятых труб |
| met. | collapse load | обрушающая нагрузка |
| bridg.constr. | collapse load | сминающая нагрузка (при пластической потере устойчивости) |
| astronaut. | collapse load | сплющивающая нагрузка |
| tech. | collapse load | разрушающая нагрузка (при пластической потере устойчивости) |
| econ. | collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение нормы прибыли |
| econ. | collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение предельной эффективности капитала |
| nautic. | collapse strength | расчётная прочность |
| SAP.tech. | collapse sub-tree | свернуть ветвь |
| telecom. | collapsed and distributed mode | сжатый и распределённый режим (oleg.vigodsky) |
| IT | collapsed architecture | сжатая архитектура |
| oil | collapsed arm | сложенный рычаг (прижимного устройства каверномера) |
| geophys. | collapsed arms | сложенные рычаги |
| media. | collapsed backbone | локализованная коллапсированная магистраль (центральный модульный концентратор или маршрутизатор, размещённый в безопасном месте, к нему непосредственно подключаются все остальные концентраторы и серверы, обслуживающие различные подсети, для соединения разнородных подсетей используется внутренний или внешний маршрутизатор) |
| media. | collapsed backbone | вырожденная локализованная опорная сеть |
| comp., net. | collapsed backbone | коллапсированная магистраль |
| IT | collapsed backbone | локализованная базовая сеть |
| IT | collapsed backbone | сосредоточенная сетевая магистраль |
| progr. | collapsed backbone | свёрнутая магистраль (информационные технологии; организация локальной сети, при которой кабельная система обеспечивает подключение терминального оборудования к центральному сетевому устройству (коммутатору, концентратору) без промежуточных устройств. При такой схеме абонентские каналы фактически являются магистральными ssn) |
| comp., net. | collapsed backbone | свёрнутая магистраль |
| comp., net. | collapsed backbone | локализованная магистраль |
| media. | collapsed backbone | усечённое звено (высокоскоростное звено локальной сети, служащее для подключения рабочих станций сети к маршрутизатору) |
| Gruzovik, IT | collapsed backbone | магистраль |
| IT | collapsed backbone | свёрнутая базовая сеть |
| IT | collapsed backbone | объединяющая магистраль, сведённая в точку |
| media. | collapsed backbone | свёрнутая магистраль (организация локальной сети, при которой кабельная система обеспечивает подключение терминального оборудования к центральному сетевому устройству (коммутатору/концентратору) без промежуточных устройств, при такой схеме абонентские каналы фактически являются магистральными) |
| comp., net. | Collapsed backbone network | сеть с компактной магистралью (Архитектура сегментированных сетей с маршрутизатором или *.,,cb b.`., в качестве центрального устройства для объединения сегментов. В такой конфигурации управление ресурсами осуществляется в одной точке, называемой сетевым центром и все пользователи подключаются к сети в данном центре) |
| tech. | collapsed balloon spinning | безбаллонное прядение |
| CT | collapsed bladder | спавшийся мочевой пузырь (Ying) |
| IT | collapsed branches | нераскрытые ветви (in a directory tree jbayerl) |
| met. | collapsed butt | излом донника (inplus) |
| med. | Collapsed Cage Length | Длина ячейки стента в сжатом нераскрытом состоянии (Andy) |
| tech. | collapsed can | составная банка |
| tech. | collapsed can | сборная банка |
| pack. | collapsed can | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде (packaged flat) |
| telecom. | collapsed cardiogram | сжатая кардиограмма |
| perf. | collapsed carton | складная картонная коробка |
| food.ind. | collapsed case | складной ящик |
| bot. | collapsed cells | спавшиеся клетки (chuu_totoro) |
| el. | collapsed clad fuel element | ТВЭЛ с поврежденной оболочкой |
| el. | collapsed clad fuel element | ТВЭЛ с повреждённой оболочкой |
| geol. | collapsed crater | провальный кратер |
| tech. | collapsed diameter | диаметр в сжатом состоянии (линия продольной резки exsokol) |
| immunol. | collapsed domain | шарнирный участок (в молекулах иммуноглобулинов G и A) |
| telecom. | collapsed dual node | сжатый двойной узел (oleg.vigodsky) |
| polygr. | collapsed folding carton | картонная коробка в сложённом виде |
| el. | collapsed fuel damage | повреждение с разрушением топлива |
| energ.ind. | collapsed fuel damage | повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента или тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| energ.ind. | collapsed fuel damage | повреждение с разрушением тепловыделяющей сборки ядерного реактора |
| energ.ind. | collapsed fuel damage | повреждение с разрушением тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| med. | collapsed hip joint | коллапс головки бедренной кости (WAHinterpreter) |
| med. | collapsed hip joint | уменьшение объёма суставного хряща в тазобедренном суставе (в результате остеонекроза, при этом костная ткань постепенно отмирает, и головка бедренной кости деформируется. Другими названиями остеонекроза является асептический или аваскулярный некроз WAHinterpreter) |
| med. | collapsed hip joint | сминание головки бедра (WAHinterpreter) |
| med. | collapsed hip joint | коллапс головки бедра (WAHinterpreter) |
| fire. | collapsed hose | расслоившийся пожарный рукав |
| tech. | collapsed hyperbola | вырожденная гипербола |
| product. | collapsed joint | мятая труба (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | collapsed landing gear | поломанное шасси |
| avia. | collapsed landing gear | повреждённое шасси |
| med. | collapsed lung | компрессионный ателектаз |
| pulm. | collapsed lung | спавшееся легкое (Игорь_2006) |
| med. | collapsed lung | коллапс лёгкого |
| med. | collapsed lung | термин взят с сайта www.emedicinehealth.com пневмоторакс (dinchik%)) |
| roll. | collapsed mandrel | барабан моталки в сжатом состоянии |
| telecom. | collapsed mode | сжатый режим (oleg.vigodsky) |
| IT | collapsed outline | свёрнутая структура |
| IT | collapsed outline | схема без вывода деталей |
| IT | collapsed outline | свёрнутая схема |
| construct. | collapsed pipe | смятая труба (дефект) |
| tech. | collapsed pipe | смятая труба |
| tech. | collapsed position | положение в момент врезания (в деталь) |
| automat. | collapsed position | положение инструмента в момент касания поверхности обрабатываемого изделия (olga_iva) |
| gen. | collapsed rim | сплющенный обод |
| gen. | collapsed rim | деформированный обод |
| telecom. | collapsed single node | сжатый одиночный узел (oleg.vigodsky) |
| math. | collapsed singular simplex | стянутый сингулярный симплекс |
| concr. | collapsed slump | оседание (при испытании TatyanaDyom) |
| media. | collapsed solderdot band | распайка контактных площадок с осадкой |
| astr. | collapsed star | чёрная дыра (гравитационный коллапс может приводить к образованию чёрной дыры (этот процесс может завершиться сравнительно быстро и во всяком случае за конечное время в системе отсчета, связанной с самой звездой, т. е. для наблюдателя, который в итоге оказывается под горизонтом событий), то такие объекты часто называют чёрными дырами, хотя с точки зрения удалённого наблюдателя горизонт событий при коллапсе не образуется за конечное время; для такого наблюдателя – то есть для любого наблюдателя в нашей Вселенной – коллапсар, строго говоря, лишь приближается по свойствам к чёрной дыре. Однако это различие не имеет большого практического значения, поскольку наблюдательные проявления такого объекта и настоящей чёрной дыры, имеющей горизонт событий, одинаковы Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | collapsed star | коллапсар (термин, ранее использовавшийся в астрофизике для обозначения космического объекта, возникающего в результате гравитационного коллапса массивных тел и обладающего сверхмощным гравитационным полем; сколлапсировавшая звезда Alex_Odeychuk) |
| astr. | collapsed star | сколлапсировавшая звезда |
| phys. | collapsed stars | компактные звёзды |
| polit. | collapsed state | рухнувшее государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| polit. | collapsed state | коллапсировавшее государство (imemo.ru Alexander Oshis) |
| math. | collapsed stratum | стянутый слой |
| math. | collapsed stratum method | метод сжатого слоя |
| product. | collapsed string | смятая колонна (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | collapsed subprocess | свёрнутый подпроцесс (Coquinette) |
| polym. | collapsed tire | шина со спущенным давлением |
| polym. | collapsed tire | спущенная шина |
| IT | collapsed tree | прореженный древовидный дешифратор |
| IT | collapsed tree structure | прореженная древовидная структура |
| goldmin. | collapsed trench | засыпанная траншея (MichaelBurov) |
| textile | collapsed tube | сплющенная трубка |
| textile | collapsed tube | сплющенная трубочка |
| transp. | collapsed tyre | смятая шина |
| transp. | collapsed tyre | сплющенная шина |
| auto. | collapsed tyre | спущенная шина |
| solid.st.phys. | collapsed vacancy cluster | разрушенный кластер вакансий |
| el. | collapsed vacancy cluster | разрушенное скопление вакансий |
| med. | collapsed veins | спавшиеся вены (Lifestruck) |
| med. | collapsed victim | человек без сознания (chandrewdoc) |
| comp. | collapsed view | свёрнутый вид (translator911) |
| tech. | collapsed water hose | сплющенный водозаборный шланг |
| gen. | collapsing puffball | дождевик "заячья картошка" (Lycoperdon caelatum) |
| oil | complete collapse | полное разрушение |
| energ.ind. | core collapsed-liquid level | истинный уровень жидкости в повреждённой в результате аварии активной зоне ядерного реактора |
| geol. | crater of collapse | кратер обрушения |
| geol. | crustal collapse | нарушение сплошности коры |
| oil | derrick collapse resistance | сопротивление буровой вышки продольному изгибу |
| O&G. tech. | derrick collapse resistance | сопротивление вышки продольному изгибу |
| seism. | diffraction collapse | свёртка дифрагированной волны (наружным давлением) |
| el. | dynamic bubble collapse method | метод динамического коллапса ЦМД |
| construct. | dynamic collapse | обрушение от динамических нагрузок |
| geol. | earthquake due to collapse | катастрофическое землетрясение |
| geol. | earthquake due to collapse | обвальное землетрясение |
| geol. | earthquake due to collapse | землетрясение от обвала |
| mil. | ecological collapse | экологическая катастрофа |
| mil. | environmental collapse | разрушение среды обитания |
| mech. | explosive collapse | потеря устойчивости "хлопком" |
| tech. | film collapse | разрушение плёнки (при кризисе высыхания) |
| bank. | financial collapse | финансовый крах |
| oil | casing found to be collapsed | не шаблонируется (напр., эксплуатационная колона andrushin) |
| el. | frequency collapse | лавина частоты |
| geol. | gravity-collapse structure | структура гравитационного оседания |
| econ. | have collapsed | обанкротиться (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | have collapsed | разориться (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| forex | have collapsed to its lowest ever level | упасть до исторического минимума (говоря о валютном курсе; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | he collapsed | с ним случился приступ |
| Игорь Миг | he collapsed | с ним случился обморок |
| Игорь Миг | he collapsed | упал в обморок |
| Игорь Миг | he collapsed | отключился |
| Игорь Миг | he collapsed | ушёл в отключку |
| Игорь Миг | he collapsed | у него был приступ |
| gen. | he collapsed into his chair | он повалился на стул |
| gen. | he collapsed on the floor | он рухнул на пол |
| Makarov. | he collapsed with an asthma attack | он слёг от приступа астмы |
| O&G. tech. | high-collapse casing | высокопрочные обсадные трубы |
| Игорь Миг | his heart collapsed | у него произошёл приступ |
| Игорь Миг | his heart collapsed | у него случился инсульт |
| Игорь Миг | his heart collapsed | его сердце не выдержало |
| Makarov. | his plans collapsed | его планы рухнули |
| Makarov. | his wife called for an ambulance when he collapsed | его жена вызвала "скорую", когда он потерял сознание |
| gen. | his wife called for an ambulance when he collapsed | его жена вызвала "скорую", когда он потерял сознание |
| tech. | hose collapse | разрыв шланга |
| tech. | lining collapse | обрушение футеровки |
| O&G, oilfield. | local collapse of casing | дефект от местного смятия обсадной трубы |
| tech. | mandrel collapse | уменьшение диаметра барабана моталки (при снятии рулона) |
| tech. | mandrel collapse | сжатие барабана моталки (при снятии рулона) |
| busin. | market collapsed | рынок рухнул |
| med. | massive collapse | выраженный ателектаз всего лёгкого или его доли |
| med. | massive collapse | выраженный ателектаз всего лёгкого |
| math. | method of collapsed strata | метод сжатых слоёв |
| dipl. | negotiations collapsed | переговоры провалились |
| gen. | negotiations collapsed | переговоры сорвались |
| O&G, oilfield. | oil and gas pool collapse | разрушение залежей нефти и газа |
| Makarov. | peace parleys had collapsed | переговоры о мире не увенчались успехом |
| tech. | plasma collapse | разрушение плазмы |
| bank. | price collapse | резкое снижение цен |
| bank. | price collapse | падение цен |
| econ. | price collapse | падение или резкое снижение цен |
| econ. | profits collapse | резкое сокращение прибылей |
| mining. | prop collapse | излом стойки |
| oil | resistance of collapse | предел прочности на смятие |
| O&G, oilfield. | resistance to collapse | предел прочности на смятие |
| oil | rolling out collapsed string | исправление смятой колонны обсадных труб |
| O&G | rolling-out of collapsed string | исправление смятой колонны обсадных труб |
| mining. | roof collapse | обрушение кровли |
| gen. | she collapsed | ей резко поплохело (разг., прост. Jessie had been out partying with her girlfriends, she collapsed on the street) |
| gen. | she collapsed | ей стало плохо |
| tech. | skirt collapse | износ юбки поршня |
| oil | tensile strength and collapse resistance | прочность на разрыв и разрушение |
| Makarov. | tent collapsed | палатка завалилась |
| mil. | the assault collapsed | штурм захлебнулся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the bridge collapsed | мост провалился |
| Игорь Миг | the coup collapsed | путч провалился |
| Makarov. | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| Makarov. | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| Makarov. | the house collapsed | дом рухнул |
| Makarov. | the house collapsed | дом обвалился |
| Makarov. | the plan collapsed | план рухнул |
| Makarov. | the regime collapsed in total ruin | режим рухнул |
| Makarov. | the table collapsed under the weight of the food | стол ломился от еды |
| gen. | the tent collapsed | палатка завалилась |
| Makarov. | the weight of snow collapsed the roof | снег своей тяжестью продавил крышу |
| gen. | the weight of snow collapsed the roof | снег своей тяжестью продавил крышу |
| math. | transitive collapse | транзитивное стягивание |
| oil | trap collapse | разрушение ловушек |
| geol. | volcano-tectonical collapse | вулканотектоническое обрушение |
| Makarov. | wave scattering by collapsed cavities | рассеяние волн на коллапсирующих кавернах |
| Makarov. | weight of snow collapsed the roof | снег своей тяжестью продавил крышу |
