| English | Russian |
| absolute coding | программирование с применением абсолютных адресов |
| absolute coding | программирование на машинном языке |
| Advanced Audio Coding | Продвинутое аудио-кодирование (Himera) |
| alternative approaches to modeling and coding simulations | альтернативные подходы к созданию имитационных моделей (ssn) |
| Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique | и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| assembly coding | кодирование на ассемблере |
| at a coding bootcamp | на курсах программирования (Alex_Odeychuk) |
| base coding standard rules | базовые правила стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be coding | разрабатывать код (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| be coding the business logic for a new application | разрабатывать код слоя предметной области нового приложения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| be defined in the coding standard | быть определённым в стандарте разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| bitbybit coding | поэлементное кодирование (ssn) |
| blocktoblock coding | поблочное кодирование (ssn) |
| character coding | кодировка символов (ssn) |
| client-side coding | разработка кода клиентской части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| close-to-the-metal coding | низкоуровневое программирование (букв. кодирование (алгоритмов) Alex_Odeychuk) |
| code for other programming languages | разрабатывать код на других языках программирования (Alex_Odeychuk) |
| code in assembly | разрабатывать код на языке ассемблера (Alex_Odeychuk) |
| code-tune | выполнять оптимизацию кода (Alex_Odeychuk) |
| coding agreement | соглашение об оформлении кода (Alex_Odeychuk) |
| coding an algorithm | кодирование алгоритма (ssn) |
| coding and debugging | кодирование и отладка (составляющие разработки ПО ssn) |
| coding and design skills | навыки проектирования и разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding and testing | программирование и тестирование (ssn) |
| coding behaviours | навыки разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding boot camp | курсы по программированию (Alex_Odeychuk) |
| coding boot camp operator | компания-организатор курсов по программированию (Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamp grads | выпускники курсов программирования (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamp graduate | выпускник курсов программирования (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamp provider | организатор курсов программирования (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamps | курсы программистов (Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamps | курсы программирования (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| coding bootcamps | программистские курсы (Alex_Odeychuk) |
| coding by convention | программирование по соглашениям (также convention over configuration  habrahabr.ru owant) |
| coding by exception | кодирование путём исключения (добавление нового кода для поддержки каждого специального распознанного случая Alex_Odeychuk) |
| coding chop | блок кода (ssn) |
| coding contest | конкурс по программированию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| coding convention | стиль программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding convention | стандарт оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding dojo | конкурс по разработке программного кода (where all the attendees had to solve a problem almost from scratch Alex_Odeychuk) |
| coding dojo | конкурс по разработке приложений (Alex_Odeychuk) |
| coding environment | среда программирования (ssn) |
| coding environment | среда разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding error | программная ошибка (Alex_Odeychuk) |
| coding error | дефект программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| coding error | ошибка кода (ssn) |
| coding experience | опыт разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| Coding is just a small part of programming, which is the overall process of designing, specifying, documenting, coding, and debugging programs | Кодирование является лишь небольшой составной частью программирования, которое включает формулировку требований, предъявляемых к программе, составление проекта программы, разработку документации, кодирование и отладку программ (ssn) |
| coding language | язык программирования (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| coding mistake | ошибка в кодировании алгоритма (Alex_Odeychuk) |
| coding orthogonal frequency division multiplex | кодовое ортогональное мультиплексирование с частотным разделением (ssn) |
| coding pad | кодовый блокнот (Alex_Odeychuk) |
| coding pattern | шаблон проектирования (кода Alex_Odeychuk) |
| coding philosophy | принципы разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding rules | правила оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding school | курсы программирования (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| coding speed | скорость разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стандарт разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стандарт программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стандарт оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стиль программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding standard | стандарт кодирования алгоритмов (Alex_Odeychuk) |
| coding standard checker | средство проверки на соответствие стандарту разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard checker | средство проверки на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard checking | проверка соблюдения стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструмент верификации соблюдения стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standard verification tool | инструментальное средство верификации соблюдения стандарта оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| coding standards | принятые стандарты (кодирования ssn) |
| coding standards enforcement tool | средство проверки на соответствие стандартам разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding standards enforcement tool | средство проверки на соответствие стандартам оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding structure | структура кодирования (ssn) |
| coding style | стиль разработки кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| coding style | стиль оформления кода (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| coding style | стиль кодирования (ssn) |
| coding style | стиль программирования (ssn) |
| coding style and technique | стиль и методика программирования (ssn) |
| coding style guide | руководство по стилю оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| coding syntax error | синтаксическая ошибка кода (ssn) |
| coding the professional way | профессиональная разработка кода (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| coding the variables and methods of finite state machines | программирование переменных и методов конечных автоматов (ssn) |
| coding time | время на кодирование (ssn) |
| coding to interfaces | разработка кода на уровне интерфейсов (англ. термин взят из кн.: Soni R.K., Ganeshan A., Rajesh R.V. Spring: Developing Java Applications for the Enterprise. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 1023 р. Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 and using OOT | разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 and using OOT | разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 (Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding with Ada 2012 without using OOT | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| coding workflow | процесс разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| coding workflow | организация процесса разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| compression coding | сжатое кодирование (использование при данном размере алфавита кодов переменной длины для уменьшения числа символов в сообщении до минимума ssn) |
| cross-platform coding | разработка кода межплатформенных приложений (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| defensive coding | защитное программирование (стиль разработки исходного кода приложения, призванный сделать его более отказоустойчивыми в случае возникновения серьезных функциональных отклонений. Оказываясь в критической ситуации, код, разработанный в защитном стиле, пытается принять максимально разумные меры для устранения сложившейся ситуации с небольшим снижением производительности. Также такой код не должен допускать создания условий для возникновения новых ошибок в приложении Alex_Odeychuk) |
| design and coding are combined | комбинация проектирования и кодирования (ssn) |
| design and coding standard | стандарт проектирования и оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| design and coding standards | стандарты проектирования и кодирования (стандарты предприятий ssn) |
| differential manchester coding | дифференциальное манчестерское кодирование (ssn) |
| do some C++ coding | разработать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| do some C++ coding | написать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| dual coding | кодирование с дублированием (ssn) |
| during the coding stage | во время разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| everyday coding | практическое программирование (Alex_Odeychuk) |
| extra domain coding | внедоменное кодирование (ssn) |
| extra domain coding algorithm | алгоритм внедоменного кодирования (ssn) |
| extra-domain coding | внедоменное кодирование (ssn) |
| extra-domain coding algorithm | алгоритм внедоменного кодирования (ssn) |
| fast-paced coding environment | непрерывно изменяемая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| from a coding point of view | с точки зрения разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| from the coding point of view | с точки зрения оформления кода (Alex_Odeychuk) |
| from the coding point of view | с точки зрения разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| hard-coding | жёстко закодированный (Alex_Odeychuk) |
| hard-coding | заранее заданный (ssn) |
| hard-coding size of the data set | заранее заданный размер набора данных (ssn) |
| hard-coding the size of the data set | заранее задавать размер набора данных (ssn) |
| Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
| hash coding | хэш-кодирование (способ обеспечения быстрого ключевого доступа к элементам данных; каждый элемент данных хранится с соответствующим ключом, который обрабатывается при помощи некой хэш-функции. Полученное хэш-значение используется как индекс для выбора одной из ряда хэш-групп (hash bucket) в хэш-таблице, содержащей указатели на искомые элементы данных ssn) |
| hash-coding | хэширование (ssn) |
| hash coding | хэширование (проф. ssn) |
| hash coding algorithm | алгоритм хэширования (ssn) |
| hash-coding algorithm | алгоритм хэш-кодирования (ssn) |
| hash-coding algorithm | алгоритм хэширования (ssn) |
| higher-level coding structure | структура кодирования высокого уровня (ssn) |
| high-performance coding | разработка высокопроизводительного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Huffman coding | кодирование Хаффмана (wikipedia.org) |
| individual coding | индивидуальное программирование (ssn) |
| integrated coding environment | интегрированная среда разработки (Alex_Odeychuk) |
| intelligent coding | разработка кода с поддержкой системы искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| intra-domain coding | внутридоменное кодирование (ssn) |
| intra-domain coding algorithm | алгоритм внутридоменного кодирования (ssn) |
| Key Value Coding | механизм для доступа к полям объекта по именам этих полей (habrahabr.ru owant) |
| keyed hash coding algorithm | алгоритм хэширования с ключами (ssn) |
| manual coding | неавтоматизированная разработка кода (Alex_Odeychuk) |
| manual coding experience | опыт неавтоматизированной разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| mobile integrated coding environment | интегрированная среда разработки приложений для мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| motion-compensated coding | кодирование видео с компенсацией движения (ssn) |
| open coding | явное кодирование (ssn) |
| open coding of primitives | явное кодирование примитивов (ssn) |
| open coding of primitives | явное кодирование элементарных процедур (ssn) |
| Other common terms for construction are "coding" and "programming" | Конструирование часто называют "кодированием" и "программированием" (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| output coding | кодирование выходного слова (ssn) |
| pair programming or individual coding | парное или индивидуальное программирование (ssn) |
| predictive coding | прогнозное кодирование (Gaist) |
| professional coding | профессиональная разработка кода (Alex_Odeychuk) |
| Quartet Coding | квартетное кодирование (схема кодирования данных в 100Base-VG – проект стандарта, предложенный фирмами АТ&Т и Hewlett-Packard, для реализации в сети Ethernet передачи данных со скоростью 100 Мбит/с по неэкранированной витой паре (UTP) категории 3, широко используемой для передачи речи. По этой причине UTP категории 3 называется также кабелем VG (Voice Grade) ssn) |
| real world coding | разработка кода приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| require its own coding style and technique | потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn) |
| reusable coding pattern | шаблон проектирования повторно используемого кода (Alex_Odeychuk) |
| reusable coding patterns | шаблоны проектирования повторно используемых компонентов (Alex_Odeychuk) |
| run-length limited coding | кодирование по сериям ограниченной длины (ssn) |
| server-side and client-side coding | разработка кода серверной и клиентской частей приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| server-side coding | разработка кода серверной части приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| shared-memory coding | разработка кода, использующего параллелизм с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| soft-decision coding | кодирование с обеспечением секретности решения о приёме (ssn) |
| software coding and testing | программирование и тестирование программных средств (ssn) |
| software coding error | ошибка кодирования программного обеспечения (ssn) |
| software coding errors | ошибки кодирования программного обеспечения (ssn) |
| software that was not developed according to strict coding conventions | программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию (ssn) |
| Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification | у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию (ssn) |
| source coding | сжатое кодирование (ssn) |
| source compression coding | теорема о кодировании источника (ssn) |
| speed of coding | скорость разработки кода (Alex_Odeychuk) |
| state-machine coding style | стиль кодирования конечного автомата (ssn) |
| state-machine coding style | стиль программирования конечного автомата (ssn) |
| strict coding conventions | жёсткие требования соглашения по программированию (ssn) |
| structure of source code directory tree meets the coding standards | структура каталогов с исходным кодом соответствует принятым стандартам (ssn) |
| style of coding | стиль написания кода (ssn) |
| style of coding | стиль написания программного кода (ssn) |
| surrogate coding | кодирование замещением (ssn) |
| symbolic coding | программирование в условных адресах (ssn) |
| symbolic coding | программирование на символическом языке (ssn) |
| symbolic coding | программирование на символическом псевдоязыке (ssn) |
| symbolic coding | символьное программирование (ssn) |
| tools for coding, debugging and profiling | инструментальные средства разработки, отладки и профилирования кода (Alex_Odeychuk) |
| top-down coding | нисходящее кодирование (ssn) |
| verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту разработки кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| verify compliance with a coding standard | выполнять проверку на соответствие стандарту оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| visual coding | разработка кода в среде программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| visual coding | программирование с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| when coding | в процессе написания программы (A.Rezvov) |
| zero coding | не требующий написания кода (ingenium) |
